Mroczni i Źli: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Mroczni i Źli''' (ang. ''Grim & Evil'', 2001) – amerykański serial animowany.
'''Mroczni i Źli''' (ang. ''Grim & Evil'', 2001-2003) – amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network. Każdy półgodzinny odcinek składa się z trzech 7-minutowych segmentów poświęconych dwóm seriom pt. – ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' oraz ''[[Zło w Potrawce]]''. Wyemitowano 26 odcinków programu, z czego drugi sezon został wyemitowany w formacie ''Mrocznych i Złych'' bez zapowiedzi przez Cartoon Network w USA i innych krajach. W międzyczasie, Cartoon Network wraz z twórcą serialu zdecydowali się rozdzielić program i dać obu seriom ich własne samodzielne seriale, a w skład pierwszych sezonów obu seriali weszły wszystkie odcinki ''Mrocznych i Złych''. Premiera programu w Polsce odbyła się na kanale [[Cartoon Network]] 5 października [[2002]] roku. Sezon drugi nie doczekał się emisji w Polsce w formie ''Mrocznych i Złych'', wszystkie jego segmenty zostały wyemitowane wraz z powstaniem samodzielnych seriali (segmenty z Billy'm i Mandy pojawiły się 2 lutego [[2004]] roku, zaś Zło w Potrawce we wrześniu tego samego roku).
 
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 5 października [[2002]] roku.
 
Produkcji serialu nie zakończono na 13 odcinku, został on jednak podzielony na 2 odrębne seriale – ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' oraz ''[[Zło w Potrawce]]''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 109: Linia 105:
!width="7%"|№
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Serial
!width="31%"|Seria
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SEZON PIERWSZY'''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 282: Linia 278:
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Dream A Little Dream''
| ''Dream A Little Dream''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SEZON DRUGI'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Hokejowe potwory''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''It’s Hokey Mon!''
|-
| ''Wolny dzień Miśkowa''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Boskov’s Day Out''
|-
| ''Wilkołak''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Tween Wolf''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ponury zakochany''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Grim In Love''
|-
| ''Kłopoty ze Szraminą''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Trouble With Skarrina''
|-
| ''Na miłość nigdy nie jest za późno''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Love Is EVOL Spelled Backwards''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Bezlitosna Mandy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Mandy The Merciless''
|-
| ''Naprzód SPORK!''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Go SPORK!''
|-
| ''Naprawdę dziwna para''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''The Really Odd Couple''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Ciasteczkowe zło, część 1''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Brownievil, Part 1''
|-
| ''Legion zniszczenia''
| ''Zło w Potrawce''
| ''League Of Destruction''
|-
| ''Ciasteczkowe zło, część 2''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Brownievil, Part 2''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Go-Kart 3000!''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Go-Kart 3000!''
|-
| ''Dzień grozobota''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Day Of The Dreadbots''
|-
| ''Mądrzeć!''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Smarten Up!''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Edukacja Ponurego''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Educating Grim''
|-
| ''Niestrawność''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Gutless''
|-
| ''Szkoła czarów Ropucha''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Toadblatt’s School Of Sorcery''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Tworzenie chaosu''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Creating Chaos''
|-
| ''Max Dziarski''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Max Courage''
|-
| ''Show Ponurego''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''The Grim Show''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Kto kogo zabił?, część 1''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Who Killed Who?, Part 1''
|-
| ''Syn Nergala''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Son Of Nergal''
|-
| ''Kto kogo zabił?, część 2''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Who Killed Who?, Part 2''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Miażdżące uczucie''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Crushed''
|-
| ''Syn Zła''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Son Of Evil''
|-
| ''Ponury jak żywy''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Night Of The Living Grim''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Klątwa Czarnego Rycerza''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Terror Of The Black Knight''
|-
| ''Prawo do niedźwiedzich łap''
| ''Zło w Potrawce''
| ''The Right To Bear Arms''
|-
| ''Turniej kapel rockowych''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Battle Of The Bands''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Chodząca słodycz''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''The Crawling Niceness''
|-
| ''Dorsz kontra Hektor''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Cod Vs. Hector''
|-
| ''Klops z kurczaka''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Chicken Ball Z''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ponury na jeden dzień''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Grim For A Day''
|-
| ''Siostra Ponury''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Sister Grim''
|-
| ''Korytarze czasu''
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Halls Of Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|
| ''Mroczne przygody Billy’ego i Mandy''
| ''Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 20:02, 17 kwi 2020

