Sally Bollywood: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 267: Linia 267:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Karaluchowy zawrót głowy''
| ''Karaluchowy zawrót głowy''
| ''Cockroach Capers''
| ''Cockroach Capers''
Linia 288: Linia 284:
| ''Trapped By The Internet''
| ''Trapped By The Internet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''Talent Will Out''
| ''Talent Will Out''
Linia 298: Linia 292:
| ''SOS Saris!''
| ''SOS Saris!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szklana zagadka''
| ''Szklana zagadka''
| ''Window Pains''
| ''Window Pains''
Linia 308: Linia 300:
| ''Chemical Reaction''
| ''Chemical Reaction''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kłopoty w muzeum''
| ''Kłopoty w muzeum''
| ''Trouble At The Museum''
| ''Trouble At The Museum''
Linia 318: Linia 308:
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kłopoty George’a''
| ''Kłopoty George’a''
| ''George’s Forced Labour''
| ''George’s Forced Labour''
Linia 328: Linia 316:
| ''From Bombay with Love''
| ''From Bombay with Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gdzie się podziała moja maskotka?''
| ''Gdzie się podziała moja maskotka?''
| ''Don’t Touch My Lucky Charm''
| ''Don’t Touch My Lucky Charm''
Linia 338: Linia 324:
| ''Mr. Big''
| ''Mr. Big''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sprawa zaginionego kota''
| ''Sprawa zaginionego kota''
| ''The Case of the Missing Cat''
| ''The Case of the Missing Cat''
Linia 348: Linia 332:
| ''Cousin Bouleh''
| ''Cousin Bouleh''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pokój, w którym straszy''
| ''Pokój, w którym straszy''
| ''Room with a Curse''
| ''Room with a Curse''
Linia 358: Linia 340:
| ''Operation Nerd''
| ''Operation Nerd''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zepsuty autobus''
| ''Zepsuty autobus''
| ''Bus Stop''
| ''Bus Stop''
Linia 368: Linia 348:
| ''Liz’s Secret Diary''
| ''Liz’s Secret Diary''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Biały miś''
| ''Biały miś''
| ''The White Bear''
| ''The White Bear''
Linia 378: Linia 356:
| ''The Guardians''
| ''The Guardians''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Agencja randkowa''
| ''Agencja randkowa''
| ''The Dating Agency''
| ''The Dating Agency''
Linia 388: Linia 364:
| ''Go Kart Wars''
| ''Go Kart Wars''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zabójcze Curry''
| ''Zabójcze Curry''
| ''The Killer Curry''
| ''The Killer Curry''
Linia 398: Linia 372:
| ''Serial Thief''
| ''Serial Thief''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Stara sprawa''
| ''Stara sprawa''
| ''Cold Case''
| ''Cold Case''
Linia 408: Linia 380:
| ''That’s Rock ’N’ Roll''
| ''That’s Rock ’N’ Roll''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mury Cosmopolis''
| ''Mury Cosmopolis''
| ''The Walls of Cosmopolis''
| ''The Walls of Cosmopolis''
Linia 418: Linia 388:
| ''The Delayed Action Chilli Pepper''
| ''The Delayed Action Chilli Pepper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Atak wielkiego kurczaka''
| ''Atak wielkiego kurczaka''
| ''The Attack of the Giant Chicken''
| ''The Attack of the Giant Chicken''
Linia 428: Linia 396:
| ''Art For Art’s Sake''
| ''Art For Art’s Sake''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''SBI widzi podwójnie''
| ''SBI widzi podwójnie''
| ''The SBI Sees Double''
| ''The SBI Sees Double''
Linia 438: Linia 404:
| ''Bling Bling''
| ''Bling Bling''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ochrona osobista''
| ''Ochrona osobista''
| ''Close Protection''
| ''Close Protection''
Linia 448: Linia 412:
| ''Mrs Apu’s Old Friend''
| ''Mrs Apu’s Old Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kryminalny musical''
| ''Kryminalny musical''
| ''High School Musical Mystery''
| ''High School Musical Mystery''
Linia 458: Linia 420:
| ''The Formdable Miss Chicago''
| ''The Formdable Miss Chicago''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szycie nocne''
| ''Szycie nocne''
| ''The Midnight Stitch-Up''
| ''The Midnight Stitch-Up''
Linia 468: Linia 428:
| ''The Shy Mystery''
| ''The Shy Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Halloweenowy skok''
| ''Halloweenowy skok''
| ''Halloween Heist''
| ''Halloween Heist''
Linia 478: Linia 436:
| ''Mr Big Returns''
