Koszmarny Karolek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m →Polski dubbing: drobna zmiana |
||
| Linia 119: | Linia 119: | ||
** '''Prowadzący konkurs młodych Talentów''' <small>(odc. 67)</small>, | ** '''Prowadzący konkurs młodych Talentów''' <small>(odc. 67)</small>, | ||
** '''Menedżer zespołu Zabójcze Szczury''' <small>(odc. 101)</small> | ** '''Menedżer zespołu Zabójcze Szczury''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Jakub Truszczyński]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:44, 15 paź 2011
Koszmarny Karolek (org. Horrid Henry, 2004-??) – brytyjski serial animowany, oparty na cyklu książek Francesci Simon.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 3 marca 2009 roku.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach nieznośnego dziecka imieniem Karolek. Lubi denerwować innych a w szczególności swojego brata. Wszyscy uważają go za najgorsze dziecko na świecie. Karolek nic sobie z tego nie robi i całe dnie obmyśla jak by tu komuś dokuczyć.
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA (odc. 1-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-104)
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 1-17, 23-63, 71, 78, 86-87, 90-92, 95, 99-102),
- Krystyna Kozanecka (odc. 18-22, 64-70, 72, 74, 79-80, 83-85, 93-94, 97, 103-104)
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Michał Rudaś
Wystąpili:
- Krzysztof Szczerbiński – Karolek
- Lucyna Malec –
- Damianek,
- Jędzowata Jadzia,
- Pani Miodzik,
- Kolega Damianka (niektóre odcinki),
- Informatorka w hipermarkecie (odc. 37)
- Elżbieta Kijowska –
- Mama,
- Triss (odc. 79)
- Krzysztof Strużycki – Tata
- Jolanta Wilk – Wredna Wandzia
- Krystyna Kozanecka –
- Mama Wrednej Wandzi,
- Pani Rekino,
- Ciocia Bella,
- Leniwa Ludka,
- Kolega Damianka (niektóre odcinki),
- Królowa Anglii (odc. 3),
- Rozśpiewana Roksana (odc. 3),
- Demoniczna kucharka (odc. 8),
- Ochroniarka (odc. 18),
- Sprzedawczyni na targu (odc. 19),
- Lekarka (odc. 23),
- Sepleniąca Stella (odc. 24),
- Ekologiczka (odc. 84)
- Fotka Staha (odc. 104)
- Biblioteka (odc. 104)
- Artur Pontek –
- Ordynarny Olo,
- Wyniosły Wojtuś,
- Lotny Lolo (niektóre odcinki),
- Płaczliwy Piotruś (niektóre odcinki),
- Roztargniony Roch (niektóre odcinki),
- Muskularny Miacio (niektóre odcinki),
- Karate Krzyś (odc. 6),
- Przyjaciel Smutnego Stasia (odc. 104)
- Józef Mika –
- Pryszczaty Poldzio,
- Muskularny Miecio (odc. 3,4,6,7,8)
- Andrzej Bogusz –
- Kierownik Sklepu (odc. 3),
- Święty Mikołaj (odc. 9),
- Szef (odc. 17),
- Francuz (odc. 26),
- Sprzedawca odzieży (odc. 37),
- Pensjonariusz (odc. 79)
- Joanna Pach – Piskliwa Paulisia
- Agnieszka Kunikowska
- Anna Gajewska – Rozśpiewana Roksana
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Zgrzyt,
- Wściekła Rebeka (odc. 10),
- Królowa Anglii (odc. 40)
- Te Jot Fiś (odc. 104)
- Wojciech Brzeziński –
- Karate Krzyś,
- Wymokły Wiesio,
- Płaczliwy Piotruś (niektóre odcinki),
- Rekin oceniający skok Karolka (odc. 12),
- Tata Nowego Nicka (odc. 24),
- Ochroniarz (odc. 37),
- Ed Petarda (odc. 101)
- Joanna Orzeszkowska –
- Pani Kat-Toporska,
- Mama Pani Kat-Toporskiej,
- Babcia Gertruda, (odc. 4),
- Persjonariuszka (odc. 79)
- Ryszard Olesiński –
- Klaun (odc. 29),
- Pan Kreton (odc. 35)
- Jakub Kamieński – Członek Kapeli Zabójcze Szczury (odc. 101)
- Przemysław Stippa –
- Władczy Władzio,
- Nowy Nick (odc. 24),
- Kucharz z telewizji (odc. 73)
