Pingwiny z Madagaskaru (film): Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': Studio Mafilm Audio w Budapeszcie<br /> | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio w Budapeszcie]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Reżyseria obsady''': [[Joanna Wizmur]], [[Jarosław Boberek]]<br /> | '''Reżyseria obsady''': [[Joanna Wizmur]], [[Jarosław Boberek]]<br /> | ||
Wersja z 14:03, 26 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Pingwiny z Madagaskaru |
| Tytuł oryginalny | Penguins of Madagascar |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 30 stycznia 2015 |
Pingwiny z Madagaskaru (ang. Penguins of Madagascar, 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, spin-off serii filmów Madagaskar oraz serialu pod tym samym tytułem.
Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia 2015 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Są urocze… są sprytne… są z powrotem! Twórcy MADAGASKARU zrealizowali nowy, przezabawny film, który jasno dowodzi, że szpiegostwem na globalną skalę mogą się z powodzeniem zajmować ptaki! W filmie PINGWINY Z MADAGASKARU ze studia DreamWorks Wasi ulubieni super szpiedzy – Skipper, Kowalski, Rico i Szeregowy – łączą siły z tajną, elitarną organizacją Północny Wiatr, by wspólnie uratować świat przed zagładą. W czasie misji podróżują po całym świecie przeżywając największą przygodę w swoim pingwinim życiu. A pomysłów im nie brakuje… Cała rodzina będzie zrywać boki ze śmiechu!
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria obsady: Joanna Wizmur, Jarosław Boberek
Reżyseria: Jarosław Boberek
Montaż: Maciej Sapiński
Mix: Deluxe Media
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Krzysztof Dracz – Dave
- Waldemar Barwiński – Agent Utajniony
- Robert Rozmus – Detonator
- Michał Piela – Kapral
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Ewa
- Jarosław Boberek – Król Julian
- Tomasz Bednarek – Mort
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński
- Lidia Sadowa
- Krzysztof Szczerbiński
- Janusz Wituch
- Michał Konarski
- Agnieszka Kudelska
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Leszek Zduń
- Magdalena Turczeniewicz
oraz:
- Maksymilian Bogumił – dziecko w zoo
Lektor napisów ekranowych: Tomasz Knapik
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Pingwiny z Madagaskaru w bazie filmweb.pl
- Pingwiny z Madagaskaru w bazie stopklatka.pl
- Pingwiny z Madagaskaru na stronie Dubbing.pl
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
