Różowa Pantera (serial animowany 1969): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 13: Linia 13:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''JURAJSKA PANTERA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''JURAJSKA PANTERA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|71C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71C
| ''Śniadanie Różowej Pantery''
| ''Śniadanie Różowej Pantery''
| ''Pink Breakfast''
| ''Pink Breakfast''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12A
| ''Różowy śmieciarz''
| ''Różowy śmieciarz''
| ''Pink of the Litter''
| ''Pink of the Litter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52A
| ''Na zamku Drakuli''
| ''Na zamku Drakuli''
| ''Pink Plasma''
| ''Pink Plasma''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27C
| ''Różowe bukieciki''
| ''Różowe bukieciki''
| ''Pink Posies''
| ''Pink Posies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|68C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68C
| ''Mucha terrorysta''
| ''Mucha terrorysta''
| ''Pink S.W.A.T.''
| ''Pink S.W.A.T.''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06A
| ''Jurajska pantera''
| ''Jurajska pantera''
| ''Prehistoric Pink''
| ''Prehistoric Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28C
| ''Świeć nam, świeć, panterko''
| ''Świeć nam, świeć, panterko''
| ''Twinkle, Twinkle, Little Pink''
| ''Twinkle, Twinkle, Little Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02A
| ''Różowy dżokej''
| ''Różowy dżokej''
| ''Pinto Pink''
| ''Pinto Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''PANTERA W RAJU'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''PANTERA W RAJU'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57A
| style="background-color: #CCE2FF;"|57A
| ''Pantera na gapę''
| ''Pantera na gapę''
| ''Pink Aye''
| ''Pink Aye''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|67A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67A
| ''Pantera w raju''
| ''Pantera w raju''
| ''Pink Bananas''
| ''Pink Bananas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46A
| ''Pchły lubią różowy''
| ''Pchły lubią różowy''
| ''Pink Flea''
| ''Pink Flea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31C
| ''Kukurydziana batalia''
| ''Kukurydziana batalia''
| ''Pink on the Cob''
| ''Pink on the Cob''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45A
| ''Za kołem panternym''
| ''Za kołem panternym''
| ''Pink Pranks''
| ''Pink Pranks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24A
| ''Różowy poncz''
| ''Różowy poncz''
| ''Pink Punch''
| ''Pink Punch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|74A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74A
| ''Pantera w supermarkecie''
| ''Pantera w supermarkecie''
| ''Supermarket Pink''
| ''Supermarket Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56A
| ''Wyzwanie samotnej pantery''
| ''Wyzwanie samotnej pantery''
| ''Trail of the Lonesome Pink''
| ''Trail of the Lonesome Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SŁOŃ I PANTERA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SŁOŃ I PANTERA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40A
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40A
| ''Różowe żywienie''
| ''Różowe żywienie''
| ''Pink Blue Plate''
| ''Pink Blue Plate''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63A
| ''Słoń i pantera''
| ''Słoń i pantera''
| ''Pink Elephant''
| ''Pink Elephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23C
| ''Pantera na tropie''
| ''Pantera na tropie''
| ''Pinkfinger''
| ''Pinkfinger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04A
| ''Różowa pigułka''
| ''Różowa pigułka''
| ''Pink Pill''
| ''Pink Pill''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|69C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69C
| ''Różowe przyciąganie''
| ''Różowe przyciąganie''
| ''Pink Pull''
| ''Pink Pull''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51A
| ''Różowa błyskawica''
| ''Różowa błyskawica''
| ''Pink Streaker''
| ''Pink Streaker''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|67C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67C
| ''Ogon w ogon''
| ''Ogon w ogon''
| ''Pinktails for Two''
| ''Pinktails for Two''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|79A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79A
| ''Porucznik Różowa Pantera''
| ''Porucznik Różowa Pantera''
| ''Yankee Doodle Pink''
| ''Yankee Doodle Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''LOT PANTERY'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''LOT PANTERY'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30A
| ''Śnij kolorowo, śnij różowo''
| ''Śnij kolorowo, śnij różowo''
| ''In the Pink of the Night''
| ''In the Pink of the Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03A
| ''Lot Pantery''
| ''Lot Pantery''
| ''Jet Pink''
| ''Jet Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20A
| ''Różowy pasterz''
| ''Różowy pasterz''
| ''Little Beaux Pink''
| ''Little Beaux Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|80A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80A
| ''Szczeniaki-otoczaki''
| ''Szczeniaki-otoczaki''
| ''Pet Pink Pebbles''
| ''Pet Pink Pebbles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01A
| ''Różowe plany''
| ''Różowe plany''
| ''Pink Blueprint''
| ''Pink Blueprint''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11C
| ''Świeżo malowane''
| ''Świeżo malowane''
| ''The Pink Phink''
| ''The Pink Phink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30C
| ''Uwaga! Pantera na drodze!''
| ''Uwaga! Pantera na drodze!''
| ''Think Before You Pink''
| ''Think Before You Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|70A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70A
| ''Różowa płachta na byka''
| ''Różowa płachta na byka''
| ''Toro Pink''
| ''Toro Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''PANTERA-CZARODZIEJ'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''PANTERA-CZARODZIEJ'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03C
| style="background-color: #CCE2FF;"|03C
| ''Różowa frajda''
| ''Różowa frajda''
| ''Tickled Pink''
| ''Tickled Pink''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48A
| ''Panterza przysługa''
| ''Panterza przysługa''
| ''Pinkadilly Circus''
| ''Pinkadilly Circus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29C
| ''Pantera-czarodziej''
| ''Pantera-czarodziej''
| ''Pink-A-Rella''
| ''Pink-A-Rella''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|68A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68A
| ''Wrzuć monetę''
| ''Wrzuć monetę''
| ''Pink Arcade''
| ''Pink Arcade''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|77A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77A
| ''Różowy tatuś''
| ''Różowy tatuś''
| ''Pink Daddy''
| ''Pink Daddy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07A
| ''Termit w domu''
| ''Termit w domu''
| ''Pink Pest Control''
| ''Pink Pest Control''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04C
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04C
| ''Różowe cztery kółka''
| ''Różowe cztery kółka''
| ''Pink Pistons''
| ''Pink Pistons''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11A
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11A
| ''Różowe widmo za wydmą''
| ''Różowe widmo za wydmą''
| ''Pink SphinX''
| ''Pink SphinX''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
|}
|}

