Robot i potwór: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 41: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wielka sztuczka potwora''
| ''Wielka sztuczka potwora''
| ''Monster’s Great Escape''
| ''Monster’s Great Escape''
Linia 62: Linia 58:
| ''Game Boys''
| ''Game Boys''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pomiędzy braćmi''
| ''Pomiędzy braćmi''
| ''Between Brothers''
| ''Between Brothers''
Linia 72: Linia 66:
| ''Safety First''
| ''Safety First''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jak wytresować Marfa''
| ''Jak wytresować Marfa''
| ''How to Train Your Marf''
| ''How to Train Your Marf''
Linia 82: Linia 74:
| ''Blinking Light''
| ''Blinking Light''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sterowiec''
| ''Sterowiec''
| ''The Blimp''
| ''The Blimp''
Linia 92: Linia 82:
| ''Come On, Get Happy''
| ''Come On, Get Happy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Bez paniki''
| ''Bez paniki''
| ''Nobody Panic''
| ''Nobody Panic''
Linia 102: Linia 90:
| ''Adventures in Babysitting''
| ''Adventures in Babysitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Mandat''
| ''Mandat''
| ''Speeding Ticket''
| ''Speeding Ticket''
Linia 112: Linia 98:
| ''Hornica''
| ''Hornica''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Padość pana Kółko''
| ''Padość pana Kółko''
| ''Cheer Up Wheelie''
| ''Cheer Up Wheelie''
Linia 122: Linia 106:
| ''Ogo’s Friend''
| ''Ogo’s Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dziewczyna i skuter''
| ''Dziewczyna i skuter''
| ''Biker Girls''
| ''Biker Girls''
Linia 132: Linia 114:
| ''The Prince of Scamtown''
| ''The Prince of Scamtown''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Hobby potwora''
| ''Hobby potwora''
| ''Pinball Wizard''
| ''Pinball Wizard''
Linia 142: Linia 122:
| ''Speak, Marf, Speak''
| ''Speak, Marf, Speak''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bezpieczeństwo''
| ''Bezpieczeństwo''
| ''Security Risk''
| ''Security Risk''
Linia 152: Linia 130:
| ''Ogo’s Birthday''
| ''Ogo’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Doktor? Nie!''
| ''Doktor? Nie!''
| ''Doctor? No!''
| ''Doctor? No!''
Linia 162: Linia 138:
| ''Monster Invention''
| ''Monster Invention''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Śmieciarz''
| ''Śmieciarz''
| ''Litterbug''
| ''Litterbug''
Linia 172: Linia 146:
| ''Model Citizen''
| ''Model Citizen''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Opieka nad babcią''
| ''Opieka nad babcią''
| ''Grandma’s Day Out''
| ''Grandma’s Day Out''
Linia 182: Linia 154:
| ''Spare Robot''
| ''Spare Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pokój pod dachem''
| ''Pokój pod dachem''
| ''Apartment 3½''
| ''Apartment 3½''
Linia 192: Linia 162:
| ''Don’t! Walk!''
| ''Don’t! Walk!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Mały Lugnuts''
| ''Mały Lugnuts''
| ''Li’L Lugnuts''
| ''Li’L Lugnuts''
Linia 202: Linia 170:
| ''Letterology''
| ''Letterology''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Przyjęcie''
| ''Przyjęcie''
| ''The Party''
| ''The Party''
Linia 212: Linia 178:
| ''First Impressions''
| ''First Impressions''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Brudne pieniądze''
| ''Brudne pieniądze''
| ''Dirty Money''
| ''Dirty Money''
Linia 222: Linia 186:
| ''What J.D. Wants''
| ''What J.D. Wants''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gra o przyjaźń''
| ''Gra o przyjaźń''
| ''Game On''
| ''Game On''
Linia 232: Linia 194:
| ''Bad News Baconeers''
| ''Bad News Baconeers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Przesyłka''
| ''Przesyłka''
| ''The Package''
| ''The Package''
Linia 242: Linia 202:
| ''Ogo’s Cool''
| ''Ogo’s Cool''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Finał Super Balo''
| ''Finał Super Balo''
| ''The Super Pole''
| ''The Super Pole''
Linia 252: Linia 210:
| ''Boomerang''
| ''Boomerang''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''J.D. kocha Garta''
| ''J.D. kocha Garta''
| ''J.D. Loves Gart''
| ''J.D. Loves Gart''
Linia 262: Linia 218:
| ''Misery Date''
| ''Misery Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zarządzanie gniewem''
| ''Zarządzanie gniewem''
| ''Anger Management''
| ''Anger Management''
Linia 272: Linia 226:
| ''Family Business''
| ''Family Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Drzewo bekonowe''
| ''Drzewo bekonowe''
| ''The Bacon Tree''
| ''The Bacon Tree''
Linia 282: Linia 234:
| ''The Dark Night''
| ''The Dark Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pułapka na Marfa''
| ''Pułapka na Marfa''
| ''A Better Marf Trap''
| ''A Better Marf Trap''
Linia 292: Linia 242:
| ''Monster Lie''
| ''Monster Lie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bekonowe święta''
| ''Bekonowe święta''
| ''Baconmas''
| ''Baconmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Hit potwora''
| ''Hit potwora''
| ''Monster Hit''
| ''Monster Hit''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 11:38, 11 gru 2019