| ''Mr Big Returns''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Doowee pechowiec''
| ''Doowee pechowiec''
| ''Doowee’s Luck Runs Out''
| ''Doowee’s Luck Runs Out''
Linia 488: Linia 444:
| ''The Party''
| ''The Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Klient z głową w chmurach''
| ''Klient z głową w chmurach''
| ''The Client in the Clouds''
| ''The Client in the Clouds''
Linia 498: Linia 452:
| ''Call My Lawyer''
| ''Call My Lawyer''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Bomba smrodowa''
| ''Bomba smrodowa''
| ''The Sting Bomb''
| ''The Sting Bomb''
Linia 508: Linia 460:
| ''The Egg War''
| ''The Egg War''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jasnowidz''
| ''Jasnowidz''
| ''The Fortune Teller''
| ''The Fortune Teller''
Linia 518: Linia 468:
| ''Two Heads are Better than One''
| ''Two Heads are Better than One''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Na gorącym uczynku''
| ''Na gorącym uczynku''
| ''Caught Red Handed''
| ''Caught Red Handed''
Linia 528: Linia 476:
| ''The Missing Stamp''
| ''The Missing Stamp''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2010
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2010
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dziwniejsze od fikcji''
| ''Dziwniejsze od fikcji''
| ''Stranger than Fiction''
| ''Stranger than Fiction''
Linia 538: Linia 484:
| ''International Day''
| ''International Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Tajemnica szkolnego dzwonka''
| ''Tajemnica szkolnego dzwonka''
| ''Ring My Bell''
| ''Ring My Bell''
Linia 552: Linia 494:
| ''Catch Me if You Can''
| ''Catch Me if You Can''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Urna Dooweego''
| ''Urna Dooweego''
| ''Doowee’s Urn''
| ''Doowee’s Urn''
Linia 562: Linia 502:
| ''Crime Flash''
| ''Crime Flash''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Nowa nauczycielka''
| ''Nowa nauczycielka''
| ''New Teacher''
| ''New Teacher''
Linia 572: Linia 510:
| ''The Sorceress''
| ''The Sorceress''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Noc w muzeum''
| ''Noc w muzeum''
| ''Night at the Museum''
| ''Night at the Museum''
Linia 582: Linia 518:
| ''The Sad Clown Gang''
| ''The Sad Clown Gang''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Czarna owca''
| ''Czarna owca''
| ''The Black Sheep''
| ''The Black Sheep''
Linia 592: Linia 526:
| ''The Haunted House''
| ''The Haunted House''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wielki smród''
| ''Wielki smród''
| ''The Big Stink''
| ''The Big Stink''
Linia 602: Linia 534:
| ''Sally’s Circus''
| ''Sally’s Circus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Przeklęty biwak''
| ''Przeklęty biwak''
| ''Camp of Doom''
| ''Camp of Doom''
Linia 612: Linia 542:
| ''A Bird in the Hand''
| ''A Bird in the Hand''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Gdzie kucharek sześć''
| ''Gdzie kucharek sześć''
| ''Too Many Cooks''
| ''Too Many Cooks''
Linia 622: Linia 550:
| ''Ripped Off Rap''
| ''Ripped Off Rap''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Rock and rollowy tata''
| ''Rock and rollowy tata''
| ''Rock ’n’ Roll Dad''
| ''Rock ’n’ Roll Dad''
Linia 632: Linia 558:
| ''Poster Boy''
| ''Poster Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Każdy chce być detektywem''
| ''Każdy chce być detektywem''
| ''Everyone’s a Private Eye''
| ''Everyone’s a Private Eye''
Linia 642: Linia 566:
| ''Pet Sitting''
| ''Pet Sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Złodziej dobroczyńca''
| ''Złodziej dobroczyńca''
| ''Fundraising Felony''
| ''Fundraising Felony''
Linia 652: Linia 574:
| ''Eye in the Sky''
| ''Eye in the Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Zazdrość''
| ''Zazdrość''
| ''Whodunnit''
| ''Whodunnit''
Linia 662: Linia 582:
| ''Sally’s Pen Pal''''
| ''Sally’s Pen Pal''''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Czary mary''
| ''Czary mary''
| ''Performing Magic''
| ''Performing Magic''
Linia 672: Linia 590:
| ''Muckraking''
| ''Muckraking''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Dziewczyna z wymiany''
| ''Dziewczyna z wymiany''
| ''Exchange Student''
| ''Exchange Student''
Linia 682: Linia 598:
| ''Storm Clouds over the SBI''
| ''Storm Clouds over the SBI''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Gdzie są nasze telefony?''
