Tru i Tęczowe Królestwo: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:36, 14 maj 2020



Tytuł	Tru i Tęczowe Królestwo
Tytuł oryginalny	True and the Rainbow Kingdom
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2017
Data premiery dubbingu	11 sierpnia 2017
Wyemitowane serie	8 z 8
Wyemitowane odcinki	50 z 50

Tru i Tęczowe Królestwo (ang. True and the Rainbow Kingdom) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie Netflix od 11 sierpnia 2017 roku.

Fabuła

Coś złego dzieje się w Tęczowym Królestwie? Jego spełniająca życzenia strażniczka, Tru, razem z najlepszym przyjacielem, Bazylim, na pewno uratują sytuację.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Maria Brzostyńska (odc. 1-19, M1-5, C1-5),
Zuzanna Galia (odc. B1-B8)

Tłumaczenie:

Izabela Tereszczuk-Prusakowska (odc. 1, 3-8, 10-19, M1-5, C1-5, B1-B8),
Antonina Kasprzak (odc. 2, 9, M1-5, C1-5)

Teksty piosenek: Natalia Kudelska, Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:

Michał Muzyka, Aleksander Shaida, Sławomir Karolak (odc. 1-10, M1-5, C1-5),
Dariusz Stanek, Barbara Jelińska (odc. 11-19)
Stefan Gawłowski (odc. B1-B8)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka (seria 1)
Wystąpili:

Maja Kwiatkowska – Tru (odc. 1-10, M1-5, C1-5)
Antonina Żbikowska – Tru (odc. 11-19, B1-B8)
Bartosz Wesołowski – Bazyli (dialogi)
Piotr Bajtlik – Bazyli (śpiew)
Maciej Dybowski – Zi (odc. 1-10, M1-5, C1-5)
Józef Kubiak – Zi (odc. 11-19, B1-B8)
Andrzej Chudy – Tęczowy Król (odc. 1-10, M1-5, C1-5)
Andrzej Dębski – Tęczowy Król (odc. 11-19, B1-B8)

W pozostałych rolach:

Odcinki specjalne

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Maria Brzostyńska (odc. S1)
Zuzanna Galia (odc. S2-S5)

Tłumaczenie i dialogi: Izabela Tereszczuk-Prusakowska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz (odc. S3-S4-S5)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. S1, S4-S5)
Dźwięk:

Dariusz Stanek, Barbara Jelińska (odc. S1),
Aleksander Shaida (odc. S2),
Stefan Gawłowski (odc. S3-S5)

Montaż: Stefan Gawłowski (odc. S3-S5)
Wystąpili:

Antonina Żbikowska – Tru
Bartosz Wesołowski – Bazyli
Józef Kubiak – Zi
Andrzej Dębski – Tęczowy Król
Agata Paszkowska – Gryzelda

W pozostałych rolach:

Zabawne piosenki

Wersja polska: BTI STUDIOS
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA: TĘCZOWE KRÓLESTWO (Premiera: 11.08.2017)
01	Superhiperdyskoteka	Super Duper Dance Party
02	Pilnujemy Frutiego	Frookie Sitting
03	Łapi-czepi!	Zappy Cling!
04	Zi-za-zium!	Zip Zap Zooooom!
05	Królewski smrodek	A Royal Stink
06	Gryzmolki na medal!	Great Grizmos!
07	Mali pomocnicy	Little Helpers
08	Jaskinia Życzeń	Wishing Heart Hollow
09	Kitinati	The Kittynati
10	Wielka jagodowa zagadka	A Berry Big Mystery
SERIA DRUGA: GRZYBKOWO (Premiera: 03.05.2019)
11	Gdzie jest Kłębuszka?	Where’s Cumulo?
12	Senne piżama-party	A Snoozy Sleepover
13	Urodzinowe przyjęcie Tru	True’s Birthday Party
14	Wielkie zielone hop	The Big Green Bounce
SERIA TRZECIA: DZIKIE YETI (Premiera: 30.08.2019)
15	Malutkie yeti	Itty Bitty Yeti
16	Yeti potrzebują opieki	Yeti Sitting
17	Rozgniewany wulkan	Mount Huffinpuff
18	Muszę się podrapać	Scratch and Share
19	Drzewo na dobry sen	The Ni Ni Tree
MAGICZNI PRZYJACIELE (Premiera: 15.06.2018)
M01	Księżniczka Gryzbot	Princess Grizbot
M02	Hino Tari Hullabaloo	Hino Tari Hullabaloo
M03	Pani Nocy i Pani Dnia	Queens of the Day and Night
M04	Zamieniadło	True Switcheroo
M05	Fi Fa Fo Fruti	Fee Fi Fo Frookie
CUDOWNE ŻYCZENIA (Premiera: 15.06.2018)
C01	Żywe Morze	The Living Sea
C02	Kosmiczny katar	Cosmic Sneeze
C03	Fru Fru Fruwaki	Woo-Woo Sky Blubbs
C04	Szalone życzenie	Wish Gone Wild
C05	Problematyczny mech	Big Mossy Mess
ODCINKI SPECJALNE
S01	Dzień Radosnych Serduszek	Happy Hearts Day
S02	Dzień psotnych przysmaków	Tricky Treat Day
S03	Zbiory pysiojabłek	Grabbleapple Harvest
S04	Zimowe życzenia	Winter Wishes
S05	Dzień Niespojajek	Wuzzle Wegg Day
ZABAWNE PIOSENKI (Premiera: 12.07.2019)
P01	Mila znajduje fruwaka	Mila Found a Little Blubb
P02	Skaczący Bazyli	Bartleby Finnegan
P03	Mój kolega Zi	Zee Zee My Playmate
P04	Kichające Drzewo Życzeń	The Day the Wishing Tree Sneezed
P05	Dwa małe stworzonka	Two Little Critters
P06	Smutny Smutniak	Gloom Gloom Ain’t It Great To Be Gloomy
P07	Kołysanka dla Frutiego	Hush Little Frookie
P08	Koła tęczowego autobusu	The Wheels on Rainbow Bus
BAJKOWE OPOWIEŚCI (Premiera: 12.05.2020)
B01	Gryzeldowłosa i trzy yeti	Grizeldalocks and the Three Yetis
B02	Bazylokio	Bartleocchio
B03	Koci dotyk	The Fishy Poof Touch
B04	Tęczowy Kopciuszek	Rainbowella
B05	Czerwony kapturek Mila	Red Riding Mila
B06	Skalny król	Rock Critter Prince
B07	Trzy małe yeti	Three Little Yetis
B08	Kot i magiczna roślina	Cat and the Poofstalk

