To nie ja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m →Wersja polska: sezon 2 |
||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Lindy Watson''' | * [[Aleksandra Domańska]] – '''Lindy Watson''' | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Logan Watson''' | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Logan Watson''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Jasmine''' | * [[Agata Paszkowska]] – '''Jasmine Kang''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Delia''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Delia Delfano''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Garrett Spenger''' | * [[Mateusz Rusin]] – '''Garrett Spenger''' | ||
* [[Franciszek Boberek]] – '''Tom''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Franciszek Boberek]] – | ||
** '''Tom''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Scott''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nora Watson''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nora Watson''' | ||
* [[Antonina Girycz]] – | * [[Antonina Girycz]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Klasby''', | ||
** ''' | ** '''Pani Babcock''' <small>(odc. 2)</small> | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Bob Watson''' | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Bob Watson''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Doug''' <small>(odc. 1, 9)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Doug''' <small>(odc. 1, 9)</small> | ||
| Linia 42: | Linia 44: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 4, 20, 30)</small>, | ** '''Spiker''' <small>(odc. 4, 20, 30)</small>, | ||
** ''' | ** '''Biznesmen''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan Clark''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan Detweiler''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Harry''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Harry''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** ''' | ** '''Reporter''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Strażak Freddy''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Strażak Freddy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Śledczy''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Maciej Falana]] – | * [[Maciej Falana]] – | ||
** '''Kyle''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Kyle''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ross''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Ross''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – ''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Spiker''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – ''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Dziennikarka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dash''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Dash''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trudy Tanzer-Dinkins''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trudy Tanzer-Dinkins''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – ''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Pan Vaughn''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – ''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Buffington''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – ''' | * [[Kamil Kula]] – '''Trener''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Tammy''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Tammy''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 66: | Linia 68: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Dave''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Dave''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Brandon''' <small>(odc. 29, 34)</small> | ** '''Brandon''' <small>(odc. 26, 29, 34)</small> | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Angel Santos''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Angel Santos''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Dick Butkus''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Dick Butkus''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 74: | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Danica''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Danica''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Bruno Skalski]] – '''Finn''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Bruno Skalski]] – '''Finn''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Olga Szomańska]] – '''Betty LeBow''' <small>(odc. 21-23, 25-27, 29-36, 38)</small> | |||
* [[Paweł Wiśniewski]] – | |||
