Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 19: Linia 19:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="28%"|Polski tytuł
!width="28%"|Angielski tytuł
!width="28%"|Japoński tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera
!width="7%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pluś ożywa''
| ''Pluś ożywa''
| ''Boof Comes Alive''
| ''Boof Comes Alive''
| ブーフのめざめ
| ブーフのめざめ
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Lunia sadzi dziwne warzywa''
| ''Lunia sadzi dziwne warzywa''
| ''Lulla Plants Funny Vegetables''
| ''Lulla Plants Funny Vegetables''
| ララのやさいばたけ
| ララのやさいばたけ
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Łatek i nocne cienie''
| ''Łatek i nocne cienie''
| ''Patches and the Night Shadows''
| ''Patches and the Night Shadows''
| ゆうかんなパッチズ
| ゆうかんなパッチズ
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pierzak robi zdjęcie''
| ''Pierzak robi zdjęcie''
| ''Witzy Takes a Picture''
| ''Witzy Takes a Picture''
| はい！ポーズ
| はい！ポーズ
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Witzy's Hide and Seek''
| ''Witzy's Hide and Seek''
| ちゃんとみつけてね！
| ちゃんとみつけてね！
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Łatek ratuje piknik
| ''Łatek ratuje piknik
| ''Patches Saves the Picnic''
| ''Patches Saves the Picnic''
| ピクニックに行こう
| ピクニックに行こう
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dostarczenie przesyłek''
| ''Dostarczenie przesyłek''
| ''Making Deliveries''
| ''Making Deliveries''
| ちいさなはいたつやさん
| ちいさなはいたつやさん
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nowy kolega''
| ''Nowy kolega''
| ''The New Friend''
| ''The New Friend''
| ヤァ！はじめまして
| ヤァ！はじめまして
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Podążaj za mną''
| ''Podążaj za mną''
| ''Follow the Leader''
| ''Follow the Leader''
| いっしょにおさんぽ
| いっしょにおさんぽ
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kołysanka Luni''
| ''Kołysanka Luni''
| ''Lulla's Lullaby''
| ''Lulla's Lullaby''
| ララのこもりうた
| ララのこもりうた
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Uwaga, pszczoły!''
| ''Uwaga, pszczoły!''
| ''Patches, Bee-Ware!''
| ''Patches, Bee-Ware!''
| たすけて！パッチズ
| たすけて！パッチズ
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Showtime!''
| ''Showtime!''
| ショータイム
| ショータイム
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Witzy's Train''
| ''Witzy's Train''
| ブーフのトレイン
| ブーフのトレイン
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Let's Go Hopping''
| ''Let's Go Hopping''
| ピョンピョンしよう！
| ピョンピョンしよう！
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Album z chmur''
| ''Album z chmur''
| ''Picture Book of Clouds''
| ''Picture Book of Clouds''
| くものえほん
| くものえほん
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Deszczowa melodia''
| ''Deszczowa melodia''
| ''The Melody of Rain''
| ''The Melody of Rain''
| あめのメロディー
| あめのメロディー
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Boat Magic''
| ''Boat Magic''
| ふしぎなボート
| ふしぎなボート
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Witzy Plays a Joke''
| ''Witzy Plays a Joke''
| いたずらっこはだあれ？
| いたずらっこはだあれ？
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Peek-a-Boo Leaves a Trail''
| ''Peek-a-Boo Leaves a Trail''
| ピークアブーをおいかけて
| ピークアブーをおいかけて
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pomyśl życzenie''
| ''Pomyśl życzenie''
| ''Make a Wish''
| ''Make a Wish''
| ねがいをこめて
| ねがいをこめて
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Bath Time Fun''
| ''Bath Time Fun''
| たのしいバスタイム
| たのしいバスタイム
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Witzy's Dreamland''
| ''Witzy's Dreamland''
| おやすみおつきさま
| おやすみおつきさま
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Witzy and the Expedition''
| ''Witzy and the Expedition''
| ゆかいなたんけんたい
| ゆかいなたんけんたい
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Show Me, Too!''
| ''Show Me, Too!''
| ぼくにもみせて
| ぼくにもみせて
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Let's Have a Parade''
| ''Let's Have a Parade''
| いつまでもともだち
| いつまでもともだち
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Surprise, Witzy!''
| ''Surprise, Witzy!''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:36, 13 gru 2019

Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem (oryg. スージー・ズー だいすき！ウィッツィ, Suzy's Zoo Daisuki! Witzy; ang. Suzy's Zoo: A Day with Witzy, 2011) – japoński kilkuminutowy serial animowany.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam (gdzie serial jest zapowiadany pod skróconym tytułem Zwierzyniec Zuzi) od 20 lipca 2015 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
20.07.2015 01 Pluś ożywa Boof Comes Alive ブーフのめざめ
20.07.2015 02 Lunia sadzi dziwne warzywa Lulla Plants Funny Vegetables ララのやさいばたけ
21.07.2015 03 Łatek i nocne cienie Patches and the Night Shadows ゆうかんなパッチズ
21.07.2015 04 Pierzak robi zdjęcie Witzy Takes a Picture はい！ポーズ
22.07.2015 05 Witzy's Hide and Seek ちゃんとみつけてね！
22.07.2015 06 Łatek ratuje piknik Patches Saves the Picnic ピクニックに行こう
23.07.2015 07 Dostarczenie przesyłek Making Deliveries ちいさなはいたつやさん
23.07.2015 08 Nowy kolega The New Friend ヤァ！はじめまして
24.07.2015 09 Podążaj za mną Follow the Leader いっしょにおさんぽ
24.07.2015 10 Kołysanka Luni Lulla's Lullaby ララのこもりうた
25.07.2015 11 Uwaga, pszczoły! Patches, Bee-Ware! たすけて！パッチズ
25.07.2015 12 Showtime! ショータイム
26.07.2015 13 Witzy's Train ブーフのトレイン
26.07.2015 14 Let's Go Hopping ピョンピョンしよう！
27.07.2015 15 Album z chmur Picture Book of Clouds くものえほん
27.07.2015 16 Deszczowa melodia The Melody of Rain あめのメロディー
28.07.2015 17 Boat Magic ふしぎなボート
28.07.2015 18 Witzy Plays a Joke いたずらっこはだあれ？
29.07.2015 19 Peek-a-Boo Leaves a Trail ピークアブーをおいかけて
29.07.2015 20 Pomyśl życzenie Make a Wish ねがいをこめて
30.07.2015 21 Bath Time Fun たのしいバスタイム
30.07.2015 22 Witzy's Dreamland おやすみおつきさま
31.07.2015 23 Witzy and the Expedition ゆかいなたんけんたい
31.07.2015 24 Show Me, Too! ぼくにもみせて
01.08.2015 25 Let's Have a Parade いつまでもともだち
01.08.2015 26 Surprise, Witzy!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwierzyniec_Zuzi:_Dzień_z_Pierzakiem&oldid=108160”
Powered by MediaWiki