Jimmy Cool: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= 26 z 52 + S10 z S22 | |odcinki= 26 z 52 + S10 z S22 | ||
}}'''Jimmy Cool''' (2009) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, który | }} | ||
'''Jimmy Cool''' (2009) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, który był emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]]. Przedstawia on zwariowane przygody czternastolatka Jimmy’ego. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Grzegorz Grocholski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Grzegorz Grocholski]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
'''W polskiej wersji wystąpili''': | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Jimmy Cool''' | * [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] – '''Jimmy Cool''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Heloiza''', | ** '''Heloiza''', | ||
** '''Saffi''' | ** '''Saffi''', | ||
* [[Mirosław Kotowicz]] – '''Beezy''' | ** '''pani Mołotow''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''staruszka''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Mirosław Kotowicz]] – '''Beezy Wstręciuch''' | |||
* [[Andrzej Warcaba]] – '''Lucjusz Wstręciuch VII''' | * [[Andrzej Warcaba]] – '''Lucjusz Wstręciuch VII''' | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Samy''' | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Samy''' | ||
* [[Maciej Walentek]] | * [[Maciej Walentek]] – | ||
* [[Konrad Ignatowski]] – ''' | ** '''ojciec Lucjusza''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
* [[ | ** '''robal''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
* [[ | ** '''naukowiec''' <small>(odc. 2b, 4b, 6b)</small>, | ||
** '''Mołotow''' <small>(odc. 3b, 8b, 13a)</small>, | |||
** '''ekspert''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''krytyk kulinarny''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''duch''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''Butley''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Konrad Ignatowski]] – | |||
** '''Tori''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''komentator''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''reporter''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''ojciec Lucjusza''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''szef kuchni''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Jez''' <small>(odc. 4b, 6b, 8a, 9b, 11a)</small> | |||
* [[Mirosław Neinert]] – | |||
** '''Reggie, szef tkaczy''' <small>(odc. 8b, 13b)</small>, | |||
** '''tkacz #2''' <small>(odc. 13b)</small>, | |||
** '''tkacz #3''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Lucjusz Wstręciuch IV''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | |||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
* Serial liczy 26 odcinków. | * Serial liczy 26 odcinków. | ||
* Serial po raz pierwszy pojawił się w | * Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Jetix]] – I seria (odcinki 1-3, 5-6, 8-15) – 13 czerwca 2009 roku. Pozostałe odcinki I serii emitowane na kanale [[Disney XD]] od 20 września 2009 roku. | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 191: | Linia 214: | ||
| ''Best Prank Ever'' | | ''Best Prank Ever'' | ||
|- | |- | ||
| ''Miałeś Lucjuszu złoty róg'' | | ''Miałeś, Lucjuszu, złoty róg'' | ||
| ''Bad Horn Day'' | | ''Bad Horn Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 275: | Linia 298: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| ''My Best | | ''My Best Friend’s a Weavil'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 288: | Linia 311: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| | | | ||
| ''You | | ''You Can’t Keep a Heinous Down'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Linia 323: | Linia 346: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| '' | | ''What’s Up With Heloise?'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 331: | Linia 354: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| '' | | ''Head’s Will Roll'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 352: | Linia 375: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| | | | ||
| '' | | ''Heloise’s Secret Admirer'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Linia 376: | Linia 399: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| | | | ||
| '' | | ''Samy’s New Gig'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Linia 432: | Linia 455: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| | | | ||
| '' | | ''Jimmy’s Life Goal'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Linia 451: | Linia 474: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| '' | | ''Heloise’s Rival'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 493: | Linia 516: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S05 | ||
| ''Powiedz | | ''Powiedz „aaa”'' | ||
| ''Say | | ''Say „Awe”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
Wersja z 03:21, 4 kwi 2020
| Tytuł | Jimmy Cool |
|---|---|
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Kanada, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix / Disney XD |
| Lata produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 13 czerwca 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 + S10 z S22 |
Jimmy Cool (2009) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, który był emitowany w Polsce na kanale Jetix/Disney XD. Przedstawia on zwariowane przygody czternastolatka Jimmy’ego.
