Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:42, 27 gru 2019



Tytuł	Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
Tytuł oryginalny	Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Korea Południowa, Japonia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, PULS 2
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2015
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk:

W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Dobecka – Marinette
Maksymilian Bogumił –
- Adrien,
- Felix Graham de Vanily (odc. 75)
Marta Dylewska – Alya
Marta Kurzak – Alix (odc. 14, 16-17)
Otar Saralidze – Nino
Sebastian Machalski –
- Max (odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78),
- rzeźbiarz Theo (odc. 8),
- XY (odc. 20, 59),
- Simon (odc. 23),
- Wayzz (odc. 25-26, 47, 49),
- Filipe (odc. 43)
Aleksandra Radwan –
- Aurora Borell (odc. 1),
- mama Marinette (odc. 14),
- Mylène Haprèle (odc. 17, 19),
- Lila Rossi (odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76)
Michał Konarski – Władca ciem
Karolina Gackowska
Milena Suszyńska-Dziuba – Chloe
Agata Paszkowska –
- Tikki,
- Juleka Couffaine (odc. 19, 26, 57, 70)
Karol Wróblewski –
- fotograf Vincent (odc. 1, 19),
- Roger, tata Sabriny (odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67),
- Armand D’argencourt,
- Ivan (odc. 17),
- Albert (odc. 39)
Jacek Król –
- Alec, prowadzący program (odc. 1),
- Gabriel, ojciec Adriena,
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 8, 11)
Anna Sztejner –
- Natalia (odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60-61, 65, 67, 69, 72-78),
- pani Nadja Chamack (odc. 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76)

W pozostałych rolach:

Krzysztof Cybiński –
- André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78),
- tata Marinette (odc. 16)
Artur Kaczmarski –
- pan Kubdel (odc. 15-16),
- Fred Haprèle (odc. 19)
Katarzyna Łaska – mama Marinette (niektóre odcinki)
Mateusz Weber – Plagg
Mateusz Narloch –
- Kim (odc. 5, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78),
- Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77)
Karolina Bacia –
- Sabrina,
- Mylène,
- Alix (odc. 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74),
- Nooroo (odc. 69, 76)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- nauczycielka (odc. 3, 11, 14, 21, 41),
- Marlena Césaire, mama Alyi (odc. 11),
- Gina, babcia Marinette (odc. 55)
Marek Robaczewski – dyrektor Damokles (odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76)
Sebastian Cybulski –
- Nathanaël (odc. 2, 11, 17, 46),
- Jalil Kubdel (odc. 15),
- Chris (odc. 19),
- strażak (odc. 60)
Michał Podsiadło –
- Pan Ramier (odc. 6),
- Bob (odc. 31, 59),
- Thomas Astruc (odc. 54)
Izabela Dąbrowska – pani Mendelejew (odc. 2, 11, 37, 41, 66)
Tomasz Steciuk – tata Marinette (odc. 5, 11, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76-77)
Bartosz Wesołowski – Fred Haprèle (odc. 11)
Magdalena Krylik –
- Rose (odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74),
- Penny Rolling (odc. 20-21),
- Mayura (odc. 61),
- Mireille Caquet (odc. 70)
Agnieszka Fajlhauer –
- Sarah (odc. 19),
- Gina, babcia Marinette (odc. 34)
Janusz Wituch –
- Mistrz Fu, strażnik Miraculum,
- Bob Roth (odc. 20),
- Andre (odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77)
Karol Osentowski –
- Vincent Aza (odc. 21),
- Książę Ali (odc. 22),
- Chris (odc. 71)
Robert Tondera –
- Cheng shifu (odc. 25),
- Roland, dziadek Marinette (odc. 55)
Marta Markowicz – Kagami Tsurugi (odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78)
Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 35)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Penny Rolling (odc. 36),
- gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Anna Wodzyńska –
- Clara Contard (odc. 39),
- mama Maksa (odc. 65)
Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40)
Damian Kulec –
- Luka Couffaine (odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-78),
- Marc (odc. 46)
Beata Wyrąbkiewicz – Audrey Bourgeois (odc. 44-45, 48, 77-78)
Anna Szymańczyk – Nora (Anansi) (odc. 47)
Brygida Turowska – Piaskowy chłopiec (odc. 49)
Krzysztof Rogucki –
- Gilbert, dostawca mąki (odc. 55),
- gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Paulina Łaba – Vivica (odc. 63)
Beata Jankowska-Tzimas –
- Chris (odc. 64),
- Tomoe Tsurugi (odc. 70)
Wojciech Chorąży – Mikołaj (odc. 64)
Joanna Pach-Żbikowska – Aurora Borell (odc. 69-70)
Mikołaj Klimek – Żarłok (odc. 67)
Karol Jankiewicz – Wayhem (odc. 72)
Kamil Pruban – Ivan (odc. 72)
Julia Kołakowska-Bytner – Amelie Graham de Vanily (odc. 75)
Lena Schimscheiner – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Dominika Kachlik – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Jakub Kondrat – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Jan Staszczyk – gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Bartosz Martyna
Mateusz Kwiecień
Piotr Tołoczko