Mroczni i Źli (ang. Grim & Evil, 2001-2003) – amerykański serial animowany produkcji Cartoon Network. Każdy półgodzinny odcinek składa się z trzech 7-minutowych segmentów poświęconych dwóm seriom pt. – Mroczne przygody Billy'ego i Mandy oraz Zło w Potrawce. Wyemitowano 26 odcinków programu, z czego drugi sezon został wyemitowany w formacie Mrocznych i Złych bez zapowiedzi przez Cartoon Network w USA i innych krajach. W międzyczasie, Cartoon Network wraz z twórcą serialu zdecydowali się rozdzielić program i dać obu seriom ich własne samodzielne seriale, a w skład pierwszych sezonów obu seriali weszły wszystkie odcinki Mrocznych i Złych. Premiera programu w Polsce odbyła się na kanale Cartoon Network 5 października 2002 roku. Sezon drugi nie doczekał się emisji w Polsce w formie Mrocznych i Złych, wszystkie jego segmenty zostały wyemitowane wraz z powstaniem samodzielnych seriali (segmenty z Billy'm i Mandy pojawiły się 2 lutego 2004 roku, zaś Zło w Potrawce we wrześniu tego samego roku).

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Wystąpili:

oraz:

  • Marek Robaczewski –
    • Żołądek Hektora,
    • Jedno z dzieci (odc. 9b),
    • Stwór (odc. 9c)
  • Monika Kwiatkowska –
    • Mama Billy’ego – Gladys (odc. 1c, 3c, 12a),
    • Dziewczyna #1 (odc. 2c),
    • Czerwony diabełek (odc. 3a, 5b),
    • Właścicielka kota (odc. 3a),
    • Timmy (odc. 3b),
    • Bohaterka filmu (odc. 3c),
    • Żona Eda (odc. 5b),
    • Eris (odc. 10c)
  • Marcin Przybylski –
    • Tata Billy’ego – Harold (odc. 1c, 3c, 12a),
    • Robo-pies (odc. 2b),
    • Pracownik agencji modelek (odc. 2c),
    • Kot (odc. 3a),
    • Mały niedźwiedź (odc. 3b),
    • Bohater filmu (odc. 3c),
    • Lekarz w telewizji (odc. 3c),
    • Deskorolkarz (odc. 4b),
    • Drużynowy (odc. 5b),
    • Starszy mężczyzna (odc. 5b),
    • Nurgel (odc. 8c),
    • Prezenter wiadomości (odc. 10b),
    • Jeden z widzów rozprawy (odc. 10b),
    • Destruktikus Potrawka (odc. 11b),
    • Bałwan (odc. 12b),
    • Meteor (odc. 13a)
  • Jacek Braciak –
    • Komentator sportowy (odc. 2b),
    • Lektor w reklamie (odc. 2c),
    • Napastnik (odc. 3a),
    • Strażnik lasu (odc. 3b),
    • Doktor Gaylord (odc. 4b),
    • Mężczyzna zamawiający ciężarówkę ciastek (odc. 5b)
  • Anna Apostolakis –
    • Staruszka (odc. 3a),
    • Zielony diabełek (odc. 3a, 5b),
    • Lazlow (odc. 4b),
    • Budyń (odc. 11a),
    • Sperg (odc. 11c),
    • Elfy (odc. 12b)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Kierowca (odc. 3a),
    • Ed (odc. 5b),
    • Frank – nadgryziona kiełbaska (odc. 5c)
  • Beata Aleksandra Kawka – Matka Mandy – Claire (odc. 3c)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Jedna z kobiet chcących zatańczyć z Hektorem (odc. 7b),
    • Kobieta zatrudniona przez Hektora (odc. 7b),
    • Kochanka potwora (odc. 8a),
    • Mama Gregory’ego (odc. 8a),
    • Jedno z dzieci (odc. 9b)
  • Agata Gawrońska – Gregory (odc. 8a),
  • Andrzej Arciszewski –
    • Ergast (odc. 8b),
    • Głos zapowiadający Wujka Boba (odc. 9b),
    • Ochroniarz (odc. 9c)
  • Cezary Nowak –
    • Lektor instruktażu (odc. 8c),
    • Wujek Bob (odc. 9b)
  • Mirosław Guzowski –
    • Roco (odc. 10b),
    • Mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej (odc. 10b),
    • Prezydent Lincoln (odc. 13b)
  • Roman Szafrański

i inni

Śpiewali:

Lektor: Andrzej Butruk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Seria Tytuł angielski
SEZON PIERWSZY
01 Billy i Mandy poznają Kosiarza Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Meet the Reaper
Zło w Potrawce Zło w Potrawce Evil Con Carne
Skutki przemęczenia Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Skeletons in the Water Closet
02 Dzień na opak Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Opposite Day
Emocjonalna Szrama Zło w Potrawce Emotional Skarr
Trochę życia Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Look Alive!
03 Śmiertelny dylemat Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Mortal Dilemma
Zło puszcza wodze fantazji Zło w Potrawce Evil Goes Wild
Wynoś się z mojej głowy Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Get Out of My Head!
04 Zapach zemsty, cz. 1 Zło w Potrawce The Smell of Vengeance: Part 1
Szatan to nie całkiem przyjaciel Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Fiend is Like Friend Without the „R”
Zapach zemsty, cz. 2 Zło w Potrawce The Smell of Vengeance: Part 2
05 Odcywilizowywacz, cz. 1 Zło w Potrawce Devolver: Part 1
Przepis na klęskę Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Recipe for Disaster
Odcywilizowywacz, cz. 2 Zło w Potrawce Devolver: Part 2
06 Pragnienie władzy, cz. 1 Zło w Potrawce Tiptoe Through the Tulips: Part 1
Głupie życzenie Mroczne przygody Billy’ego i Mandy A Dumb Wish
Pragnienie władzy, cz. 2 Zło w Potrawce Tiptoe Through the Tulips: Part 2
07 Ponury kontra Mama Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Grim vs. Mom
Dajcie mi twarz Hektora Potrawki Zło w Potrawce Bring Me the Face of Hector Con Carne
Smakuje jak kurczak Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Tastes Like Chicken
08 Ponury, czy Gregory? Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Grim or Gregory?
Złodzieje pomysłów Zło w Potrawce Search and Estroy
Przyjaciel pilnie poszukiwany Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Something Stupid This Way Comes
09 Ponura niespodzianka Mroczne przygody Billy’ego i Mandy A Grim Surprise
Wszyscy kochają Wujka Boba Zło w Potrawce Everyone Loves Uncle Bob
Bestie i barbarzyńcy Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Beasts and Barbarians
10 Hoss Delgado: Eksterminator spektralny Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Hoss Delgado: Spectral Exterminator
Zło przed sądem Zło w Potrawce Evil on Trial
Nie czyń drugiemu, co Tobie nie miłe Mroczne przygody Billy’ego i Mandy To Eris Human
11 Gwałtowny przyrost Billy’ego Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Billy’s Growth Spurt
Incydent z dziurą w czasie Zło w Potrawce The Time Hole Incident
Billy i tyran Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Billy and the Bully
12 Duże kłopoty w piwnicy Billy’ego Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Big Trouble in Billy’s Basement
Gwiazdka z Potrawką Zło w Potrawce Christmas Con Carne
Połaskocz mnie Mandy Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Tickle Me Mandy
13 Kamyk na nieszczęście Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Little Rock of Horrors
Ciastko, które mnie kochało Zło w Potrawce The Pie Who Loved Me
Śnij słodki sen Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Dream A Little Dream
SEZON DRUGI
14 Hokejowe potwory Mroczne przygody Billy’ego i Mandy It’s Hokey Mon!
Wolny dzień Miśkowa Zło w Potrawce Boskov’s Day Out
Wilkołak Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Tween Wolf
15 Ponury zakochany Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Grim In Love
Kłopoty ze Szraminą Zło w Potrawce The Trouble With Skarrina
Na miłość nigdy nie jest za późno Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Love Is EVOL Spelled Backwards
16 Bezlitosna Mandy Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Mandy The Merciless
Naprzód SPORK! Zło w Potrawce Go SPORK!
Naprawdę dziwna para Mroczne przygody Billy’ego i Mandy The Really Odd Couple
17 Ciasteczkowe zło, część 1 Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Brownievil, Part 1
Legion zniszczenia Zło w Potrawce League Of Destruction
Ciasteczkowe zło, część 2 Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Brownievil, Part 2
18 Go-Kart 3000! Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Go-Kart 3000!
Dzień grozobota Zło w Potrawce Day Of The Dreadbots
Mądrzeć! Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Smarten Up!
19 Edukacja Ponurego Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Educating Grim
Niestrawność Zło w Potrawce Gutless
Szkoła czarów Ropucha Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Toadblatt’s School Of Sorcery
20 Tworzenie chaosu Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Creating Chaos
Max Dziarski Zło w Potrawce Max Courage
Show Ponurego Mroczne przygody Billy’ego i Mandy The Grim Show
21 Kto kogo zabił?, część 1 Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Who Killed Who?, Part 1
Syn Nergala Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Son Of Nergal
Kto kogo zabił?, część 2 Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Who Killed Who?, Part 2
22 Miażdżące uczucie Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Crushed
Syn Zła Zło w Potrawce Son Of Evil
Ponury jak żywy Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Night Of The Living Grim
23 Klątwa Czarnego Rycerza Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Terror Of The Black Knight
Prawo do niedźwiedzich łap Zło w Potrawce The Right To Bear Arms
Turniej kapel rockowych Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Battle Of The Bands
24 Chodząca słodycz Mroczne przygody Billy’ego i Mandy The Crawling Niceness
Dorsz kontra Hektor Zło w Potrawce Cod Vs. Hector
Klops z kurczaka Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Chicken Ball Z
25 Ponury na jeden dzień Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Grim For A Day
Siostra Ponury Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Sister Grim
Korytarze czasu Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Halls Of Time
26 Mroczne przygody Billy’ego i Mandy Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mroczni_i_Źli&oldid=114742”
Powered by MediaWiki