Grajband: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 75: Linia 75:
** I seria (odc. 14-26) – 17 lutego 2014 roku.
** I seria (odc. 14-26) – 17 lutego 2014 roku.


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Potwór rocka''
| ''Potwór rocka''
| ''Monster Of Rock''
| ''Monster Of Rock''
Linia 97: Linia 93:
| ''One Plant Band''
| ''One Plant Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pochmurno z szansą na słodowe kuleczki''
| ''Pochmurno z szansą na słodowe kuleczki''
| ''Cloudy With a Chance of Malt Balls''
| ''Cloudy With a Chance of Malt Balls''
Linia 107: Linia 101:
| ''Dance of the Dead''
| ''Dance of the Dead''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Obóz trwogi''
| ''Obóz trwogi''
| ''Creep Away Camp''
| ''Creep Away Camp''
Linia 117: Linia 109:
| ''Zoohouse Rock''
| ''Zoohouse Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Derby-Demolka''
| ''Derby-Demolka''
| ''Smash Up Derby''
| ''Smash Up Derby''
Linia 127: Linia 117:
| ''Queen Bee''
| ''Queen Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rock ‘N Ospa''
| ''Rock ‘N Ospa''
| ''Pox N’ Roll''
| ''Pox N’ Roll''
Linia 137: Linia 125:
| ''No Strings Attached''
| ''No Strings Attached''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sen na opak''
| ''Sen na opak''
| ''Dreamreaver''
| ''Dreamreaver''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rock niezależny 400''
| ''Rock niezależny 400''
| ''In-D Road Rager''
| ''In-D Road Rager''
Linia 154: Linia 138:
| ''Math of Kon''
| ''Math of Kon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Potrzebujesz tylko tortu''
| ''Potrzebujesz tylko tortu''
| ''All You Need is Cake''
| ''All You Need is Cake''
Linia 164: Linia 146:
| ''Helmet''
| ''Helmet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kosmiczne rockowanie''
| ''Kosmiczne rockowanie''
| ''Space Jammin''
| ''Space Jammin''
Linia 174: Linia 154:
| ''Wish Upon a Jug''
| ''Wish Upon a Jug''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Super zera''
| ''Super zera''
| ''Super Zeroes''
| ''Super Zeroes''
Linia 184: Linia 162:
| ''Knight To Remember''
| ''Knight To Remember''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Szacun''
| ''Szacun''
| ''Line of Credit''
| ''Line of Credit''
Linia 194: Linia 170:
| ''Hair Today, Kon Tomorrow''
| ''Hair Today, Kon Tomorrow''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''W powietrzu i na morzu''
| ''W powietrzu i na morzu''
| ''On The Air''
| ''On The Air''
Linia 204: Linia 178:
| ''Ahead Of Our Tone''
| ''Ahead Of Our Tone''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miłość we Wdółwindzie''
| ''Miłość we Wdółwindzie''
| ''Love In A Nethervator''
| ''Love In A Nethervator''
Linia 214: Linia 186:
| ''Six Strings Of Evil''
| ''Six Strings Of Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''W rozmiarze Bujaka''
| ''W rozmiarze Bujaka''
| ''Rockersize''
| ''Rockersize''
Linia 224: Linia 194:
| ''Grin Reaper''
| ''Grin Reaper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Gospodarze dają czadu''
| ''Gospodarze dają czadu''
| ''Rock the House''
| ''Rock the House''
Linia 234: Linia 202:
| ''War and Peaceville''
| ''War and Peaceville''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mimolioza''
| ''Mimolioza''
| ''Myme Disease''
| ''Myme Disease''
Linia 244: Linia 210:
| ''Kon-fusion''
| ''Kon-fusion''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''W twarz''
| ''W twarz''
| ''Inn Er Face''
| ''Inn Er Face''
Linia 254: Linia 218:
| ''Who Are You''
| ''Who Are You''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pop z bąbelkami''
| ''Pop z bąbelkami''
| ''Pop Goes The Bubble''
| ''Pop Goes The Bubble''
Linia 264: Linia 226:
| ''Girl Fest''
| ''Girl Fest''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Rock i polityka''
| ''Rock i polityka''
| ''The Bandidate''
| ''The Bandidate''
Linia 274: Linia 234:
| ''The Pirate Lounge for Me''
| ''The Pirate Lounge for Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Holograj''
| ''Holograj''
| ''Hologroj''
| ''Hologroj''
Linia 284: Linia 242:
| ''The Snuffles with Snarffles''
| ''The Snuffles with Snarffles''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gąbkowy taniec''
| ''Gąbkowy taniec''
| ''Bee Bop a Loofah''
| ''Bee Bop a Loofah''
Linia 294: Linia 250:
| ''A-capella-lips Now''
| ''A-capella-lips Now''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Trinochód''
| ''Trinochód''
| ''Christrina''
| ''Christrina''
Linia 304: Linia 258:
| ''That’s My Jam''
| ''That’s My Jam''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Za kapelusz i country''
| ''Za kapelusz i country''
| ''For Hat and Country''
| ''For Hat and Country''
Linia 314: Linia 266:
| ''It’s In the Card''
| ''It’s In the Card''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Saxsquatch''
| ''Saxsquatch''
| ''Saxsquatch''
| ''Saxsquatch''
Linia 324: Linia 274:
| ''Group Hug''
| ''Group Hug''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Metrognom''
| ''Metrognom''
| ''Metrognome''
| ''Metrognome''
Linia 334: Linia 282:
| ''Dueling Buttons''
| ''Dueling Buttons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  03.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wszyscy tu rockujemy''
| ''Wszyscy tu rockujemy''
| ''Here Us, Rock!''
| ''Here Us, Rock!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 08:27, 11 gru 2019

