Jasiek i Tyćki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 895 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 63: Linia 63:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI PILOTOWE'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|P1
| ''
| ''
| ''Who’s on First?''
| ''Who’s on First?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P2
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|P2
| ''
| ''
| ''Laugh, Basil, Laugh''
| ''Laugh, Basil, Laugh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P3
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|P3
| ''
| ''
| ''Leave a Little Lettuce''
| ''Leave a Little Lettuce''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P4
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|P4
| ''
| ''
| ''Yes You Can!''
| ''Yes You Can!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P5
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|P5
| ''
| ''
| ''Waiting for the Stars''
| ''Waiting for the Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wyścigowy Jasiek''
| ''Wyścigowy Jasiek''
| ''Turbo-Car Johnny''
| ''Turbo-Car Johnny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.02.2014
| ''Kłopot z czułkami Figi''
| ''Kłopot z czułkami Figi''
| ''Ginger’s Antenna Dilemma''
| ''Ginger’s Antenna Dilemma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ziółko i jego Dadootka''
| ''Ziółko i jego Dadootka''
| ''Root’s Dadoots''
| ''Root’s Dadoots''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.02.2014
| ''Rzadki niespotyptakonos''
| ''Rzadki niespotyptakonos''
| ''The Rare Nospotalotacus''
| ''The Rare Nospotalotacus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tina, siostra Jaśka''
| ''Tina, siostra Jaśka''
| ''Johnny’s Sister Tina''
| ''Johnny’s Sister Tina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.02.2014
| ''Tyćkowy dzień''
| ''Tyćkowy dzień''
| ''Spritesgiving!''
| ''Spritesgiving!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tyćki i… to coś''
| ''Tyćki i… to coś''
| ''The Sprites and the What?!''
| ''The Sprites and the What?!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.02.2014
| ''Doktor Bazyli''
| ''Doktor Bazyli''
| ''Doctor Basil''
| ''Doctor Basil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Figa słucha''
| ''Figa słucha''
| ''Ginger Listens''
| ''Ginger Listens''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.02.2014
| ''Aloha, Jaśku''
| ''Aloha, Jaśku''
| ''Aloha, Johnny''
| ''Aloha, Johnny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Szymuś ma gościa''
| ''Szymuś ma gościa''
| ''Seymour’s Guest''
| ''Seymour’s Guest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.02.2014
| ''Przejście dla Ziółka''
| ''Przejście dla Ziółka''
| ''Root of Passage''
| ''Root of Passage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nocowanie u Jaśka''
| ''Nocowanie u Jaśka''
| ''The Sprites Sleep Over''
| ''The Sprites Sleep Over''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Seymour the Sleuth''
| ''Seymour the Sleuth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wiosno-granie''
| ''Wiosno-granie''
| ''Spring Tuning''
| ''Spring Tuning''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.02.2014
| ''Gdzie jest woda?''
| ''Gdzie jest woda?''
| ''Where’s the Water, Lily?''
| ''Where’s the Water, Lily?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Ginger and the Shell''
| ''Ginger and the Shell''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.04.2014
| ''
| ''
| ''Fuzzies’ Day Off''
| ''Fuzzies’ Day Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bazyli zakłada zespół''
| ''Bazyli zakłada zespół''
| ''Basil’s Band''
| ''Basil’s Band''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.04.2014
| ''Zasady Tyćków''
| ''Zasady Tyćków''
| ''The Sprites’ Rule''
| ''The Sprites’ Rule''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kłopot Figi''
| ''Kłopot Figi''
| ''Ginger’s Grounded''
| ''Ginger’s Grounded''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.04.2014
| ''Mały Jasiek''
| ''Mały Jasiek''
| ''Baby Johnny''
| ''Baby Johnny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Śmiejcie się Tyćki, śmiejcie''
| ''Śmiejcie się Tyćki, śmiejcie''
| ''Laugh Sprites, Laugh''
| ''Laugh Sprites, Laugh''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.04.2014
| ''
| ''
| ''Hola Lily''
| ''Hola Lily''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Very Spritely Holiday''
| ''Very Spritely Holiday''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Sprites Snow Day''
| ''Sprites Snow Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Gwen Meets The Sprites''
| ''Gwen Meets The Sprites''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''A Biddow For Root''
| ''A Biddow For Root''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''The Bridge Troll''
| ''The Bridge Troll''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''This Is Your Life, Johnny!''
| ''This Is Your Life, Johnny!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Johnny the Mud Troll''
| ''Johnny the Mud Troll''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Helpful Basil''
| ''Helpful Basil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Johnny and the Love Bug''
| ''Johnny and the Love Bug''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''The Twenty-Foot Root''
| ''The Twenty-Foot Root''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''The Sprites Plan a Party''
| ''The Sprites Plan a Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Basil and the Magic Watermelon''
| ''Basil and the Magic Watermelon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Root and the Tickle Troll''
| ''Root and the Tickle Troll''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Ginger Goes for the Glory''
| ''Ginger Goes for the Glory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Lily’s Hair''
| ''Lily’s Hair''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Ginger and the Cloud''
| ''Ginger and the Cloud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''A Johnny for Everyone''
| ''A Johnny for Everyone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Lily and the Frog Princess''
| ''Lily and the Frog Princess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Johnny’s Not Invited''
| ''Johnny’s Not Invited''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Basil and the Beanstalk''
| ''Basil and the Beanstalk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''The Sprites Save Grotto’s Grove''
| ''The Sprites Save Grotto’s Grove''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Seymour’s New Home''
| ''Seymour’s New Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Johnny and the Sprites Shrink''
| ''Johnny and the Sprites Shrink''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Johnny’s Gotta Dance''
| ''Johnny’s Gotta Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Johnny’s Troll Trouble''
| ''Johnny’s Troll Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''Basil the Dogsitter''
| ''Basil the Dogsitter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Johnny Helps Mother Nature''
| ''Johnny Helps Mother Nature''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| ''
| ''
| ''The Sprites Grow A Rainbow''
| ''The Sprites Grow A Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 23:06, 10 gru 2019