| ''Gdzie są nasze telefony?''
| ''Missing Mobiles''
| ''Missing Mobiles''
Linia 692: Linia 606:
| ''Stolen Clothes''
| ''Stolen Clothes''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Seryjna zdrada''
| ''Seryjna zdrada''
| ''Serial Treachery''
| ''Serial Treachery''
Linia 702: Linia 614:
| ''Beauty Pageant''
| ''Beauty Pageant''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Niepokonany''
| ''Niepokonany''
| ''The Invicible Racer''
| ''The Invicible Racer''
Linia 712: Linia 622:
| ''New Girl''
| ''New Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Asfaltowa dżungla''
| ''Asfaltowa dżungla''
| ''Asphalt Jungle''
| ''Asphalt Jungle''
Linia 722: Linia 630:
| ''Birthday Suerprise''
| ''Birthday Suerprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Mistrzyni''
| ''Mistrzyni''
| ''Champion''
| ''Champion''
Linia 732: Linia 638:
| ''Hot Potatoes''
| ''Hot Potatoes''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Włamywacz''
| ''Włamywacz''
| ''Burglary 2.0''
| ''Burglary 2.0''
Linia 742: Linia 646:
| ''Comic Book Caper''
| ''Comic Book Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Kryształowa gitara''
| ''Kryształowa gitara''
| ''The Crystal Guitar''
| ''The Crystal Guitar''
Linia 752: Linia 654:
| ''Ancient History''
| ''Ancient History''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Sally tańczy i śpiewa''
| ''Sally tańczy i śpiewa''
| ''Singing & Dancing Sally''
| ''Singing & Dancing Sally''
Linia 762: Linia 662:
| ''Detention''
| ''Detention''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Przygoda na planie''
| ''Przygoda na planie''
| ''Starry Eyed''
| ''Starry Eyed''
Linia 772: Linia 670:
| ''Miss Mystery''
| ''Miss Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Piżamowa impreza''
| ''Piżamowa impreza''
| ''Pyjama Party''
| ''Pyjama Party''
Linia 782: Linia 678:
| ''Fangs a Lot''
| ''Fangs a Lot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Popsuj-zabawa''
| ''Popsuj-zabawa''
| ''Party Pooper''
| ''Party Pooper''
Linia 792: Linia 686:
| ''Dinosaur Danger''
| ''Dinosaur Danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Mistyfikacja''
| ''Mistyfikacja''
| ''All Made Up''
| ''All Made Up''
Linia 802: Linia 694:
| ''The White Knight''
| ''The White Knight''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 21:16, 16 gru 2019

Tytuł Sally Bollywood
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Australia
Język oryginału angielski, francuski, niemiecki
Stacja telewizyjna ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji 2009-2013
Data premiery dubbingu 2 grudnia 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Sally Bollywood (ang. Sally Bollywood: Super Detective, 2009-2013) – francusko-australijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 2 grudnia 2010 roku.