** '''Oficer Wright''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Wujek Patsy''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Andrzej Szeremeta]] – | |||
** '''Pan Jenkins''' <small>(odc. 21, 28)</small>, | |||
** '''Henry''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Jake''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Trener Beecroft''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Monica''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Monica''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Magdalena Pawelec]] – '''Paula''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Magdalena Pawelec]] – '''Paula''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Norman''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Erin''' <small>(odc. 25, 29)</small>, | ** '''Erin''' <small>(odc. 25, 29)</small>, | ||
| Linia 80: | Linia 93: | ||
** '''Carol''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Carol''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Abuelita''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Abuelita''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – ''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Staley''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Kinga Tabor]] – | |||
** '''Pani Webber''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Komputer''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Juanita''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Stevie Moops''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Mateusz Ceran]] – '''Stevie Moops''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Chester''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Maja Klimek]] – '''Quinn''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Maja Konkel]] – '''Aubrey''' <small>(odc. 28, 31, 35)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Ernesto''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Ernesto''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[ | * [[Józef Pawłowski]] – '''Hogan''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Barrett''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Bruno Tzimas]] – '''Kevin LeBow''' <small>(odc. 29, 33, 38)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Adam''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Adam''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Owen''' <small>(odc. 29, 34, 36)</small> | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
* | ** '''Owen''' <small>(odc. 29, 34, 36)</small>, | ||
** '''Frankenstein''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
** ''' | ** '''Maszynista''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dyrektor McLean''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – | * [[Joanna Borer]] – | ||
** '''Roz''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Roz''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Connie''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Margaret''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Margaret''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Keith Edwards''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Keith Edwards''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – ''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pani Clegg''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Profesor Strach''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Profesor Strach''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Jan Barwiński]] – '''Timmy''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Roland Iskra''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Roland Iskra''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[ | * [[Malwina Kajetańczyk]] – '''Doktor Doolittle''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[ | * [[Iwo Tomicki]] – '''Howie''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[ | * [[Ewa Jakubowicz]] – '''Shelley''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – | * [[Katarzyna Kozak]] – | ||
** ''' | ** '''Candy''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** ''' | ** '''Panna Debbie (Wróżka)''' <small>(odc. 38)</small> | ||
** ''' | * [[Krzysztof Gantner]] – '''Dez Wade''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Zofia Dobrowolska]] – '''Trish De la Rosa''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ada''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ada''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[ | * [[Przemysław Stippa]] – '''Vlad''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Michalina Olszańska]] – '''Sherri''' | * [[Michalina Olszańska]] – '''Sherri''' | ||
* [[Joanna Derengowska]] | * [[Joanna Derengowska]] | ||