- Dariusz Błażejewski –
- Prezenter (odc. 24)
- producent programu "Zrób ze mnie SuperGwiazdę" (odc. 67),
- Lotny Lolo (niektóre odcinki),
- Roztargniony Roch (niektóre odcinki),
- Muskularny Miecio (niektóre odcinki)
- Dominika Figurska
- Mieczysław Morański –
- Rekin oceniający skok Karolka (odc. 12),
- Szef – Ojciec Władczego Władzia (odc. 13),
- Kucharz restauracji (odc. 15),
- Sprzedawca Lodów (odc. 73),
- Robot Bałwan (odc. 73),
- Pracownik fabryki lodów "Bałwanek" (odc. 73),
- Persjonariusz (odc. 79)
- Jarosław Domin –
- Przemoczony Pit (odc. 12),
- Kelner restauracji (odc. 15)
- Mirosława Krajewska –
- Babcia Gertruda, (odc. 67),
- Persjonariuszka (odc. 79),
- Brygida Turowska
- Michał Rudaś –
- Prowadzący konkurs młodych Talentów (odc. 67),
- Menedżer zespołu Zabójcze Szczury (odc. 101)
- Jakub Truszczyński
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.03.2009 | 001 | Spacer Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Hike |
| 10.03.2009 | 002 | Wredna Wandzia wprowadza się | Moody Margaret Moves In |
| 17.03.2009 | 003 | Hobby Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Hobby |
| 24.03.2009 | 004 | Loteria w szkole Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s School Fair |
| 27.10.2009 | 005 | Halloween Koszmarnego Karolka | Horrid Henry Tricks and Treats |
| 31.03.2009 | 006 | Dzień Sportu | Horrid Henry’s Sports Day |
| 07.04.2009 | 007 | Koszmarny Karolek i Zębowa Wróżka | Horrid Henry and the Tooth Fairy |
| 21.04.2009 | 008 | Koszmarny Karolek i Demoniczna Kucharka | Horrid Henry and the Demon Dinner Lady |
| 22.12.2009 | 009 | Święta Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Christmas |
| 28.04.2009 | 010 | Koszmarny Karolek i Straszna Opiekunka | Horrid Henry and the Bogey Babysitter |
| 05.05.2009 | 011 | Kto ukradł Pana Zabija | Who Stole Mr Kill? |
| 19.05.2009 | 012 | Koszmarny Karolek idzie na basen | Horrid Henry Goes Swimming |
| 26.05.2009 | 013 | Koszmarny Karolek idzie do pracy | Horrid Henry Goes to Work |
| 02.06.2009 | 014 | Urodziny Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Birthday |
| 09.06.2009 | 015 | Koszmarny Karolek w restauracji | Horrid Henry Eats Out |
| 16.06.2009 | 016 | Wehikuł czasu Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Time Machine |
| 19.06.2009 | 017 | Koszmarny Karolek i goście | Horrid Henry and the Dinner Guests |
| 02.07.2009 | 018 | Szkolna wycieczka Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s School Trip |
| 07.07.2009 | 019 | Koszmarnego Karolka sposób na wzbogacenie się | Horrid Henry’s Gets Rich Quick |
| 09.07.2009 | 020 | Koszmarna zemsta Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Horrid Revenge |
| 14.07.2009 | 021 | Koszmarny Dzień Doskonałego Damianka | Perfect Peter’s Horrid Day |
| 16.07.2009 | 022 | Koszmarny Karolek choruje | Horrid Henry’s Sick Day |
| 19.06.2009 | 023 | Koszmarny Karolek w potrzasku | Horrid Henry Trapped |
| 30.06.2009 | 024 | Koszmarnego Karolka nocowanie u kolegi | Horrid Henry’s Sleepover |
| 21.07.2009 | 025 | Koszmarny Karolek maniak piłki nożnej | Horrid Henry and the Football Fiend |
| 23.07.2009 | 026 | Wakacje Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Holiday |
| 28.07.2009 | 027 | Koszmarni Herosi Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Horrid Heroes |
| 30.07.2009 | 028 | Doskonały dzień Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Perfect Day |