Fabuła

Przygody 12-latki hinduskiego pochodzenia, która zakłada własną agencję detektywistyczną. W rozwiązywaniu zagadek pomaga jej najlepszy przyjaciel, jasnowidz Doowee McAdam. W każdym odcinku Sally i Doowee pomagają dzieciom uczęszczającym wraz z nimi do szkoły. Oboje korzystają z najnowszych technologii i przeprowadzają liczne badania, starając się rozwiązać nawet najbardziej skomplikowanej sprawy w ciągu 24 godzin. Jako zapłatę za swoje usługi przyjmują słodycze.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-229581

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52) – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś (odc. 27-52)
Montaż: Jan Graboś (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 27-52)
Wystąpili:

oraz:

  • Krzysztof Banaszyk – Harry Bollywood
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Madame Apu,
    • pani ze stołówki (odc. 2b),
    • Cindy (odc. 2b),
    • Jason (odc. 5a),
    • sprzedawca (odc. 39ab)
  • Adam Bauman – dyrektor Shoebridge
  • Paweł Szczesny –
    • woźny – pan Cubbins,
    • jeden ze wspólników wujka Sinitty (odc. 4a)
    • pan Watson (odc. 4b, 5a),
    • ochroniarz #1 (odc. 5b)
    • sprzedawca (odc. 39ab)
  • Krzysztof Królak – Bob (odc. 1ab)
  • Joanna Pach –
    • Albert (odc. 1a, 27a, 29a, 32b, 34ab, 36a, 37b, 40b, 43b, 44a, 46a, 48a, 50a, 51b),
    • Alma (odc. 2a),
    • jedna z członkiń formacji Mów (odc. 2a),
    • Francis (odc. 3b, 28a),
    • Sam (odc. 30a, 38b),
    • brat Blake’a (odc. 31b),
    • siostra Rahaniego (odc. 34a),
    • Jasmine (odc. 37a),
    • Cristina (odc. 47ab, 48a),
    • asystentka reżysera (odc. 49a)
  • Agnieszka Matynia –
    • Christina (odc. 1a),
    • jedna z dziewczyn przezywających Stana (odc. 1b),
    • B. Eclair (odc. 2a),
    • głosy z tłumu (odc. 2a),
    • jedna z dziewczyn (odc. 4b),
    • Cindy (odc. 5a)
  • Tomasz Jarosz –
    • bramkarz (odc. 1a),
    • jeden z policjantów (odc. 1a),
    • strażnik (odc. 2a),
    • jeden z dzieciaków udających dyrektora Shoebridge'a (odc. 4b),
    • reżyser (odc. 5a)
  • Anna Sroka –
    • chińska złodziejka (odc. 1a),
    • Andy (odc. 2a),
    • nauczycielka WF-u (odc. 2b),
  • Zbigniew Kozłowski –
    • komentator (odc. 1a, 2a),
    • właściciel Tajfuna (odc. 1a),
    • Pan Watson (odc. 1a),
    • głosy z tłumu (odc. 2a),
    • jeden z nauczycieli (odc. 4b),
    • spiker programu o skandalach gwiazd (odc. 5a)
  • Brygida Turowska –
    • Renan (odc. 1b),
    • niebieskowłosa stażystka (odc. 2a)
  • Jakub Molęda –
    • Stan (odc. 1b),
    • Martin (odc. 3a),
    • Phil (odc. 5a),
  • Przemysław Stippa –
    • Devindra (odc. 2a),
    • tata Francisa (odc. 3a),
  • Beata Sadkowska –
    • Yasmin (odc. 2a),
    • Alex (odc. 3b),
  • Kamila Boruta-Hycnar –
    • Nirmala Pashimbrana (odc. 2b),
    • Erna (odc. 3a, 5a, 6a)
  • Joanna Kudelska –
    • Swietłana (odc. 2a),
    • Achmed (odc. 3a)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Sinitta (odc. 4a),
    • Swietłana (jedna scena w odc. 5a),
