Zuzia: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 18:06, 17 gru 2019

Zuzia (niem. Conni, 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 30 września 2017 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst:

Tomasz Gancarek (seria I),
Katarzyna Kwiecień (seria II)

Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż:

Iwo Dowsilas (serie I-II),
Mirosław Gągola (seria II)

Wystąpili:

Olga Łasak – Zuzia
Ewelina Sobczyk –
- Kuba,
- Szymon,
- mama Zuzi i Kuby,
- babcia Zuzi i Kuby
Kamil Baron – tata Zuzi i Kuby
Krzysztof Korzeniowski

i inni

Śpiewali:

Anita Sajnóg (czołówka),
Kamil Baron (odc. 3),
Ewelina Sobczyk (odc. 3)

Lektorzy:

Olga Łasak (tytuły odcinków),
Ireneusz Załóg (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.09.2017	01		Conni moves house
30.09.2017	02		Conni gets a cat
30.09.2017	03	Zuzia jedzie na biwak	Conni goes camping
30.09.2017	04	Zuzia uczy się piec	Conni learns how to bake
30.09.2017	05		Conni sleeps in kindergarten
30.09.2017	06		Conni learns to swim
01.10.2017	07		Conni’s first plane journey
01.10.2017	08		Conni at the farm
02.10.2017	09	Zuzia tańczy	Conni dances
02.10.2017	10		Conni’s birthday
03.10.2017	11		Conni learns how to read the clock
03.10.2017	12		Conni goes to the dentist
04.10.2017	13	Zuzia uczy się jeździć na rowerze	Conni learns how to ride a bike
04.10.2017	14	Zuzia jedzie do zoo	Conni goes to the zoo
05.10.2017	15	Zuzia i króliczek wielkanocny	Conni and the Easter Bunny
05.10.2017	16	Zuzia robi lampion	Conni makes a lantern
06.10.2017	17		Conni learns how to ride a horse
06.10.2017	18		Conni bakes pizza
07.10.2017	19		Conni makes music
07.10.2017	20		Conni learns how to ski
08.10.2017	21		Conni at the beach
08.10.2017	22		Conni plays soccer
09.10.2017	23		Conni in the mountains
09.10.2017	24		Conni gets lost
10.10.2017	25		Conni discovers books
10.10.2017	26		Conni at the Pediatrician

@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="40%"|Polski tytuł
-!width="40%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''
 | ''Conni moves house''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''
 | ''Conni gets a cat''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Zuzia jedzie na biwak''
 | ''Conni goes camping''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Zuzia uczy się piec''
 | ''Conni learns how to bake''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
 | ''Conni sleeps in kindergarten''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''
 | ''Conni learns to swim''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''
 | ''Conni’s first plane journey''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''
 | ''Conni at the farm''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Zuzia tańczy''
 | ''Conni dances''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''
 | ''Conni’s birthday''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''
 | ''Conni learns how to read the clock''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''
 | ''Conni goes to the dentist''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Zuzia uczy się jeździć na rowerze''
 | ''Conni learns how to ride a bike''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Zuzia jedzie do zoo''
 | ''Conni goes to the zoo''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Zuzia i króliczek wielkanocny''
 | ''Conni and the Easter Bunny''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Zuzia robi lampion''
 | ''Conni makes a lantern''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''
 | ''Conni learns how to ride a horse''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''
 | ''Conni bakes pizza''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''
 | ''Conni makes music''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''
 | ''Conni learns how to ski''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''
 | ''Conni at the beach''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''
 | ''Conni plays soccer''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''
 | ''Conni in the mountains''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''
 | ''Conni gets lost''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''
 | ''Conni discovers books''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2017
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''
 | ''Conni at the Pediatrician''
+|-<!--
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 |<!--
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''
 | ''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|52
 | ''
 | ''
-|-
+|--->
-| colspan=4 |-->
 |}
 [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]