Pinokio (film 1992): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:41, 7 mar 2020


Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	Pinocchio
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	3 maja 1994 (1. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (ang. Pinocchio, 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci na podstawie książki Carla Collodiego, wyprodukowany przez American Film Investment Corporation (późniejsze Golden Films).

Film został emitowany w TVP2 (pierwsza wersja dubbingu, premiera: 3 maja 1994 roku) oraz wydany na VHS i DVD przez Cass Film (druga wersja dubbingu) oraz .

Fabuła

Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie… Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Wystąpili:

Jacek Brzostyński – Lis

i inni

Druga wersja

W wersji polskiej udział wzięli:

Renata Berger – Świerszcz
Anna Bielańska –
- Wróżka,
- gołębica
Hanna Kinder-Kiss – kasjerka przed namiotem
Beata Kowalska – Pinokio
Jan Kulczycki – lalkarz
Grzegorz Pawlak –
- Gepetto,
- kot w meloniku,
- wrona #2
Piotr Plebańczyk –
- niezadowolony widz w namiocie,
- królik/zając,
- wrona #1,
- osły
Radosław Popłonikowski –
- żółw,
- wrona #3,
- łobuz, który zabrał książkę Pinokiu,
- dwóch niskich kolegów “łobuza”,
- woźnica,
- krab,
- policjant

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EN-BE-EF WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: CASS FILM

Linki zewnętrzne

Pinokio w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1992
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]]
+|data premiery= 3 maja [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
 |dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
 }}
@@ Linia 13: / Linia 15: @@
 '''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci na podstawie książki Carla Collodiego, wyprodukowany przez American Film Investment Corporation (późniejsze Golden Films).
-Film został wydany na VHS i DVD przez [[Cass Film]] (pierwsza wersja dubbingu) oraz emitowany w [[Telewizja Polska|TVP]] (druga wersja dubbingu).
+Film został emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] (pierwsza wersja dubbingu, premiera: 3 maja [[1994]] roku) oraz wydany na VHS i DVD przez [[Cass Film]] (druga wersja dubbingu) oraz .
 == Fabuła ==
@@ Linia 22: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Jacek Brzostyński]] – '''Lis'''
+i inni
+=== Druga wersja ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Renata Berger]] – '''Świerszcz'''
@@ Linia 53: / Linia 62: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br />
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': CASS FILM
-=== Druga wersja ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
-'''Wystąpili''':
-* [[Jacek Brzostyński]] – '''Lis'''
-i inni
 == Linki zewnętrzne ==