| 04.08.2009 | 029 | Szczęśliwych urodzin Damianku | Happy Birthday Peter! |
| 06.08.2009 | 030 | Koszmarny Karolek i Tajny Klub | Horrid Henry and the Secret Club |
| 11.08.2009 | 031 | Koszmarny Karolek i szczepienie | Horrid Henry and the Injection |
| 13.08.2009 | 032 | Zemsta Doskonałego Damianka | Perfect Peter’s Revenge |
| 18.08.2009 | 033 | Koszmarny Karolek i kapsuła czasu | Horrid Henry and the Time Capsule |
| 20.08.2009 | 034 | Koszmarny Karolek ucieka z domu | Horrid Henry Runs Away |
| 25.08.2009 | 035 | Koszmarny Karolek i nowy nauczyciel | Horrid Henry and the New Teacher |
| 27.08.2009 | 036 | Koszmarny Karolek w „Śmiej się do bólu” | Horrid Henry’s Hideo Video |
| 01.09.2009 | 037 | Nowe buty Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s New Shoes |
| 08.09.2009 | 038 | Koszmarny Karolek i nawiedzony dom | Horrid Henry’s Haunted House |
| 15.09.2009 | 039 | Koszmarny Karolek i majtki | Horrid Henry’s Underpants |
| 22.09.2009 | 040 | Koszmarnego Karolka spotkanie z królową | Horrid Henry Meets the Queen |
| 29.09.2009 | 041 | Koszmarny Karolek komputerowy geniusz | Horrid Henry’s Computer Whizz |
| 06.10.2009 | 042 | Koszmarny Karolek zarabia pieniądze | Horrid Henry Makes Some Money |
| 13.10.2009 | 043 | Ostatni ślub Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Wedding |
| 20.10.2009 | 044 | Koszmarny chomik Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Horrid Hamster |
| 03.11.2009 | 045 | Akwarium | Horrid Henry Aquarium |
| 10.11.2009 | 046 | Domowe obowiązki Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Household Chores |
| 17.11.2009 | 047 | Koszmarnego Karolka popisy baletowe | Horrid Henry’s Dance Class |
| 24.11.2009 | 048 | Gdzie jest Fafel? | Where’s Fluffy? |
| 01.12.2009 | 049 | Koszmarny Karolek w tańcu wróżki | Horrid Henry’s Fairy Dance |
| 08.12.2009 | 050 | Dziennik Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Diary |
| 15.12.2009 | 051 | Koszmarny Karolek czyta książkę | Horrid Henry Reads a Book |
| 29.12.2009 | 052 | Koszmarny Karolek robi porządek | Horrid Henry Tidies Up |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.05.2010 | 053 | Ulubiony dzień Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Favourite Day |
| 28.05.2010 | 054 | Koszmarny Karolek i przyjęcie z nocowaniem Doskonałych Dobroczyńców | Horrid Henry and the Best Boy’s Club Sleepover |
| 02.06.2010 | 055 | Czkawka Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Hiccups |
| 04.06.2010 | 056 | Koszmarny Karolek i inwazja kosmitów | Horrid Henry and the Alien Invasion |
| 04.06.2010 | 057 | Koszmarny Karolek i zaginiony pies | Horrid Henry And The Lost Dog |
| 07.09.2010 | 058 | Koszmarny Karolek idzie do pracy | Horrid Henry Gets A Job |
| 14.09.2010 | 059 | Korespondencyjny kolega Doskonałego Damianka | Perfect Peter’s Pen Pal |
| 21.09.2010 | 060 | Koszmarny Karolek koszmarnym dyrektorem | Horrid Henry Horrid Headmaster |
| 28.09.2010 | 061 | Koszmarny Karolek i spór o imię | Horrid Henry And The Name Game |
| 05.10.2010 | 062 | Koszmarny Karolek i urodziny Wojtusia | Horrid Henry’s Happy Birthday Steve! |
| 12.10.2010 | 063 | Koszmarny Karolek trenuje Damianka | Perfect Peter Pumps Up |
| 03.10.2010 | 064 | Koszmarny Karolek i wyjątkowa roślina | Horrid Henry And The Perfect Plant |
| 19.10.2010 | 065 | Koszmarny Karolek i szkolne przedstawienie | Horrid Henry’s School Play |