    • Cassie (odc. 5a),
    • Betty (odc. 5b),
    • Sita (odc. 6b),
    • Cindy (odc. 27a, 40b),
    • Jessica (odc. 28b, 45b, 49b, 50a),
    • Jenny (odc. 29a, 34b),
    • Klementajl (odc. 30b),
    • Zoey (odc. 31b),
    • Krystel (odc. 35b, 38b, 41a),
    • Alma (odc. 37a),
    • Angela (odc. 43b)
  • Miłogost Reczek –
    • wujek Sinitty (odc. 4a),
    • trener Gerome (odc. 6a)
  • Mikołaj Klimek –
    • jeden ze wspólników wujka Sinitty (odc. 4a),
    • ochroniarz #2 (odc. 5b)
  • Artur Pontek –
    • Joseph (odc. 4b),
    • George (odc. 5a, 39b, 50a),
    • Li Wong (odc. 27b, 36b, 50b),
    • Sanjay (odc. 28a, 29b, 30a),
    • Sasza (odc. 31a, 32a, 48b),
    • Rahani (odc. 31a, 34a),
    • Stanley (odc. 33a, 52a),
    • Jeremie (odc. 35a, 41b),
    • Feret (odc. 40a),
    • Xander (odc. 43a),
    • Julian (odc. 44a),
    • Ahmed (odc. 46a)
  • Anna Gajewska –
    • Zoe (odc. 5a),
    • Kareena Kaan (odc. 5b),
    • Dashri (odc. 6b)
  • Katarzyna Łaska –
    • Swietłana (odc. 5a, 29b, 36a),
    • Bella (odc. 30b),
    • Matias (odc. 31a),
    • Kevina (odc. 32a, 42b, 44a, 47ab, 52a),
    • Alice (odc. 36b),
    • Kate (odc. 40a),
    • Edna (odc. 41b),
    • David (odc. 45b),
    • Melody M. (odc. 48a),
    • Nirmala (odc. 50b)
  • Jacek Wolszczak –
    • mały kolekcjonerów Ikujisów (odc. 5a),
    • Pan Duży (odc. 6b)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Mama Doowiego (odc. 5a),
    • pani Smith (odc. 6a),
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Javed (odc. 5b),
    • Matt (odc. 30b, 31b, 41b),
    • Jonathan (odc. 31a),
    • Dennis (odc. 35b, 42b, 46b),
    • Tata Andy’ego (odc. 36a),
    • Stan (odc. 38ab, 39a),
    • Christopher (odc. 38a),
    • Jason (odc. 39b),
    • Ethan (odc. 43a),
    • Evan (odc. 43a, 43b),
    • Eran (odc. 43a)
  • Agnieszka Mrozińska –
    • makijażystka Wendy (odc. 5b),
    • Jessica (odc. 6a)
  • Aleksandra Kowalicka – Jaya Margipoor (odc. 6a, 28a, 29a, 34b)
  • Anna Wodzyńska – pani Smith,
  • Izabella Bukowska –
    • pani Margipoor,
    • kucharka (odc. 48a)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Martin (odc. 27a, 46a, 50a, 51b),
    • Christopher (odc. 28a, 34b, 37b, 52b),
    • Harold (odc. 30b),
    • Phil, brat Coopera (odc. 31a, 43b),
    • Angus (odc. 33a, 38a),
    • Pan Big (odc. 39a),
    • Melvin (odc. 40b, 46b),
    • Benjamin (odc. 41a),
    • Max (odc. 47a, 48a)
  • Józef Pawłowski –
    • Bob (odc. 27b, 30a, 33b, 36a, 40a, 50b),
    • Phil (odc. 29a),
    • Ahmed (odc. 31a, 42b),
    • Alex (odc. 34b),
    • Ryan (odc. 35b),
    • Francis (odc. 37b),
    • Jackson (odc. 38b),
    • skater (odc. 47b)
  • Agnieszka Głowacka –
    • Emma (odc. 27b, 28b, 50a),
    • Margo (odc. 32b),
    • Bridgette (odc. 33b, 46b, 52a),
    • Julie (odc. 35a, 46a),
    • Darshie (odc. 38a, 42a, 45a),
    • Anna (odc. 39a)
  • Julia Kołakowska –
    • pani Swift (odc. 29a, 43b),
    • Petty (odc. 33a),
    • Mama Li (odc. 36b),
    • pani Neswit (odc. 37a, 42b),
    • Debbie (odc. 38a),
