Dom: Przygody Ocha i Tip

Tytuł	Dom: Przygody Ocha i Tip
Tytuł oryginalny	Home: Adventures with Tip & Oh
Gatunek	animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix, PULS 2, teleTOON+
Lata produkcji	2016 – 2018
Data premiery dubbingu	1 grudnia 2017
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	53 z 53

Dom: Przygody Ocha i Tip (ang. Home: Adventures with Tip & Oh, 2016-2018) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Dom z 2015 roku. Emitowany na kanale PULS 2 od 30 kwietnia 2018 roku. Od 12 listopada 2018 roku serial emitowany na kanale teleTOON+.

Odcinek specjalny Dom na Święta dostępny w serwisie Netflix od 1 grudnia 2017 roku.

Fabuła

Dziwaczny przybysz z kosmosu Och wprowadza się do domu Tip. Oto dalszy ciąg opowieści o przygodach obcego i nastolatki z filmowego hitu „Dom”.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Teksty piosenek:

• Andrzej Brzeski (odc. 1-46, 48-49),
• Dariusz Paprocki (odc. 47)

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Zgranie dźwięku: Karol Piwowarski (odc. 1-42, 44, 46, 48-49)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś (odc. 43, 45, 47)
Kierownictwo produkcji:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-26),
• Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 29, 31-33, 35, 37-49)

Wystąpili:

• Przemysław Stippa – Och (dialogi)
• Paweł Kubat – Och (piosenki)
• Monika Dryl – Tip (dialogi)
• Aleksandra Bieńkowska – Tip (piosenki)
• Anna Gajewska – Łucja
• Mariusz Czajka – Kapitan Smek
• Jakub Szydłowski – Sharzod
• Krzysztof Pluskota – Kaj

W pozostałych rolach:

• Agata Gawrońska-Bauman – Paulina Pappernacky (odc. 3b, 4b, 16a)
• Monika Pikuła – Pom Pom Pappernacky (odc. 4b, 10a, 16a, 31b, 33b, 36b, 44a, 52b)
• Wojciech Paszkowski – Booviusz (odc. 7a)
• Jarosław Domin – Gapcio (odc. 8a, 37b)
• Katarzyna Kozak – Buba (odc. 8a, 37b)
• Cezary Kwieciński –
  • Donek,
  • Wykidajło Larry
• Mirosław Wieprzewski – doktor Ach
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Fox,
  • Jednooki Greg
• Marta Dylewska –
  • Apple (odc. 10a),
  • Darby (odc. 41b)
• Aleksandra Radwan –
  • Chelsea (odc. 10a),
  • Lexie (odc. 41b)
• Kamil Pruban –
  • Julio (odc. 12a, 25b),
  • Alorndo (odc. 38a),
  • Dylan (odc. 41b)
• Przemysław Wyszyński – Tristan (odc. 14a)
• Tomasz Steciuk – Boy Boy Girl (odc. 14a)
• Mateusz Weber – Keanu (odc. 15a)
• Janusz Wituch –
  • Krzepki (odc. 17b),
  • Terry (odc. 27a),
  • Szczery Roger (odc. 32b),
  • Edgar (odc. 34b),
  • Pączuś (odc. 37a),
  • Chodak (odc. 38a)
• Przemysław Glapiński –
  • Garfeldt,
  • Lepki (odc. 17b),
  • Pan Gatek (odc. 33a)
• Jacek Król –
  • Bibiarz (odc. 24a, 25a),
  • Timbo (odc. 27b),
  • narrator (odc. 28a)
• Julia Kołakowska-Bytner – Pulpet
• Anna Sroka-Hryń – Cherkakofonia (odc. 30a)
• Zofia Modej – mała Linda (odc. 32b)
• Izabela Dąbrowska –
  • Mama Janet (odc. 33a),
  • Druzgosia (odc. 40b)
• Zbigniew Suszyński – Milton (odc. 34b, 45b)
• Artur Kaczmarski – Shawn (odc. 34b, 38a, 51b)
• Monika Węgiel – Kilona
• Rafał Fudalej – Brandon (odc. 42a, 51a)
• Bożena Furczyk – mama Brandona (odc. 51a)
• Waldemar Barwiński
• Wojciech Chorąży
• Hanna Kinder-Kiss
• Mateusz Lewandowski
• Maksymilian Michasiów
• Krzysztof Szczepaniak
• Anna Sztejner
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
• Jolanta Wołłejko

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Odcinek specjalny Dom na Święta

