Pustelnia parmeńska (serial fabularny): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Pustelnia parmeńska | |tytuł=Pustelnia parmeńska | ||
|tytuł oryginalny=La Certosa di Parma | |tytuł oryginalny=La Certosa di Parma | ||
|plakat= | |plakat= Pustelnia parmeńska.jpg | ||
|gatunek=kostiumowy, obyczajowy | |gatunek=kostiumowy, obyczajowy | ||
|kraj= Francja, Republika Federalna Niemiec, | |kraj= Francja, Republika Federalna Niemiec, Włochy | ||
|język= włoski | |język= włoski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TP2]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TP2]] | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Krystyna Mikołajewska]] – '''Gina Sanseverina''' | * [[Krystyna Mikołajewska]] – '''Gina Sanseverina''' | ||
* [[Piotr Garlicki]] – ''' | * [[Piotr Garlicki]] – '''Hrabia Mosca''' | ||
* [[Andrzej Precigs]] – '''Fabrizio''' | * [[Andrzej Precigs]] – '''Fabrizio''' | ||
* [[Anna Gornostaj]] – '''Clelia Conti''' | * [[Anna Gornostaj]] – '''Clelia Conti''' | ||
Wersja z 11:09, 19 sty 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Pustelnia parmeńska |
| Tytuł oryginalny | La Certosa di Parma |
| Gatunek | kostiumowy, obyczajowy |
| Kraj produkcji | Francja, Republika Federalna Niemiec, Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TP2 |
| Lata produkcji | 1981 |
| Data premiery dubbingu | 2 lutego 1985 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Pustelnia parmeńska (wł. La Certosa di Parma, 1981) – miniserial kostiumowy produkcji francusko-włosko-erefeńskiej na podstawie powieści Stendhala. Serial był emitowany z dubbingiem od 2 lutego do 9 marca 1985 roku w TP2.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1-4),
- Krystyna Uniechowska (odc. 5-6)
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż:
- Anna Szatkowska (odc. 1, 5),
- Danuta Sierant (odc. 2-3),
- Halina Ryszowiecka (odc. 4, 6)
Kierownictwo produkcji: Anna Ziółkowska
Udział wzięli:
- Tadeusz Borowski – Narrator
- Krystyna Mikołajewska – Gina Sanseverina
- Piotr Garlicki – Hrabia Mosca
- Andrzej Precigs – Fabrizio
- Anna Gornostaj – Clelia Conti
- Aleksandra Koncewicz – Księżna Parmy
oraz:
- Krzysztof Kolberger – Ernest V
- Tadeusz Bartosik – Rassi
- Henryk Machalica – Landriani
- Eugeniusz Robaczewski – Generał Fontana
- Krzysztof Kołbasiuk – Jubiler
i inni
Lektor: Barbara Cudnikowa
Linki zewnętrzne
- Pustelnia parmeńska w bazie filmweb.pl