    • Anna (odc. 38b),
    • Rebeka (odc. 39b, 42a),
    • pielęgniarka (odc. 50b),
    • Mama Doowiego (odc. 52a)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Luna (odc. 29b, 31b),
    • Cassie (odc. 30b, 32a),
    • Naomi (odc. 31a),
    • Vanessa (odc. 35a, 42b, 48a),
    • Stephanie (odc. 38a, 39b, 40ab, 41b, 43b, 51a),
    • Vanila (odc. 45a),
    • Erna (odc. 46ab, 50a)
  • Mieczysław Morański –
    • strażnik – pan Roberts,
    • pan Gupta (odc. 30a, 51b, 52b)
  • Waldemar Barwiński –
    • pan Thomson (odc. 30a, 34b),
    • Ethan (odc. 33b),
    • Tata Tommy’ego (odc. 35a),
    • Tata Doowiego (odc. 36a, 49a, 52a),
    • kucharz (odc. 44a),
    • pan Joby (odc. 46a)
  • Mateusz Lewandowski –
    • Cooper (odc. 31a),
    • papuga Paco (odc. 33b)
  • Adam Pluciński –
    • sprzedawca waty cukrowej (odc. 31a),
    • Nigel Neuron (odc. 31b, 32a, 44a),
    • Andy (odc. 36a),
    • Reman (odc. 45a)
  • Karol Osentowski –
    • Blake (odc. 31b),
    • Tommy (odc. 32b, 34b, 35a, 47a, 48ab),
    • Bryce (odc. 38b),
    • Luis (odc. 41b, 51a)
  • Jacek Król –
    • trener Gerome (odc. 32b, 33a, 34a, 43a, 45ab),
    • jeden ze złodziei (odc. 44b)
  • Andrzej Gawroński – Helmut, dziadek Juliana (odc. 44a, 51a)
  • Zbigniew Konopka – jeden ze złodziei (odc. 44b)
  • Jakub Szydłowski –
    • Dizzy Maligan (odc. 47a, 48a),
    • DJ Wielki Daffy (odc. 51a)
  • Piotr Bąk
  • Mirosław Wieprzewski
  • Ilona Kuśmierska
  • Marek Molak
  • Zbigniew Suszyński
  • Janusz Wituch
  • Paweł Ciołkosz
  • Andrzej Ferenc

i inni

Lektor: Mikołaj Klimek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.12.2010 01 Karaluchowy zawrót głowy Cockroach Capers
Pułapka w sieci Trapped By The Internet
03.12.2010 02 Konkurs talentów Talent Will Out
Sari S.O.S. SOS Saris!
04.12.2010 03 Szklana zagadka Window Pains
Reakcja chemiczna Chemical Reaction
06.12.2010 04 Kłopoty w muzeum Trouble At The Museum
Podwójne kłopoty Double Trouble
07.12.2010 05 Kłopoty George’a George’s Forced Labour
Pozdrowienia z Bombaju From Bombay with Love
08.12.2010 06 Gdzie się podziała moja maskotka? Don’t Touch My Lucky Charm
Pan Duży Mr. Big
09.12.2010 07 Sprawa zaginionego kota The Case of the Missing Cat
Kuzyn Bouleh Cousin Bouleh
11.12.2010 08 Pokój, w którym straszy Room with a Curse
Operacja: kujon Operation Nerd
13.12.2010 09 Zepsuty autobus Bus Stop
Pamiętnik Liz Liz’s Secret Diary
14.12.2010 10 Biały miś The White Bear
Strażnicy The Guardians
15.12.2010 11 Agencja randkowa The Dating Agency
Wojna gokartów Go Kart Wars
16.12.2010 12 Zabójcze Curry The Killer Curry
Seryjny złodziej Serial Thief
17.12.2010 13 Stara sprawa Cold Case
To rock ’n’ roll That’s Rock ’N’ Roll
18.12.2010 14 Mury Cosmopolis The Walls of Cosmopolis
Chilli opóźnionego żaru The Delayed Action Chilli Pepper
19.12.2010 15 Atak wielkiego kurczaka The Attack of the Giant Chicken
Sztuka dla sztuki Art For Art’s Sake
20.12.2010 16 SBI widzi podwójnie The SBI Sees Double
Błyskotki Bling Bling
21.12.2010 17 Ochrona osobista Close Protection