Wersja polska: Studio Sonica na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Jerzy Dominik
Tłumaczenie: Julia Zduń
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

• Monika Dryl – Tip (dialogi)
• Aleksandra Bieńkowska – Tip (piosenki)
• Przemysław Stippa – Och (dialogi)
• Paweł Kubat – Och (piosenki)
• Anna Gajewska – Łucja
• Krzysztof Pluskota – Kaj
• Przemysław Glapiński – Smudge
• Tomasz Olejnik – Kiju
• Artur Pontek – Fox

W pozostałych rolach:

• Lidia Sadowa – Kelly Clarkson
• Jakub Szydłowski – Sharzod
• Jacek Król – Wykidajło Larry
• Adam Bauman
• Tomasz Błasiak
• Andrzej Chudy
• Leszek Zduń

i inni

Spis odcinków

Premiera (Netflix)	Premiera (TV)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.2019	30.04.2018 (PULS 2)	01	Wejście Boova	Booving In
			Śnięty Oh	Sant-Oh
26.04.2019	30.04.2018 (PULS 2)	02	Buziaki	Little Kisses
			Pada śnieg	Snow Day
26.04.2019	01.05.2018 (PULS 2)	03	To sekret	It’s a Secret
			Lycrowa królowa	Queen of Thighs
26.04.2019	02.05.2018 (PULS 2)	04	Zabujany Boov	Krunkle Krush
			Piękna Tip	Beauty Tip
26.04.2019	03.05.2018 (PULS 2)	05	Boov grypa blues	Boov Flu Blues
			Poznaj mego Gorga	Get Me to the Gorg
26.04.2019	04.05.2018 (PULS 2)	06	Kung Boov granda	Kung Boov
			Wilkołaki z Chicago	The Werewolves of Chicago
26.04.2019	07.05.2018 (PULS 2)	07	Mózgopranie	The Gray Matter
			Kacza gorączka	Feverbreak
26.04.2019	08.05.2018 (PULS 2)	08	Starość też radość	Wrinkly Humans People
			Fajnie mieć kota	Piggy Piggy
26.04.2019	09.05.2018 (PULS 2)	09	Boov, aż iskry lecą	Struck Through the Heart
			Ale jazda	Boov Up and Drive
26.04.2019	10.05.2018 (PULS 2)	10	Party piżamów	Party of Slumber
			Mój własny S.I.K.	Paranoid Activity
26.04.2019	11.05.2018 (PULS 2)	11	Wiejfuria	Angerdome
			Ciuchniaczki	Tush Twins
26.04.2019	14.05.2018 (PULS 2)	12	Opieka pod dzieciami	Sitting on Babies
			Wrogocioły	Best Frenemies
26.04.2019	15.05.2018 (PULS 2)	13	Kokoniaki	Podlings
			Śmieciodajnia	Dumpster Dining
SERIA DRUGA
26.04.2019	16.05.2018 (PULS 2)	14	Boy Boy Girl Band	Boy Boy Girl Band
			Lordy i lasery	Lords and Lazers
26.04.2019	17.05.2018 (PULS 2)	15	Niezły kąsek Tip	Tip’s Deep Dish
			Marny dzień	Garbage Day
26.04.2019	18.05.2018 (PULS 2)	16	Nieziemska wymiana studencka	Very Foreign Exchange Student
			Jak zostać świniokotem?	Pig’s Tale
26.04.2019	28.11.2018 (teleTOON+)	17	Wielkomózgoboovy	Big Brain Boov
			Pukpuki	Pook Pooks
26.04.2019	29.11.2018 (teleTOON+)	18	Waltor	Waltor
			Zafoksowany	Out Foxed
26.04.2019	30.11.2018 (teleTOON+)	19	Le Grande Derriere	Le Grande Derriere
			Twój najbooviększy fan	I’m Your Boovest Fan
26.04.2019	01.12.2018 (teleTOON+)	20	Bojad świrny	Scared Crazy
			Superpulpet	Superslushious
26.04.2019	02.12.2018 (teleTOON+)	21	Najzabawniejszy Boov świata	Inside Jokings
			W dżungli odpowiedzialności	It’s A Jungle In There
26.04.2019	03.12.2018 (teleTOON+)	22	Rety, ocaliłeś mnie ty	Dang You Saved My Life
			Żegnaj, tocośku	Boovsland Noir
26.04.2019	04.12.2018 (teleTOON+)	23	Fisioświsio	Nuttypunny