| Linia 124: | Linia 149: | ||
* [[Krzysztof Prałat]] | * [[Krzysztof Prałat]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Piotr Warszawski]] | * [[Piotr Warszawski]] | ||
* [[Hubert Zduniak]] | * [[Hubert Zduniak]] | ||
* [[Katarzyna Makuch]] | * [[Katarzyna Makuch]] | ||
* [[Michał Malinowski]] | * [[Michał Malinowski]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]]<!-- | ||
'''RaeLynn''' <small>(odc. 32)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:03, 26 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | To nie ja |
| Tytuł oryginalny | I Didn’t Do It |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2014-2015 |
| Data premiery dubbingu | 14 czerwca 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 39 |
To nie ja (ang. I Didn’t Do It, 2014-2015) – amerykański sitcom wytwórni Disney Channel autorstwa Toda Himmela i Josha Silversteina. W Polsce premiera odbyła się 14 czerwca 2014 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Siostra i brat bliźniacy Lindy (Olivia Holt) i Logan (Austin North) Watsonowie, oraz trójka ich najlepszych przyjaciół, rozpoczynają pierwszy rok nauki w liceum. Ambitnie uczniowie mają wyjątkowy talent do wpadania w kłopoty, z których nie zawsze im się łatwo później wydostać. Na początku każdego odcinka widzowie dowiadują się, jak doszło do dziwacznej sytuacji, a ciąg dalszy to nie pozbawiona retrospekcji relacja rodzeństwa o tym, jakie miała ona konsekwencje i jak udało się z nią uporać.
Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1146966
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi i teksty piosenek: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 21-25)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksandra Domańska – Lindy Watson
- Stefan Pawłowski – Logan Watson
- Agata Paszkowska – Jasmine Kang
- Aleksandra Radwan – Delia Delfano
- Mateusz Rusin – Garrett Spenger
- Franciszek Boberek –
- Tom (odc. 3),
- Scott (odc. 37)
- Agnieszka Fajlhauer – Nora Watson
- Antonina Girycz –
- Pani Klasby,
- Pani Babcock (odc. 2)
W pozostałych rolach:
- Paweł Iwanicki – Bob Watson
- Cezary Kwieciński – Doug (odc. 1, 9)
- Monika Węgiel – pracowniczka poczty (odc. 2)
- Artur Kaczmarski –
- Spiker (odc. 4, 20, 30),
- Biznesmen (odc. 6),
- Pan Clark (odc. 13),
- Pan Detweiler (odc. 23),
- Harry (odc. 30),
- Reporter (odc. 32)
- Piotr Bąk –
- Strażak Freddy (odc. 4),
- Śledczy (odc. 15)
- Maciej Falana –
- Kyle (odc. 4),
- Ross (odc. 14)
- Przemysław Nikiel – Spiker (odc. 6)
- Anna Wodzyńska – Dziennikarka (odc. 6)
- Piotr Bajtlik – Dash (odc. 7)
- Agnieszka Kunikowska – Trudy Tanzer-Dinkins (odc. 8)
- Waldemar Barwiński – Pan Vaughn (odc. 10)
- Zbigniew Konopka – Pan Buffington (odc. 12)
- Kamil Kula – Trener (odc. 12)
- Anna Gajewska –
- Tammy (odc. 12),
- Brenda (odc. 13)
- Olga Omeljaniec – McKayla Barnes (odc. 13)
- Maksymilian Bogumił –
- Dave (odc. 14),
- Brandon (odc. 26, 29, 34)
- Andrzej Blumenfeld – Angel Santos (odc. 16)
- Krzysztof Zakrzewski – Dick Butkus (odc. 18)
- Bartosz Wesołowski – Alshon Jeffery (odc. 18)
- Natalia Jankiewicz – Danica (odc. 19)
- Bruno Skalski – Finn (odc. 19)
- Olga Szomańska – Betty LeBow (odc. 21-23, 25-27, 29-36, 38)
- Paweł Wiśniewski –
- Oficer Wright (odc. 21),
- Wujek Patsy (odc. 29)
- Andrzej Szeremeta –
- Pan Jenkins (odc. 21, 28),
- Henry (odc. 23)
- Mateusz Weber – Jake (odc. 22)
- Wojciech Majchrzak – Trener Beecroft (odc. 22)
- Anna Ułas – Monica (odc. 23)
- Magdalena Pawelec – Paula (odc. 24)
- Jan Piotrowski – Norman (odc. 24)
- Karolina Bacia –
- Erin (odc. 25, 29),
- Hayley (odc. 31)
- Katarzyna Skolimowska –
- Carol (odc. 26),
- Abuelita (odc. 28)
- Marek Robaczewski – Pan Staley (odc. 26)
- Kinga Tabor –
- Pani Webber (odc. 26),
