Gang zwierzaków: Różnice pomiędzy wersjami
m meh |
|||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Mastering dźwięku''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Jan Chojnacki (dźwiękowiec)|Jan Chojnacki]], [[Tomasz Dukszta]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Roger''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Roger''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Belle''', | ** '''Belle''', | ||
** '''mama''' | ** '''mama''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Bob''', | ** '''Bob''', | ||
| Linia 53: | Linia 50: | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Sophie''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Sophie''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Walter''' | * [[Damian Kulec]] – '''Walter''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – | |||
** '''Bill''', | |||
** '''Victor''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Stan''', | ** '''Stan''', | ||
** '''broda''' | ** '''broda''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Joy''' | ||
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Oskar''' | |||
* | |||
''' | |||
* [[Magda Bereda]] – '''Chiichi''' | * [[Magda Bereda]] – '''Chiichi''' | ||
* | * [[Zuzanna Kaszuba]] – '''włascicielka''' | ||
* Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' – | * Sara z kanału '''Zaczarowany Świat Sary''' – | ||
** '''Tygrysia''', | ** '''Tygrysia''', | ||
** '''dziewczynka''' | ** '''dziewczynka''' | ||
* [[Łukasz Górski]] – '''Edgar''' | * [[Łukasz Górski]] – '''Edgar''' | ||
* [[ | * Y Dzięgielewski / Magic of Y – '''Slomo''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Maciej Orłowski]] – | |||
** '''chłopiec''', | |||
** '''kierowca''' | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=mz6lYRj_Qe4 Zwiastun filmu] | ||
Wersja z 10:12, 3 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Gang zwierzaków |
| Tytuł oryginalny | Pets United |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Chiny, Niemcy |
| Język oryginału | angielski, chiński |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 7 lutego 2020 |
Gang zwierzaków (ang. Pets United, 2020) – brytyjsko-chińsko-niemiecki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 7 lutego 2020 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Pełna przygód animowana komedia o paczce czworonogów, która musi wspólnymi siłami ocalić swoje miasto.
W świecie przyszłości, gdy ludzie przegrywają rywalizację z robotami, cała nadzieja w zwierzakach domowych.
Czas zerwać się ze smyczy!
Gdy w Robopolis mieście przyszłości władzę przejmują zbuntowane roboty, ludzie muszą natychmiast opuścić miasto. Grupa rozpieszczonych, przyzwyczajonych do luksusów zwierzaków domowych z elegancką kotką Bellą na czele, nie bardzo umie radzić sobie bez swoich opiekunów. Co innego bezpański pies Roger. On jest w siódmym niebie. Zna ulice jak własną kieszeń i bez nadzoru ludzi łatwo potrafi zdobyć smaczne kąski i wywieść w pole mechanicznych stróżów prawa. Wkrótce jednak nawet on zaczyna tęsknić za ludźmi, bo roboty zaczynają się coraz bardziej panoszyć i planują zburzenie całego miasta. Roger, jego przyjaciel Bob czyli robot o gołębim sercu oraz Bella i jej zadzierający nosa kompani, muszą połączyć siły w walce o swoje domy, miasto, może nawet cały świat, a przy okazji o swoich kochanych opiekunów.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Beata Łuczak
Dialogi: Jakub Kisiel
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Mastering dźwięku: STUDIO SOUNDPLACE – Jan Chojnacki, Tomasz Dukszta
W wersji polskiej udział wzięli:
- Modest Ruciński – Roger
- Katarzyna Tatarak –
- Belle,
- mama
- Klaudiusz Kaufmann –
- Bob,
- Beezer
- Waldemar Barwiński –
- Burmistrz,
- Frank,
- Asgar
- Jarosław Domin –
- Ronaldo,
- pająk
- Brygida Turowska – Sophie
- Damian Kulec – Walter
- Robert Czebotar –
- Bill,
- Victor
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Stan,
- broda
- Julia Kołakowska-Bytner – Joy
- Adam Fidusiewicz – Oskar
- Magda Bereda – Chiichi
- Zuzanna Kaszuba – włascicielka
- Sara z kanału Zaczarowany Świat Sary –
- Tygrysia,
- dziewczynka
- Łukasz Górski – Edgar
- Y Dzięgielewski / Magic of Y – Slomo
oraz:
- Maciej Orłowski –
- chłopiec,
- kierowca
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Gang zwierzaków w bazie filmweb.pl
- Gang zwierzaków na stronie wSyncu.pl