			Zazdrochśnik	JealOHsy
26.04.2019	05.12.2018 (teleTOON+)	24	Bibiarze	Breakers
			Dzień nietechniczności	A Day Without Tech
26.04.2019	06.12.2018 (teleTOON+)	25	Kupa kasy	Sacks O’ Cash
			Bezdomny Boov	Oh Give Me A Home
26.04.2019	07.12.2018 (teleTOON+)	26	Chmura	The Cloud
			Boovrzewanie	Booverty
SERIA TRZECIA
	17.12.2018 (teleTOON+)	27	Królowa policji	Queen of Police
			Roidiański bal maturalny	Roidian Prom
	18.12.2018 (teleTOON+)	28	Tam wędrują Kubisie	Where the Koobish Roam
			Najlepsza przyjaciolnica	Best Friendversary
	19.12.2018 (teleTOON+)	29	Jak zostać mózgiem?	Citizen Brain
			Kłamiesz, kłamiesz, mackę złamiesz	Liar Liar Pods on Fire
	20.12.2018 (teleTOON+)	30	Cherkakofonia	Chercophonie
			Mój przyjaciel jesiotr	Oh, Man, and the Sea
	21.12.2018 (teleTOON+)	31	Nieprzystępny Tyci Kici	Hard to Gettings
			Brzunio-ryby	Tummy Fish
	22.12.2018 (teleTOON+)	32	Kijowa randka	Stick with Me
			Rodzinne rozróby	Family Feudings
	23.12.2018 (teleTOON+)	33	Planeta kotów	Cats! The Planet
			Selfiasko	Selfie-ish
	24.12.2018 (teleTOON+)	34	Obcy – drugi lokator kamienicy	Newbeings on the Block
			Soczysta plotka	Juicy Gossip
	25.12.2018 (teleTOON+)	35	Ludzioczłeckie safari	Humanspeople Safari
			Weseli żołnierze kosmosu	Happy Space Troopers
	26.12.2018 (teleTOON+)	36	Kreblisie istnieją	Krebbles Is Real
			Dziennik Tip	Tip’s Diary
	27.12.2018 (teleTOON+)	37	Światowy kryzys hot-dogowy	The Great Chicago Hot Dog Crisis
			Pomarszczone dziecio-ludzie	Wrinkly Humans Kids
	28.12.2018 (teleTOON+)	38	Poromansowany świat	True Romancings
			Enklawa hardkoru	Hardcore Harbor
	29.12.2018 (teleTOON+)	39	Chwała siupel bohatelom	A Thuper Hero Thtory
ODCINKI SPECJALNE
01.12.2017		S1	Dom na Święta	Home for the Holidays
SERIA CZWARTA
	07.01.2019 (teleTOON+)	40	Przyjaciółka jak Tip	Friend Like Tip
			Jak ognista dziura z córką	Like Mother, Like Pit of Fire
	08.01.2019 (teleTOON+)	41	Kijowa sytuacja	Sticky Situation
			Lansolwenci	The Freshmans
	09.01.2019 (teleTOON+)	42	Zezludzenie	Humanning
			Wszystkowiedząca	Know It All
	10.01.2019 (teleTOON+)	43	Tylko farciarze przetrwają	Only the Lucky Survive
			Sharzoddział	Sharsquad
	11.01.2019 (teleTOON+)	44	Wielka zła miłość	Big Bad Love
			Mleczna robota	The Milk Job
	12.01.2019 (teleTOON+)	45	Dziewczyńskie zabawy	Once Upon a Girl Day
			Akademia policyjna	Cop College
	13.01.2019 (teleTOON+)	46	Boovłaczka	Walkaboov
			Duży chło-chłopiec	Big Boy Boy
	14.01.2019 (teleTOON+)	47	Dar młodości	No Age Like the Present
			Mój szef Garfeldt	So Garfeldt
	15.01.2019 (teleTOON+)	48	Sekretne życie Ocha	The Secret Life of Oh
			Zło bycie	Beings Bad
	16.01.2019 (teleTOON+)	49	Poszukiwacze zaginionej iskry	Rekindling Retreat
			Śmieciobasador	Trashbassador
	17.01.2019 (teleTOON+)	50	Wielki Głupcio	Big Silly
			Smek wrzuca na luz	Smek Chills Out
	18.01.2019 (teleTOON+)	51	Nie mój ziom Brandon	Not My Boy Brandon
			Szemrany Shawn	Shady Shawn
	19.01.2019 (teleTOON+)	52	Jesteś Boovem	B.R.A.P.
			Boov na granicy światów	It’s a Booviful Life