Klub Kaylie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska| | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Valeria''' | * [[Milena Gąsiorek]] – '''Valeria''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Chewy''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Chewy''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dyrektor Dana''' | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Dyrektor Dana''' <small>(odc. 1-3, 8, 15, 18-20)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Gajewska]] – '''Kit Konrad''' <small>(odc. 1-3, 5, 10, 13-14, 16, 19-20)</small> | ||
* [[ | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Logan''' <small>(odc. 1-2, 12, 20)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Kowalik]] – '''Colt Axelrod''' <small>(odc. 1-2, 5, 7, 9, 12-14, 19-20)</small> | ||
* [[ | * [[Lila Kowalska]] – '''Tiffany''' <small>(odc. 1-2, 12, 20)</small> | ||
* [[ | * [[Janusz Wituch]] – '''Gerald''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Mirosław Kotowicz]] – '''Stevie''' <small>(odc. 4, 11, 17, 20)</small> | ||
* [[ | * [[Michał Piela]] – '''Anton''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Lidia Sadowa]] – '''Strażniczka Foley''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Tyler Oakley''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Borys Wiciński]] – '''Freddie''' <small>(odc. 6, 16)</small> | ||
* [[ | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Leopard''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[ | * [[Olga Cybińska]] – '''Kamantha''' <small>(odc. 10-11, 17)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] | ||
Wersja z 14:12, 23 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Klub Kaylie |
| Tytuł oryginalny | Team Kaylie |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 23 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Klub Kaylie (ang. Team Kaylie) – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie Netflix od 23 września 2019 roku.
Fabuła
Nastoletnia celebrytka, Kaylie Konrad, wchodzi w konflikt z prawem. Musi więc porzucić uroki gwiazdorstwa i zacząć prowadzić zajęcia w klubie survivalowym dla młodzieży.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi:
- Renata Wojnarowska (odc. 1-6, 8-9, 12-16),
- Dariusz Paprocki (odc. 7, 10-11, 17-20)
Kierownictwo muzyczne: Jerzy Wierciński
Dźwięk:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 8-9),
- Janusz Tokarzewski (odc. 8-9)
Montaż:
- Piotr Wierciński (odc. 1, 5, 6-7, 10-11),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 2-4, 8-9, 12-20),
- Janusz Tokarzewski (odc. 2-4, 8-9)
Zgranie: Monika Szuszkiewicz (odc. 12-20)
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Kaylie Konrad
- Antonina Żbikowska – Amber
- Karol Kwiatkowski – Ray Ray
- Zofia Modej – Jackie
- Milena Gąsiorek – Valeria
- Antoni Scardina – Chewy
W pozostałych rolach:
- Izabela Bujniewicz – Dyrektor Dana (odc. 1-3, 8, 15, 18-20)
- Anna Gajewska – Kit Konrad (odc. 1-3, 5, 10, 13-14, 16, 19-20)
- Jakub Jóźwik – Logan (odc. 1-2, 12, 20)
- Maciej Kowalik – Colt Axelrod (odc. 1-2, 5, 7, 9, 12-14, 19-20)
- Lila Kowalska – Tiffany (odc. 1-2, 12, 20)
- Janusz Wituch – Gerald (odc. 3)
- Mirosław Kotowicz – Stevie (odc. 4, 11, 17, 20)
- Michał Piela – Anton (odc. 5)
- Lidia Sadowa – Strażniczka Foley (odc. 5)
- Maciej Nawrocki – Tyler Oakley (odc. 6)
- Borys Wiciński – Freddie (odc. 6, 16)
- Bartosz Obuchowicz – Leopard (odc. 8)
- Olga Cybińska – Kamantha (odc. 10-11, 17)
- Piotr Bajtlik
- Justyna Bojczuk
- Bernard Lewandowski
- Ewa Kania
- Michał Podsiadło
- Anna Ułas
- Marta Wągrocka
- Katarzyna Wincza
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA (premiera: 23.09.2019) | ||
| 01 | Poza strefą komfortu | Be-wilderness |
| 02 | Inwazja Drewniaków | Invasion of the Lumberjerks |
| 03 | Światła, kamera, reakcja | Lights, Camera, Retraction |
| 04 | Cięcie! | Cut It Out! |
| 05 | Woskowa katastrofa | Wax On, Wax Off |
| CZĘŚĆ DRUGA (premiera: 02.12.2019) | ||
| 06 | Improwizacja | Winging It |
| 07 | Pechowa załoga | Ship Out of Luck |
| 08 | Prawdziwa bomba! | The Fundrager |
| 09 | Imprezowi puporazzi | Party Pooperazzi |
| 10 | Słynna tajna huśtawka | Swing and a Mess |
| 11 | Konradzich Świąt! | A Very Konrad Kristmas |
| CZĘŚĆ TRZECIA (premiera: 03.02.2020) | ||
| 12 | Uwaga, eks! | An Ex to Grind |
| 13 | Stara wiedźma | The Old Witcheroo |
| 14 | Dziewiętnastka to nowa piętnastka | 19 is the New 15 |
| 15 | Podcast śledczy | Pod Awful |
| 16 | Mag i ring | Warlocks & Headlocks |
| 17 | Złowieszczy klaun | Fears of a Clown |
| 18 | Przy dźwięku pomruków | Purr-fect Harmony |
| 19 | Coś nie styka | Crossing Wires |
| 20 | Słabe więzi | Bridge Over Troubled Daughter |