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2017
 |data premiery=11 sierpnia [[2017]]
-|sezony= 7 z 7
+|sezony= 8 z 8
-|odcinki= 42 z 42
+|odcinki= 50 z 50
 }}
 '''Tru i Tęczowe Królestwo''' (ang. ''True and the Rainbow Kingdom'') – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie [[Netflix]] od 11 sierpnia [[2017]] roku.
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
+'''Reżyseria''':
+* [[Maria Brzostyńska]] <small>(odc. 1-19, M1-5, C1-5)</small>,
+* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. B1-B8)</small>
 '''Tłumaczenie''':
-* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska]] <small>(odc. 1, 3-8, 10-19, M1-5, C1-5)</small>,
+* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska]] <small>(odc. 1, 3-8, 10-19, M1-5, C1-5, B1-B8)</small>,
 * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 2, 9, M1-5, C1-5)</small>
 '''Teksty piosenek''': [[Natalia Kudelska]], [[Wiesława Sujkowska]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 32: @@
 * [[Michał Muzyka]], [[Aleksander Shaida]], [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-10, M1-5, C1-5)</small>,
 * [[Dariusz Stanek]], [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 11-19)</small>
+* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. B1-B8)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(seria 1)</small><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Tru''' <small>(odc. 1-10, M1-5, C1-5)</small>
-* [[Antonina Żbikowska]] – '''Tru''' <small>(odc. 11-19)</small>
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Tru''' <small>(odc. 11-19, B1-B8)</small>
 * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Bazyli''' <small>(dialogi)</small>
 * [[Piotr Bajtlik]] – '''Bazyli''' <small>(śpiew)</small>
 * [[Maciej Dybowski]] – '''Zi''' <small>(odc. 1-10, M1-5, C1-5)</small>
-* [[Józef Kubiak]] – '''Zi''' <small>(odc. 11-19)</small>
+* [[Józef Kubiak]] – '''Zi''' <small>(odc. 11-19, B1-B8)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Tęczowy Król''' <small>(odc. 1-10, M1-5, C1-5)</small>
-* [[Andrzej Dębski]] – '''Tęczowy Król''' <small>(odc. 11-19)</small>
+* [[Andrzej Dębski]] – '''Tęczowy Król''' <small>(odc. 11-19, B1-B8)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Leszek Filipowicz]]
@@ Linia 277: / Linia 280: @@
 | ''Koła tęczowego autobusu''
 | ''The Wheels on Rainbow Bus''
-|}
+|-
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''BAJKOWE OPOWIEŚCI''' (Premiera: 12.05.2020)
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B01
+| ''Gryzeldowłosa i trzy yeti''
+| ''Grizeldalocks and the Three Yetis''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B02
+| ''Bazylokio''
+| ''Bartleocchio''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B03
+| ''Koci dotyk''
+| ''The Fishy Poof Touch''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B04
+| ''Tęczowy Kopciuszek''
+| ''Rainbowella''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B05
+| ''Czerwony kapturek Mila''
+| ''Red Riding Mila''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B06
+| ''Skalny król''
+| ''Rock Critter Prince''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B07
+| ''Trzy małe yeti''
+| ''Three Little Yetis''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|B08
+| ''Kot i magiczna roślina''
+| ''Cat and the Poofstalk''
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]