Znajomy pani Apu Mrs Apu’s Old Friend
22.12.2010 18 Kryminalny musical High School Musical Mystery
Mocarna pani Chicago The Formdable Miss Chicago
23.12.2010 19 Szycie nocne The Midnight Stitch-Up
Futrzana zagadka The Shy Mystery
24.12.2010 20 Halloweenowy skok Halloween Heist
Powrót pana Dużego Mr Big Returns
25.12.2010 21 Doowee pechowiec Doowee’s Luck Runs Out
Balanga The Party
26.12.2010 22 Klient z głową w chmurach The Client in the Clouds
Żądam adwokata Call My Lawyer
27.12.2010 23 Bomba smrodowa The Sting Bomb
Wojna na jajka The Egg War
28.12.2010 24 Jasnowidz The Fortune Teller
Co dwie głowy, to nie jedna Two Heads are Better than One
29.12.2010 25 Na gorącym uczynku Caught Red Handed
Zaginiony znaczek The Missing Stamp
30.12.2010 26 Dziwniejsze od fikcji Stranger than Fiction
Dzień międzynarodowy International Day
SERIA DRUGA
01.02.2014 27 Tajemnica szkolnego dzwonka Ring My Bell
Złap mnie, jeśli potrafisz Catch Me if You Can
02.02.2014 28 Urna Dooweego Doowee’s Urn
Crime Flash Crime Flash
08.02.2014 29 Nowa nauczycielka New Teacher
Czarodziejka The Sorceress
09.02.2014 30 Noc w muzeum Night at the Museum
Gang złośliwych klaunów The Sad Clown Gang
15.02.2014 31 Czarna owca The Black Sheep
Nawiedzony dom The Haunted House
16.02.2014 32 Wielki smród The Big Stink
Cyrk Sally Sally’s Circus
22.02.2014 33 Przeklęty biwak Camp of Doom
Kradzież papugi A Bird in the Hand
23.02.2014 34 Gdzie kucharek sześć Too Many Cooks
Wydarty rap Ripped Off Rap
01.03.2014 35 Rock and rollowy tata Rock ’n’ Roll Dad
Plakatowe szaleństwo Poster Boy
02.03.2014 36 Każdy chce być detektywem Everyone’s a Private Eye
W pogoni za króliczkiem Pet Sitting
08.03.2014 37 Złodziej dobroczyńca Fundraising Felony
Troskliwy brat Eye in the Sky
09.03.2014 38 Zazdrość Whodunnit
Dzień sprzątania Sally’s Pen Pal''
15.03.2014 39 Czary mary Performing Magic
Śmierdząca sprawa Muckraking
16.03.2014 40 Dziewczyna z wymiany Exchange Student
Czarne chmury nad SBI Storm Clouds over the SBI
22.03.2014 41 Gdzie są nasze telefony? Missing Mobiles
Złodziej ubrań Stolen Clothes
23.03.2014 42 Seryjna zdrada Serial Treachery
Konkurs piękności Beauty Pageant
03.05.2014 43 Niepokonany The Invicible Racer
Nowa New Girl
04.05.2014 44 Asfaltowa dżungla Asphalt Jungle
Urodzinowa niespodzianka Birthday Suerprise
10.05.2014 45 Mistrzyni Champion
Gorące ziemniaki Hot Potatoes
11.05.2014 46 Włamywacz Burglary 2.0
Komiksowy zawrót głowy Comic Book Caper
17.05.2014 47 Kryształowa gitara The Crystal Guitar
Historia sprzed lat Ancient History
18.05.2014 48 Sally tańczy i śpiewa Singing & Dancing Sally
Szlaban Detention
24.05.2014 49 Przygoda na planie Starry Eyed
Panna Zagadka Miss Mystery
25.05.2014 50 Piżamowa impreza Pyjama Party
Krwawa zemsta Fangs a Lot
31.05.2014 51 Popsuj-zabawa Party Pooper
Uwaga, dinozaur Dinosaur Danger
01.06.2014 52 Mistyfikacja All Made Up
Biały Rycerz The White Knight

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sally_Bollywood&oldid=108394”
Powered by MediaWiki