Wersja polska
Na zlecenie: Jetix – IZ-TEXT
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas i Grzegorz Grocholski
Tekst polski:
- Natalia Bartkowska (odc. 1-19, 21),
- Dariusz Kosmowski (odc. 20, 22-26, S17-S22)
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Magdalena Korczyńska – Jimmy Cool
- Anita Sajnóg –
- Heloiza,
- Saffi,
- pani Mołotow (odc. 3b),
- staruszka (odc. 6a)
- Mirosław Kotowicz – Beezy Wstręciuch
- Andrzej Warcaba – Lucjusz Wstręciuch VII
- Krzysztof Korzeniowski – Samy
- Maciej Walentek –
- ojciec Lucjusza (odc. 1a),
- robal (odc. 1b),
- naukowiec (odc. 2b, 4b, 6b),
- Mołotow (odc. 3b, 8b, 13a),
- ekspert (odc. 4a),
- krytyk kulinarny (odc. 7b),
- duch (odc. 11b),
- Butley (odc. 12b)
- Konrad Ignatowski –
- Tori (odc. 3b),
- komentator (odc. 5a),
- reporter (odc. 6a),
- ojciec Lucjusza (odc. 7a),
- szef kuchni (odc. 7b)
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Okońska – Jez (odc. 4b, 6b, 8a, 9b, 11a)
- Mirosław Neinert –
- Reggie, szef tkaczy (odc. 8b, 13b),
- tkacz #2 (odc. 13b),
- tkacz #3 (odc. 13b)
- Ireneusz Załóg – Lucjusz Wstręciuch IV (odc. 10b)
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Odcinki
- Serial liczy 26 odcinków.
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Jetix – I seria (odcinki 1-3, 5-6, 8-15) – 13 czerwca 2009 roku. Pozostałe odcinki I serii emitowane na kanale Disney XD od 20 września 2009 roku.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.06.2009 | 01 | Spluj Tube | Spew Tube |
| Potworny piknik | Monster Mutt | ||
| 20.06.2009 | 02 | Jimmy termofor | Heat Blanket Jimmy |
| Komórkowiec | Cellphone-itis | ||
| 13.06.2009 | 03 | Zabawny Lucjusz | Carnival Lucius |
| Baby Boom | Baby Boom | ||
| 28.09.2009 | 04 | O jeden dołek za daleko | Way Below Par |
| 29.09.2009 | Jimmy swatka | Jimmy Matchmaker | |
| 13.06.2009 | 05 | Zamaskowany Młot | The Masked Jackhammer |
| Wielki ciek | The Big Drip | ||
| 11.07.2009 | 06 | Totalnie starłem sobie ser | I Totally Shredded My Cheese |
| Lista Heloizy | Heloise’s Wish List | ||
| 15.10.2009 | 07 | Mrożonki | Popsicles |
| 16.10.2009 | U Beezy’ego | Chez Beezy | |
| 14.06.2009 | 08 | Zimny dzień w Koszmarowie | A Cold Day in Miseryville |
| Góra Koszmaru | Mount Misery | ||
| 14.06.2009 | 09 | Mocarny Kalmar i Beezy Spaghetti | Power Squid and Spaghetti Beezy |
| Wielka Randka | The Big Date | ||
| 28.06.2009 | 10 | Rozgrywka | The Competition |
| Jimmy, nie bądź taki bohater | Jimmy, Don’t Be a Hero | ||
| 04.07.2009 | 11 | Włochaty pomysł | A Hair-Brained Idea |
| Pogromcy duchów | Ghost Smackers | ||
| 27.06.2009 | 12 | Wąsy Jimmy’ego | Jimmy Gets a ’Stache’ |
| Butley to zrobił | The Butley Did It | ||
| 05.07.2009 | 13 | Tester produktów | The Product Tester |
| Inwazja tkaczy | Invasion of the Weavils | ||
| 12.07.2009 | 14 | Koszmarny katalog | Catalogue of Misery |
| Kopnij jak Wreckem | Bend it Like Wreckem | ||
| 18.07.2009 | 15 | Wakacje Lucjusza | Wish You Weren’t Here |
| Zakochany Cerbee | Cerbee in Love | ||
| 20.09.2009 | 16 | Pchły wyścigówki | The Racing Bug |
| Za dużo Jimmych | Too Many Jimmys | ||
| 12.12.2009 | 17 | Straszne pikle | Rear Pickle |
