Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''' (org. ''Supa Strikas'', 2008-2009) – 26-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej ''Supa Strikas''. | '''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''' (org. ''Supa Strikas'', 2008-2009) – 26-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej ''Supa Strikas''. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]], gdzie emitowanych jest 13 odcinków. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego 2009 roku. Lektor ([[Andrzej Mastalerz]]) podaje tytuł ''Supa Strikas'', jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem ''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]], gdzie emitowanych jest 13 odcinków. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego [[2009]] roku. Lektor ([[Andrzej Mastalerz]]) podaje tytuł ''Supa Strikas'', jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem ''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14- | * [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-25)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Władysław Weker]] <small>(odc. 14- | '''Tłumaczenie''': [[Władysław Weker]] <small>(odc. 14-25)</small><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Łukasz Zielonka]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Łukasz Zielonka]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 14- | * [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 14-25)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
** '''Ninja''', | ** '''Ninja''', | ||
** '''Miko Chan''' | ** '''Miko Chan''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Zack''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Piotr Kozłowski]] | * [[Piotr Kozłowski]] | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14- | * [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-25)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 228: | Linia 229: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Nieoczekiwana pomoc'' | ||
| ''Beautiful Gaming'' | | ''Beautiful Gaming'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:04, 14 paź 2011
Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (org. Supa Strikas, 2008-2009) – 26-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej Supa Strikas.
Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap, gdzie emitowanych jest 13 odcinków. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego 2009 roku. Lektor (Andrzej Mastalerz) podaje tytuł Supa Strikas, jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap (odc. 1-13) / teleTOON+ (odc. 14-26) – STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Andrzej Mastalerz (odc. 1-13),
- Jerzy Dominik (odc. 14-25)
Tłumaczenie: Władysław Weker (odc. 14-25)
Dialogi polskie:
- Łukasz Zielonka (odc. 1-13),
- Jan Chojnacki (odc. 14-25)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Shaker
- Krzysztof Banaszyk – Gibki Rasta
- Andrzej Andrzejewski
- Modest Ruciński – Luźny Joe
- Przemysław Stippa – Skrętny Tygrys
- Piotr Warszawski
- Mirosław Zbrojewicz – Trener Supa Strikas
- Sławomir Pacek – Komentator Mac
- Leszek Zduń – Reporter Ben
- Piotr Zelt – Delos Santos
- Klaudiusz Kaufmann
- Jakub Molęda –
- Ninja,
- Miko Chan
- Grzegorz Drojewski – Zack (odc. 25)
- Paweł Szczesny
- Piotr Kozłowski
- Anna Sroka
- Krystyna Kozanecka
- Stefan Knothe
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
i inni
Lektorzy:
- Andrzej Mastalerz (odc. 1-13),
- Jerzy Dominik (odc. 14-25)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.02.2009 | 01 | Gibki Rasta na lodzie | Dancing Rasta On Ice |
| 22.02.2009 | 02 | Luźny Joe gubi rytm | Cool Joe Looses His Groove |
| 01.03.2009 | 03 | Zaginiona gwiazda | The Lost Star |
| 08.03.2009 | 04 | Szpiedzy w kompleksie | Compound Compromised |
| 15.03.2009 | 05 | Echa przeszłości | Blasts From The Past |
| 22.03.2009 | 06 | Między przyjaciółmi | Between Friends |
| 29.03.2009 | 07 | Zanik instynktu | Instinct Extinct |
| 05.04.2009 | 08 | Wielki Bo za kratkami | Big Bo Lockdown |
| 12.04.2009 | 09 | Koniec marzeń | The End Of Dreams |
| 19.04.2009 | 10 | Pojednanie w drużynie | No El’ in Team |
| 26.04.2009 | 11 | Sabotaż | Wolf In Coach’s Clothing |
| 03.05.2009 | 12 | Niema komunikacja | Communication Blok |
| 10.05.2009 | 13 | Opanowanie piłki | Ball Control |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2011 | 14 | Nogi z ołowiu | Led Steppin’ |
| 03.10.2011 | 15 | W pułapce | Training Trap |
| 04.10.2011 | 16 | Niepokonany Skarra | Super Skarra |
| 05.10.2011 | 17 | Kosmiczny trening | Spaceballs |
| 06.10.2011 | 18 | Serce kibica | El Sound Of Silencio |
| 07.10.2011 | 19 | Potrójne zagrożenie | Amal 3’s a Crowd |
| 08.10.2011 | 20 | Na górskim szlaku | Bad Altitude |
| 10.10.2011 | 21 | Braterski pojedynek | Blok/Attak |
| 11.10.2011 | 22 | Zmienne szczęście | Tough Luck |
| 12.10.2011 | 23 | Źródło inspiracji | Hypno-Test |
| 13.10.2011 | 24 | Zniknięcia Wielkiego Bo | Big Bo, To Go |
| 14.10.2011 | 25 | Nieoczekiwana pomoc | Beautiful Gaming |
| 26 | Bringing Down The House | ||
Linki zewnętrzne
- Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki w polskiej Wikipedii