- Komputer (odc. 27),
- Juanita (odc. 28)
- Mateusz Ceran – Stevie Moops (odc. 27)
- Fabian Kocięcki – Chester (odc. 27)
- Maja Klimek – Quinn (odc. 27)
- Maja Konkel – Aubrey (odc. 28, 31, 35)
- Otar Saralidze – Ernesto (odc. 28)
- Józef Pawłowski – Hogan (odc. 28)
- Bartosz Martyna – Barrett (odc. 28)
- Bruno Tzimas – Kevin LeBow (odc. 29, 33, 38)
- Miłosz Konkel – Adam (odc. 29)
- Maciej Więckowski –
- Owen (odc. 29, 34, 36),
- Frankenstein (odc. 38)
- Jakub Wieczorek –
- Maszynista (odc. 30),
- Dyrektor McLean (odc. 32)
- Joanna Borer –
- Roz (odc. 30),
- Connie (odc. 32),
- Margaret (odc. 33)
- Wojciech Paszkowski – Keith Edwards (odc. 30)
- Beata Wyrąbkiewicz – Pani Clegg (odc. 32)
- Maksymilian Michasiów – Profesor Strach (odc. 32)
- Jan Barwiński – Timmy (odc. 32)
- Tomasz Błasiak – Roland Iskra (odc. 35)
- Malwina Kajetańczyk – Doktor Doolittle (odc. 35)
- Iwo Tomicki – Howie (odc. 36)
- Ewa Jakubowicz – Shelley (odc. 36)
- Katarzyna Kozak –
- Candy (odc. 37),
- Panna Debbie (Wróżka) (odc. 38)
- Krzysztof Gantner – Dez Wade (odc. 38)
- Zofia Dobrowolska – Trish De la Rosa (odc. 38)
- Elżbieta Gaertner – Ada (odc. 38)
- Przemysław Stippa – Vlad (odc. 38)
- Michalina Olszańska – Sherri
- Joanna Derengowska
- Aleksandra Grzelak
- Zuzanna Jaźwińska
- Patrycja Kotlarska
- Klaudia Kuchtyk
- Sara Lewandowska
- Zofia Modej
- Milena Suszyńska
- Michał Barczak
- Jakub Jóźwik
- Jakub Konieczny
- Sebastian Królikowski
- Bernard Lewandowski
- Michał Meyer
- Krzysztof Prałat
- Krzysztof Szczepaniak
- Piotr Warszawski
- Hubert Zduniak
- Katarzyna Makuch
- Michał Malinowski
- Kamil Pruban
- Łukasz Talik
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.06.2014 | 01 | 01 | Początki | The Pilot |
| 28.06.2014 | 02 | 04 | Drogie licealne ja | Dear High School Self |
| 21.06.2014 | 03 | 03 | Ten nowy | The New Guy |
| 14.06.2014 | 04 | 02 | Remiza Spaghetti Strażaka Freddy’ego | Fireman Freddy’s Spaghetti Station |
| 05.07.2014 | 05 | 05 | Lindy-pycha | Lindylicious |
| 12.07.2014 | 06 | 06 | Niech tylko nie smakuje jak brukselka | If It Tastes Like a Brussels Sprout |
| 19.07.2014 | 07 | 07 | Śnieżny problem | Snow Problem |
| 06.09.2014 | 08 | 09 | Raz muzeum, a raz nie | Now Museum, Now You Don’t |
| 20.09.2014 | 09 | 11 | Telefoniczne wyzwanie | Phone Challenge |
| 27.09.2014 | 10 | 12 | Moc bliźniąt | Twin It to Win it |
| 26.07.2014 | 11 | 08 | Gorączka zakatarzonej nocy | Dance Fever |
| 02.11.2014 | 12 | 13 | Lindy wie lepiej | Lindy Nose Best |
| 16.11.2014 | 13 | 15 | Bieg Logana | Logan’s Run |
| 17.01.2015 | 14 | 20 | Złodziej roweru | Bicycle Thief |
| 13.09.2014 | 15 | 10 | Porwanie w Białym Domu | In the Doghouse With the White House |
| 19.12.2014 | 16 | 17 | Siostra świąteczna | Merry Miss Sis |
| 03.01.2015 | 17 | 18 | Złe wiadomości | Bad News |
| 09.11.2014 | 18 | 14 | Piłka albo nie | Ball or Nothing |
| 23.11.2014 | 19 | 16 | Chłopcy z Ziemi są be | Earth Boys are Icky |
| 10.01.2015 | 20 | 19 | Jedynie dynia | Next of Pumpkin |
| SERIA DRUGA | ||||
| 20.06.2015 | 21 | 21 | Babski wieczór | Slumber Partay! |
| 27.06.2015 | 22 | 22 | Nie tak bardzo sekretne życie Moskita | The Not-So-Secret Lives of Mosquitos and Muskrats |
| 04.07.2015 | 23 | 23 | Lindy schodzi na psy | Lindy Goes to the Dogs! |
| 24 | ' | Lindy and Logan Get Psyched | ||
| 11.07.2015 | 25 | 24 | Logan poznaje prawdę | Logan Finds Out! |
| 18.07.2015 | 26 | 25 | Jak pies z kotem | Dog Date Afternoon |
| 25.07.2015 | 27 | 26 | Stevie zdobywa Lindy | Stevie Likes Lindy |
| 05.02.2016 | 28 | 28 | Gdzie by tu zjeść? | Food Fight |
| 12.02.2016 | 29 | 29 | Zakochać się… w kim? | Falling For… Who? |
| 19.02.2016 | 30 | 30 | Urodziny Lindy i Logana | Lindy and Logan’s Brrrrthday! |
| 04.03.2016 | 31 | 32 | Randka z Lindy | Lindy in the Middle |
| 26.02.2016 | 32 | 31 | Dziewczyny, naprzód! | Cheer Up Girls |
| 11.03.2016 | 33 | 33 | Detektyw Watson na tropie | Elementary, My Dear Watson |
| 18.03.2016 | 34 | 34 | Lindy psuje Garretta | Lindy Breaks Garrett |
| 25.03.2016 | 35 | 35 | Psi tata | Doggie Daddy |
| 01.04.2016 | 36 | 36 | W rytmie perkusji i serca | Drum Beats, Heart Beats |
| 37 | ' | The Doctor Is In | ||
| 27.10.2015 | 38 | 27 | Kąśliwe Halloween | Bite Club |
| 39 | ' | The Rescuers | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- To nie ja w polskiej Wikipedii