| Klauny oszalały | Clowns Gone Wild | ||
| 05.03.2010 | 18 | Numer wszech czasów | Best Prank Ever |
| Miałeś, Lucjuszu, złoty róg | Bad Horn Day | ||
| 19.12.2009 | 19 | Noc w muzeum | Night in the Heinous Museum |
| Poślubiłem tkacza | I Married a Weavil | ||
| 26.03.2010 | 20 | Poznajcie Gnomany | Meet the Gnomans |
| Od czkawki do czkawki | There’s Always a Hiccup! | ||
| 27.09.2009 | 21 | Jizzy | Fused Together |
| Najlepszy kierowca | Bus Driving BFF | ||
| 26.12.2009 | 22 | Wyprawa na księżyc | Rocket Jimmy |
| Kamuś i inne zwierzęta | Pet Rocky | ||
| 02.11.2009 | 23 | Szósty Lucwietnia | I Am Jimmy |
| Najlepszego, Lucku | Happy Birthday, Lucius | ||
| 12.03.2010 | 24 | Walka z zasadami | No Rules, Rulez Jimmy |
| Przyjaciół dwóch | Best Bud Battle | ||
| 27.01.2010 | 25 | Sekret Heloizy | Heloise’s Big Secret |
| 28.01.2010 | Jimmy w więzieniu | Jimmy in the Big House | |
| 05.12.2009 | 26 | Perfumy Wstręciuch | Scent of a Heinous |
| Jimmy i zapasy czekolady | There Will Be Chocolate | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Dance Jimmy, Dance | ||
| Jimmy And Bezzy On The Run | |||
| 28 | Bezzy J. Genius | ||
| My Best Friend’s a Weavil | |||
| 29 | Air Force None | ||
| Panda-Monium | |||
| 30 | You Can’t Keep a Heinous Down | ||
| Terrific Trio | |||
| 31 | Spring Broke | ||
| Zombie Pickle | |||
| 32 | Bad Luck Jimmy | ||
| Misery Hearts | |||
| 33 | High School Mule-Sical | ||
| Heloise Schmeloise | |||
| 34 | Jimmy New-Shoes | ||
| What’s Up With Heloise? | |||
| 35 | Everyone Can Whistle | ||
| Head’s Will Roll | |||
| 36 | She Loves Me | ||
| Heinous vs Clown | |||
| 37 | Bird Brained | ||
| The Mysterious Mr.Ten | |||
| 38 | Heloise’s Secret Admirer | ||
| Miseryville Marathon | |||
| 39 | Lucius Lost | ||
| Something About Herman | |||
| 40 | Funny Face-Off | ||
| A Present For Jez | |||
| 41 | Samy’s New Gig | ||
| The Clean Sneak | |||
| 42 | Six Over Seven | ||
| The Outsiders | |||
| 43 | The Great Horn Fairy | ||
| The Collectors | |||
| 44 | The Hooded Chicken | ||
| Make No Allowances | |||
| 45 | Generation Text | ||
| Snowrilla | |||
| 46 | Going Green | ||
| My So-Called Loaf | |||
| 47 | Better Sweater | ||
| Jimmy on the Spot | |||
| 48 | Jimmy’s Life Goal | ||
| Heinous on Ice | |||
| 49 | Toast Busters | ||
| Beezy 2.0 | |||
| 50 | Weavil Day | ||
| Heloise’s Rival | |||
| 51 | Bubble Poodle | ||
| Cerbee Come Home | |||
| 52 | Good Old Jimmy | ||
| Slime, Slimier, Slimiest | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 17.06.2009 | S01 | Szkolna fotografia | Picture Day |
| brak danych | S02 | Przewodnik wycieczki | Tour Guide |
| 17.06.2009 | S03 | Polowanie na zwierza | Weavil Season |
| brak danych | S04 | Pora karmienia | Feeding Time |
| brak danych | S05 | Powiedz „aaa” | Say „Awe” |
| brak danych | S06 | Przygoda na łódce | Boat-on-a-rope |
| 19.09.2009 | S07 | Beezy tańczy | Beezy’s Dance Moves |
| 19.09.2009 | S08 | Słodkich snów | Sweet Dreams |
| 19.09.2009 | S09 | Beezy w Senlandii | Beezy in Slumberland |
| 22.09.2009 | S10 | Wyhoduj potwora | Grow-a-Monster |
| S11 | Couch Tripping | ||
Linki zewnętrzne
- Jimmy Cool w polskiej Wikipedii
