Grajek z Hamelin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br / | '''Tekst''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /> | ||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
| Linia 32: | Linia 29: | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />--> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />--> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz miasteczka Hamelin''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz miasteczka Hamelin''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]]--> | * [[Katarzyna Owczarz]]--> | ||
| Linia 42: | Linia 39: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />--> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />--> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Grajek z Hamelin''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Grajek z Hamelin''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz miasteczka Hamelin''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz miasteczka Hamelin''' | ||
Wersja z 23:35, 9 sty 2020
| Tytuł | Grajek z Hamelin |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Pied Piper |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja i 3. wersja) |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1933 |
| Data premiery dubbingu | 1994 (1. wersja) 2012 (3. wersja) |
Grajek z Hamelin (2. wersja i 3. wersja) lub Czarodziejski flet (1. wersja) (ang. The Pied Piper) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
i inni
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Bajtlik – Grajek z Hamelin
- Paweł Szczesny – Burmistrz miasteczka Hamelin
- Artur Kaczmarski – Spiker
Chór w składzie:
i inni