| 04.10.2010 | 066 | Koszmarny Karolek i obrzydliwe DVD | Horrid Henry And The New Gross DVD |
| 30.03.2011 | 067 | Doskonały Damianek gwiazda popu | Perfect Peter Popstar |
| 12.03.2011 | 068 | Cuchnąca sprawa Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Smelly Stuff |
| 17.03.2011 | 069 | Koszmarny Karolek na rybach | Horrid Henry Gone Fishing |
| 21.03.2011 | 070 | Koszmarnego Karolka opieka nad pupilami | Horrid Henry Petsitting Service |
| 24.03.2011 | 071 | Wielki skok Koszmarnego Karolka | Horrid Henry’s Heist |
| 31.03.2011 | 072 | Koszmarny Karolek i odkrycie archeologiczne | Horrid Henry And The Big Dig |
| 03.04.2011 | 073 | Koszmarny Karolek i sen o lodach | Horrid Henry and The Ice Cream Dream! |
| 18.03.2011 | 074 | Koszmarny Karolek i szkolny mundurek | Horrid Henry and The School Uniform |
| 25.03.2011 | 075 | Koszmarny Karolek i tajemnicza niespodzianka | Horrid Henry And The Secret Surprise |
| 07.04.2011 | 076 | Koszmarny Karolek w telewizji | Horrid Henry On TV |
| 077 | Horrid Henry’s House Party | ||
| 26.12.2010 | 078 | Szczęśliwa rodzina Koszmarnego Karolka | Horrid Henry and The Happy Family |
| 28.03.2011 | 079 | Koszmarny Karolek i gang Fioletowej Laski | Horrid Henry and the Walking Stick Gang |
| 10.03.2011 | 080 | Koszmarny Karolek i Bieg Masowy | Horrid Henry’s Fun Run |
| 081 | Horrid Henry and the Abominable Snowman | ||
| 07.04.2011 | 082 | Koszmarny Karolek się żeni | Horrid Henry Gets Married |
| 08.04.2011 | 083 | Nietykalny Karolek | Horrid Henry Untouchable |
| 09.04.2011 | 084 | Koszmarny Karolek i ekologiczna machina | Horrid Henry and the Green Machine |
| 11.04.2011 | 085 | Koszmarny Karolek na letnim obozie | Horrid Henry’s Summer Vacation |
| 14.04.2011 | 086 | Koszmarny Karolek w sądzie | Horrid Henry on Trial |
| 16.04.2011 | 087 | Koszmarny Karolek wrobiony w marchew | Horrid Henry Takes the Biscuit |
| 18.04.2011 | 088 | Koszmarny Karolek u fryzjera | Horrid Henry’s Haircut |
| 20.04.2011 | 089 | Koszmarny Karolek, mistrz reportażu | Horrid Henry Ace Reporter |
| 23.04.2011 | 090 | Koszmarny Karolek zmienia pieluchę | Horrid Henry Changes a Nappy |
| 25.04.2011 | 091 | Koszmarny Karolek ma krosty | Horrid Henry Gets Spots |
| 28.04.2011 | 092 | Koszmarny Karolek żegna się | Horrid Henry Says Goodbye |
| 29.04.2011 | 093 | Koszmarny Karolek i chomik zombie | Horrid Henry and the Zombie Hamster |
| 05.05.2011 | 094 | Koszmarny Karolek biegnie na skróty | Horrid Henry Takes a Shortcut |
| 07.05.2011 | 095 | Koszmarny Karolek i Forsa na Strychu | Horrid Henry and the Antique Roque Show |
| 096 | Moody Margaret’s Pirate Party | ||
| 12.05.2011 | 097 | Koszmarny Karolek i gokart | Horrid Henry and the Go Kart |
| 14.05.2011 | 098 | Jak będę królem | When I’m King |
| 19.05.2011 | 099 | Koszmarny Karolek i ohydne pytanie | Horrid Henry and the Gross Question |
| 26.05.2011 | 100 | Koszmarny Karolek i prezent urodzinowy | Horrid Henry and the Birthday Present |
| 28.05.2011 | 101 | Koszmarny Karolek i kapela Zabójcze Szczury | Horrid Henry and the Killer Boy Rats |
| 16.05.2011 | 102 | Koszmarny Karolek idzie do kina | Horrid Henry Goes to The Movies |
| 18.05.2011 | 103 | Koszmarny Karolek przygotowuje posiłek | Horrid Henry Cooks A Meal |
| 24.05.2011 | 104 | Koszmarny Karolek spotyka Te Jot Fiś'' | Horrid Henry Meets TJ Fizz |
Linki zewnętrzne
- Koszmarny Karolek w polskiej Wikipedii