Tytuł Jasiek i Tyćki
Tytuł oryginalny Johnny and the Sprites
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Lata produkcji 2005, 2007-2009
Data premiery dubbingu 1 lutego 2014

Jasiek i Tyćki (ang. Johnny and the Sprites, 2005, 2007-2009) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 1 lutego 2014 roku.

Fabuła

Autor piosenek przeprowadza się do nowego domu. Odkrywa, że posiadłość zamieszkują ciekawe świata stworzenia. On i niezwykli lokatorzy szybko zaprzyjaźniają się ze sobą. Zabawne stworki chcą pokazać zgorzkniałemu pisarzowi magiczną stronę życia. W zamian proszą, by opowiedział, jak żyją ludzie. W każdym odcinku na młodych widzów czeka żywiołowy spektakl pełen muzyki i tańca.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1067073

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4-6, 9-13, 23-24)
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

Piosenki śpiewali: Łukasz Talik, Anna Sroka-Hryń, Jan Staszczyk, Anna Smołowik, Beata Wyrąbkiewicz, Stanisław Brudny, Olga Szomańska, Ewa Lachowicz, Katarzyna Owczarz i Krzysztof Cybiński

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
P1 Who’s on First?
P2 Laugh, Basil, Laugh
P3 Leave a Little Lettuce
P4 Yes You Can!
P5 Waiting for the Stars
SERIA PIERWSZA
01.02.2014 01 Wyścigowy Jasiek Turbo-Car Johnny
02.02.2014 Kłopot z czułkami Figi Ginger’s Antenna Dilemma
03.02.2014 02 Ziółko i jego Dadootka Root’s Dadoots
04.02.2014 Rzadki niespotyptakonos The Rare Nospotalotacus
05.02.2014 03 Tina, siostra Jaśka Johnny’s Sister Tina
06.02.2014 Tyćkowy dzień Spritesgiving!
07.02.2014 04 Tyćki i… to coś The Sprites and the What?!
08.02.2014 Doktor Bazyli Doctor Basil
09.02.2014 05 Figa słucha Ginger Listens
10.02.2014 Aloha, Jaśku Aloha, Johnny
11.02.2014 06 Szymuś ma gościa Seymour’s Guest
12.02.2014 Przejście dla Ziółka Root of Passage
15.02.2014 07 Nocowanie u Jaśka The Sprites Sleep Over
Seymour the Sleuth
13.02.2014 08 Wiosno-granie Spring Tuning
14.02.2014 Gdzie jest woda? Where’s the Water, Lily?
05.04.2014 09 Ginger and the Shell
06.04.2014 Fuzzies’ Day Off
12.04.2014 10 Bazyli zakłada zespół Basil’s Band
13.04.2014 Zasady Tyćków The Sprites’ Rule
19.04.2014 11 Kłopot Figi Ginger’s Grounded
20.04.2014 Mały Jasiek Baby Johnny
26.04.2014 12 Śmiejcie się Tyćki, śmiejcie Laugh Sprites, Laugh
27.04.2014 Hola Lily
13 Very Spritely Holiday
Sprites Snow Day
SERIA DRUGA
14 Gwen Meets The Sprites
A Biddow For Root
15 The Bridge Troll
This Is Your Life, Johnny!
16 Johnny the Mud Troll
Helpful Basil
17 Johnny and the Love Bug
The Twenty-Foot Root
18 The Sprites Plan a Party
Basil and the Magic Watermelon
19 Root and the Tickle Troll
Ginger Goes for the Glory
20 Lily’s Hair
Ginger and the Cloud
21 A Johnny for Everyone
Lily and the Frog Princess
22 Johnny’s Not Invited
Basil and the Beanstalk
23 The Sprites Save Grotto’s Grove
Seymour’s New Home
24 Johnny and the Sprites Shrink
Johnny’s Gotta Dance
25 Johnny’s Troll Trouble
Basil the Dogsitter
26 Johnny Helps Mother Nature
The Sprites Grow A Rainbow

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jasiek_i_Tyćki&oldid=107922”
Powered by MediaWiki