Robot i potwór (ang. Robot & Monster, 2012) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 4 lutego 2013 roku.

Fabuła

Przygody dwóch kompletnie od siebie różnych kumpli: Robota – mechanicznego, ambitnego geniusza oraz beztroskiego potwora. Obaj mieszkają w przedziwnym świecie, w którym roboty i potworki, nazywane również mechanicznymi i organicznymi, żyją koło siebie, połączone miłością do bekonu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-884056

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Rafał Drozd i Jakub Szydłowski

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.02.2013 01 Wielka sztuczka potwora Monster’s Great Escape
Gracze Game Boys
05.02.2013 02 Pomiędzy braćmi Between Brothers
Bezpieczeństwo przede wszystkim Safety First
06.02.2013 03 Jak wytresować Marfa How to Train Your Marf
Jedna żarówka Blinking Light
07.02.2013 04 Sterowiec The Blimp
Bądź szczęśliwy Come On, Get Happy
08.02.2013 05 Bez paniki Nobody Panic
Opieka nad dzieckiem Adventures in Babysitting
11.02.2013 06 Mandat Speeding Ticket
Hornica Hornica
12.02.2013 07 Padość pana Kółko Cheer Up Wheelie
Przyjaciel Ogo Ogo’s Friend
13.02.2013 08 Dziewczyna i skuter Biker Girls
Książę Przekrętowa The Prince of Scamtown
14.02.2013 09 Hobby potwora Pinball Wizard
Mów Marf, mów Speak, Marf, Speak
15.02.2013 10 Bezpieczeństwo Security Risk
Urodziny Ogo Ogo’s Birthday
18.02.2013 11 Doktor? Nie! Doctor? No!
Wynalazek potwora Monster Invention
19.02.2013 12 Śmieciarz Litterbug
Wzór piękna Model Citizen
20.02.2013 13 Opieka nad babcią Grandma’s Day Out
Sobowtór Spare Robot
05.08.2013 14 Pokój pod dachem Apartment 3½
Zakaz chodzenia Don’t! Walk!
06.08.2013 15 Mały Lugnuts Li’L Lugnuts
Literologia Letterology
07.08.2013 16 Przyjęcie The Party
Pierwsze wrażenie First Impressions
08.08.2013 17 Brudne pieniądze Dirty Money
Kogo lubi J.D.? What J.D. Wants
09.08.2013 18 Gra o przyjaźń Game On
Małe Bekonki Bad News Baconeers
12.08.2013 19 Przesyłka The Package
Super fantastyczny Ogo Ogo’s Cool
13.08.2013 20 Finał Super Balo The Super Pole
Bumerang Boomerang
14.08.2013 21 J.D. kocha Garta J.D. Loves Gart
Potańcówka Misery Date
15.08.2013 22 Zarządzanie gniewem Anger Management
Rodzinny interes Family Business
16.08.2013 23 Drzewo bekonowe The Bacon Tree
Ciemna noc The Dark Night
19.08.2013 24 Pułapka na Marfa A Better Marf Trap
Kłamstwo potwora Monster Lie
07.12.2013 25 Bekonowe święta Baconmas
20.08.2013 26 Hit potwora Monster Hit

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robot_i_potwór&oldid=107969”
Powered by MediaWiki