Grajband (org. Grojband, 2013-??) – kanadyjski serial animowany.

Polska premiera odbyła się 21 października 2013 roku na kanale teleTOON+.

Fabuła

Corey ma 13 lat i postanawia założyć swój własny zespół z trójką przyjaciół. Niby wszystko gra, ale czegoś im brakuje i nie chodzi o talent czy zapał, ale... ich teksty są naprawdę słabe. Corey cierpi na "niemoc twórczą". Nie jest w stanie napisać dobrego, porywającego i prawdziwego tekstu piosenki aż do momentu, kiedy w ręce wpada mu pamiętnik jego siostry. Tam chłopak znajduje emocje i bunt, które stają się doskonałym źródłem inspiracji! Pierwsza piosenka zostaje wielkim hitem! Teraz Corey i jego przyjaciele muszą tylko zadbać o to, żeby w życiu siostry frontmana Grajbandu działo się dużo. Bardzo dużo. Może nawet trochę więcej niż nastolatka by chciała.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Krzysztof Pietrzak, Joanna Jabłczyńska i inni

Lektor:

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale teleTOON+:
    • I seria (odc. 1-13) – 21 października 2013 roku,
    • I seria (odc. 14-26) – 17 lutego 2014 roku.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.10.2013 01 Potwór rocka Monster Of Rock
Jednoroślinna kapela One Plant Band
22.10.2013 02 Pochmurno z szansą na słodowe kuleczki Cloudy With a Chance of Malt Balls
Taniec umarlaków Dance of the Dead
23.10.2013 03 Obóz trwogi Creep Away Camp
Rock w zoo Zoohouse Rock
24.10.2013 04 Derby-Demolka Smash Up Derby
Pszczela Królowa Queen Bee
25.10.2013 05 Rock ‘N Ospa Pox N’ Roll
Bez sznurków No Strings Attached
28.10.2013 06 Sen na opak Dreamreaver
29.10.2013 07 Rock niezależny 400 In-D Road Rager
Matematyka Kona Math of Kon
30.10.2013 08 Potrzebujesz tylko tortu All You Need is Cake
Kask Helmet
31.10.2013 09 Kosmiczne rockowanie Space Jammin
Życzenia nad dzbankiem Wish Upon a Jug
04.11.2013 10 Super zera Super Zeroes
Pamiętny rycerz Knight To Remember
05.11.2013 11 Szacun Line of Credit
Dzisiaj sierść, jutro Kon Hair Today, Kon Tomorrow
06.11.2013 12 W powietrzu i na morzu On The Air
Wyprzedzić dźwięk Ahead Of Our Tone
07.11.2013 13 Miłość we Wdółwindzie Love In A Nethervator
Sześć strun zła Six Strings Of Evil
17.02.2014 14 W rozmiarze Bujaka Rockersize
Pogodny żniwiarz Grin Reaper
18.02.2014 15 Gospodarze dają czadu Rock the House
Wojna i Peaceville War and Peaceville
19.02.2014 16 Mimolioza Myme Disease
Kon-fuzja Kon-fusion
20.02.2014 17 W twarz Inn Er Face
Kim jesteś? Who Are You
21.02.2014 18 Pop z bąbelkami Pop Goes The Bubble
Dziewczyna i festiwal Girl Fest
24.02.2014 19 Rock i polityka The Bandidate
Piracki wypoczynek dla mnie The Pirate Lounge for Me
25.02.2014 20 Holograj Hologroj
Kichaczek pociąga nosem The Snuffles with Snarffles
26.02.2014 21 Gąbkowy taniec Bee Bop a Loofah
Teraz usta akapella A-capella-lips Now
27.02.2014 22 Trinochód Christrina
To mój dżem That’s My Jam
28.02.2014 23 Za kapelusz i country For Hat and Country
To jest w kartce It’s In the Card
01.03.2014 24 Saxsquatch Saxsquatch
Grupowy uścisk Group Hug
02.03.2014 25 Metrognom Metrognome
Pojedynek na przyciski Dueling Buttons
 03.03.2014 26 Wszyscy tu rockujemy Here Us, Rock!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grajband&oldid=107941”
Powered by MediaWiki