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2015	01	01	Nawałnica	Stormy Weather
08.02.2016	02	02	Bańkor	The Bubbler
11.02.2016	03	05	Faraon	The Pharaoh
16.02.2016	04	07	Lady Wifi	Lady Wifi
10.02.2016	05	04	Czasołamaczka	Timebreaker
15.02.2016	06	06	Pan Gołąb	Mr. Pigeon
17.02.2016	07	08	Ilustrachor	The Evillustrator
18.02.2016	08	09	Arcyglina	Rogercop
09.02.2016	09	03	Kotowtór	Copycat
23.02.2016	10	11	Mroczny Amor	Dark Cupid
22.02.2016	11	10	Postraszycielka	Horrificator
11.04.2016	12	12	Czarny Miecz	Darkblade
12.04.2016	13	13	Mim	The Mime
13.04.2016	14	14	Kung Zup	Kung Food
18.04.2016	15	16	Gracz	Gamer
20.04.2016	16	18	Panterman	Animan
09.09.2016	17	24	Antybiedrona	Antibug
21.04.2016	18	19	Lalkarka	The Puppeteer
07.09.2016	19	22	Reflekta	Reflekta
06.09.2016	20	21	Diablo Rockman	Guitar Villain
08.09.2016	21	23	Pixelator	Pixelator
14.04.2016	22	15	Wonna Księżniczka	Princess Fragrance
05.09.2016	23	20	Simon mówi	Simon Says
29.10.2016	24	26	Lisica	Volpina
12.09.2016	25	25	Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1)	Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1)
19.04.2016	26	17	Kamienne Serce (Początki – część 2)	Stoneheart (Origins – Part 2)
SERIA DRUGA
12.03.2018	27	28	Kolekcjoner	The Collector
13.03.2018	28	29	Królowa Wizji	Prime Queen
22.03.2018	29	36	Mrożownik	Glaciator
14.03.2018	30	30	Miś Goryczek	Despair Bear
12.11.2018	31	43	Komplikatorka	Troublemaker
19.03.2018	32	33	Bobo-gigant	Gigantitan
21.03.2018	33	35	Riposta	Riposte
15.03.2018	34	31	Befana	Befana
04.09.2018	35	39	Melo-bestia	Frightningale
05.09.2018	36	40	Goridzilla	Gorizilla
16.03.2018	37	32	Robotus	Robostus
23.03.2018	38	37	Sapotiki	Sapotis
20.03.2018	39	34	Mroczna Sowa	The Dark Owl
06.09.2018	40	41	Syrena	Syren
07.09.2018	41	42	Zombuziara	Zombizou
03.09.2018	42	38	Kapitan Hardrock	Captain Hardrock
13.11.2018	43	44	Mrożyciel	Frozer
15.11.2018	44	46	Królowa stylu (Wielkie starcie, część pierwsza)	Style Queen (Queen’s battle – part 1)
16.11.2018	45	47	Królowa os (Wielkie starcie, część druga)	Queen Wasp (Queen’s battle – part 2)
14.11.2018	46	45	Rewersor	Reverser
21.11.2018	47	49	Anansi	Anansi
20.11.2018	48	48	Dyktatyran	Malediktator
22.11.2018	49	50	Piaskowy chłopiec	Sandboy
31.05.2019	50	51	Asystura (Dzień bohaterów – część 1)	Catalyst (Heroes’ Day – Part 1)
31.05.2019	51	52	Mayura (Dzień bohaterów – część 2)	Mayura (Heroes’ Day – Part 2)
06.12.2017	52	27	Mikołajdak	Santa Claws
SERIA TRZECIA
04.11.2019	53	53	Kameleon	Chameleon
05.11.2019	54	54	Animaestro	Animaestro
06.11.2019	55	55	Piekarix	Bakerix
07.11.2019	56	56	Cofelia	Backwarder
19.11.2019	57	64	Reflekdoll	Reflekdoll
08.11.2019	58	57	Tatołak	Weredad
11.11.2019	59	58	Cichoszał	Silencer
12.11.2019	60	59	Oni-Chan	Oni-Chan
13.11.2019	61	60	Miraculia	Miraculer
14.11.2019	62	61	Amnezjo	Oblivio
20.11.2019	63	65	Desperata	Desperada
15.11.2019	64	62	Król zabawek	Christmaster
22.11.2019	65	67	Rakieta	Startrain
25.11.2019	66	68	Łowca Kwami	Kwamibuster
26.11.2019	67	69	Żarłok	Feast
27.11.2019	68	70	Gracz 2.0	Gamer 2.0
18.11.2019	69	63	Nawałnica 2	Stormy Weather 2
28.11.2019	70	71	Ikari Gozen	Ikari Gozen
29.11.2019	71	72	Grafficzas	Timetagger
02.12.2019	72	73	Imprezowicz	Party Crasher
21.11.2019	73	66	Lalkarka 2	The Puppeteer 2
03.12.2019	74	74	Biały Kot	Cat Blanc
04.12.2019	75	75	Felix	Félix
05.12.2019	76	76	Biedronka	Ladybug
06.12.2019	77	77	Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1)	Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1)
06.12.2019	78	78	Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2)	Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2)

Legenda

№ 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
№ 2 – numer odcinka według kolejności pierwszej emisji.

@@ Linia 654: / Linia 654: @@
 === Legenda ===
 * № 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
-* № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
+* № 2 – numer odcinka według kolejności pierwszej emisji.
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]