Wersja z 14:05, 17 gru 2019

Różowa Pantera (oryg. The Pink Panther Show, 1969-1980) – amerykański serial animowany.

Wybrane odcinki w wersji z dubbingiem zostały wydane w Polsce przez firmę Warner Home Video na pięciu kasetach VHS: Jurajska Pantera, Pantera w raju, Słoń i Pantera, Lot Pantery i Pantera-czarodziej.

Wersja polska

Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Wystąpili:

i inni

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
JURAJSKA PANTERA
71C Śniadanie Różowej Pantery Pink Breakfast
12A Różowy śmieciarz Pink of the Litter
52A Na zamku Drakuli Pink Plasma
27C Różowe bukieciki Pink Posies
68C Mucha terrorysta Pink S.W.A.T.
06A Jurajska pantera Prehistoric Pink
28C Świeć nam, świeć, panterko Twinkle, Twinkle, Little Pink
02A Różowy dżokej Pinto Pink
PANTERA W RAJU
57A Pantera na gapę Pink Aye
67A Pantera w raju Pink Bananas
46A Pchły lubią różowy Pink Flea
31C Kukurydziana batalia Pink on the Cob
45A Za kołem panternym Pink Pranks
24A Różowy poncz Pink Punch
74A Pantera w supermarkecie Supermarket Pink
56A Wyzwanie samotnej pantery Trail of the Lonesome Pink
SŁOŃ I PANTERA
40A Różowe żywienie Pink Blue Plate
63A Słoń i pantera Pink Elephant
23C Pantera na tropie Pinkfinger
04A Różowa pigułka Pink Pill
69C Różowe przyciąganie Pink Pull
51A Różowa błyskawica Pink Streaker
67C Ogon w ogon Pinktails for Two
79A Porucznik Różowa Pantera Yankee Doodle Pink
LOT PANTERY
30A Śnij kolorowo, śnij różowo In the Pink of the Night
03A Lot Pantery Jet Pink
20A Różowy pasterz Little Beaux Pink
80A Szczeniaki-otoczaki Pet Pink Pebbles
01A Różowe plany Pink Blueprint
11C Świeżo malowane The Pink Phink
30C Uwaga! Pantera na drodze! Think Before You Pink
70A Różowa płachta na byka Toro Pink
PANTERA-CZARODZIEJ
03C Różowa frajda Tickled Pink
48A Panterza przysługa Pinkadilly Circus
29C Pantera-czarodziej Pink-A-Rella
68A Wrzuć monetę Pink Arcade
77A Różowy tatuś Pink Daddy
07A Termit w domu Pink Pest Control
04C Różowe cztery kółka Pink Pistons
11A Różowe widmo za wydmą Pink SphinX

Linki zewnętrzne


Różowa Pantera
Seriale Różowa Pantera (1969) • Synowie Różowej Pantery • Różowa Pantera (1993) • Różowa Pantera i przyjaciele
Filmy Różowa Pantera (1963) • Różowa Pantera: Strzał w ciemności • Inspektor Clouseau • Powrót Różowej Pantery • Różowa Pantera kontratakuje • Zemsta Różowej Pantery • Na tropie Różowej Pantery • Klątwa Różowej Pantery • Syn Różowej Pantery • Różowa Pantera (2006) • Różowa Pantera 2
Gry Na kłopoty Pantera • Hokus pokus Różowa Pantera • Różowa Pantera po skarb się wybiera • Różowa Pantera ratuje dzikie zwierzęta • Różowa Pantera ratuje planetę Ziemię • Różowa Pantera z misją w kosmosie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Różowa_Pantera_(serial_animowany_1969)&oldid=108571”
Powered by MediaWiki