AwanturNick: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Jeremy Thompson''' | * [[Damian Kulec]] – '''Jeremy Thompson''' | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Molly Thompson''' | * [[Daria Domitrz]] – '''Molly Thompson''' | ||
''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2, 6-7, 9, 15, 18, 20)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Gajewska]] – '''Dorothy''' <small>(odc. 1-3, 5, 7, 11, 15, 18, 20)</small> | ||
* [[ | * [[Sara Lewandowska]] – '''Becky''' <small>(odc. 1, 3-4, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 20)</small> | ||
* [[ | * [[Maja Wassermann]] – '''Xuan''' <small>(odc. 1, 3-4, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 20)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Tamika''' <small>(odc. 1, 3-4, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 20)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – | |||
** '''Sheri''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Kobieta #3''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Dyrektor Burke''' <small>(odc. 4, 18, 20)</small>, | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Policjantka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Emilia Niedzielak]] – | |||
** '''Pani Lee''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Dziewczyna z czarnymi włosami''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Emmie''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Tłum''' | ** '''Eduardo''' <small>(odc. 2, 15, 17)</small>, | ||
** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Fałszywy Walter Strickland''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Fałszywy Walter Strickland''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Instalator''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Instalator''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Gospodarz gry''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Gospodarz gry''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Johnny''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** ''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** ''' | ** '''Tony''' <small>(odc. 3, 7, 10, 15, 18)</small>, | ||
** '''Uczeń''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** ''' | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Studentka''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Studentka''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Asystentka Stricklanda''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Asystentka Stricklanda''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Presley''' <small>(odc. 14, 19)</small>, | |||
** '''Lee''' | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 132: | Linia 80: | ||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Lisa''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Jim''' <small>(odc. 2-4, 13, 15, 18)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – | |||
** '''Olga''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Uczennica''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – | |||
** '''Chad''' <small>(odc. 4, 6)</small>, | |||
** '''Student''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Craig’s list buyer #2''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Dorian''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Lisa''' <small>(odc. 4, 6, 12, 18)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Paul''' <small>(odc. 5, 11, 14, 17-18)</small> | |||
* [[Paweł Paprocki]] – '''Todd''' <small>(odc. 5, 12, 14, 17)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Walter Strickland''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | |||
** '''Eric''' <small>(odc. 6, 12-13, 18-19)</small>, | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Pete''' <small>(odc. 6, 18)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Gepard''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jakub Szyperski]] – | |||
** '''Omar''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – | |||
** '''Riley''' <small>(odc. 7-8, 15)</small>, | |||
** '''Tłum''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Sara''' | |||
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Pan Sharma''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Monika Szomko]] – '''Clerk''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Ingrid''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – | |||
** '''Randy''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Detektyw Pham''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Craig’s list buyer #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Helen''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Pani Chang''' <small>(odc. 11, 14)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Cheri''' <small>(odc. 11, 13)</small> | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Will''' <small>(odc. 12-13, 18, 20)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Celeste''' <small>(odc. 12, 16)</small> | |||
* [[Paweł Mogielnicki]] – '''Hunter''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Paweł Draszba]] – '''Scotty''' <small>(odc. 13, 15)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jackson''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Pan Garland''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Ada Drozd]] – '''Maria''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Amy''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Suzanne''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Marcin Stec]] – '''Brad''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Nauczycielka''' | |||
* [[Kamila Brodacka]] | * [[Kamila Brodacka]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
Wersja z 11:29, 14 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | AwanturNick |
| Tytuł oryginalny | No Good Nick |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
AwanturNick (ang. No Good Nick) – amerykański serial komediowy. Dostępny w serwisie Netflix od 15 kwietnia 2019 roku.
Fabuła
Życie pewnej rodziny staje na głowie, gdy na progu ich domu zjawia się młoda i sprytna oszustka, która twierdzi, że jest z nimi spokrewniona.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Izdebska
Kierownictwo produkcji: Magdalena Leczkowska
Wystąpili:
- Monika Mielnicka – Nicole „Nick” Patterson
- Tomasz Kozłowicz – Ed Thompson
- Agnieszka Fajlhauer – Liz Thompson
- Damian Kulec – Jeremy Thompson
- Daria Domitrz – Molly Thompson
- Zbigniew Suszyński – Sam (odc. 1-2, 6-7, 9, 15, 18, 20)
- Anna Gajewska – Dorothy (odc. 1-3, 5, 7, 11, 15, 18, 20)
- Sara Lewandowska – Becky (odc. 1, 3-4, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 20)
- Maja Wassermann – Xuan (odc. 1, 3-4, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 20)
- Maja Kwiatkowska – Tamika (odc. 1, 3-4, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 20)
- Anna Szymańczyk –
- Sheri (odc. 1),
- Kobieta #3 (odc. 1),
- Kobieta #2 (odc. 2)
- Dyrektor Burke (odc. 4, 18, 20),
- Tłum (odc. 4),
- Uczniowie (odc. 4),
- Policjantka (odc. 5)
- Emilia Niedzielak –
- Pani Lee (odc. 1),
- Dziewczyna z czarnymi włosami (odc. 6),
- Emmie (odc. 7)
- Krzysztof Cybiński –
- Mężczyzna #1 (odc. 1),
- Kucharz (odc. 2),
- Eduardo (odc. 2, 15, 17),
- Tłum (odc. 4),
- Uczeń #3 (odc. 4),
- Uczniowie (odc. 4),
- Fałszywy Walter Strickland (odc. 5)
- Mikołaj Klimek –
- Mężczyzna #3 (odc. 1),
- Strażnik (odc. 2),
- Instalator (odc. 5),
- Gospodarz gry (odc. 6),
- Johnny (odc. 19)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Mężczyzna #2 (odc. 1)
- Tony (odc. 3, 7, 10, 15, 18),
- Uczeń (odc. 4),
- Tłum (odc. 4),
- Uczniowie (odc. 4)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Kobieta #1 (odc. 1-2),
- Studentka (odc. 7),
- Asystentka Stricklanda (odc. 9),
- Presley (odc. 14, 19),
- Lee
- Anna Wodzyńska –
- Kobieta #2 (odc. 1),
- Kobieta #3 (odc. 2),
- Przewodnicząca klubu francuskiego (odc. 4),
- Tłum (odc. 4),
- Uczniowie (odc. 4),
- Kobieta (odc. 5)
- Sebastian Perdek – Jim (odc. 2-4, 13, 15, 18)
- Małgorzata Prochera –
- Olga (odc. 3),
- Tłum (odc. 4),
- Uczennica (odc. 4),
- Uczniowie (odc. 4)
- Karol Jankiewicz –
- Tłum (odc. 4),
- Uczniowie (odc. 4)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Chad (odc. 4, 6),
- Student (odc. 7),
- Tłum (odc. 7),
- Craig’s list buyer #2 (odc. 10),
- Dorian (odc. 16)
- Wiktoria Wolańska – Lisa (odc. 4, 6, 12, 18)
- Wojciech Chorąży – Paul (odc. 5, 11, 14, 17-18)
- Paweł Paprocki – Todd (odc. 5, 12, 14, 17)
- Grzegorz Pawlak – Walter Strickland (odc. 5)
- Maksymilian Michasiów –
- Eric (odc. 6, 12-13, 18-19),
- Tłum (odc. 7)
- Karol Osentowski – Pete (odc. 6, 18)
- Przemysław Glapiński – Gepard (odc. 7)
- Jakub Szyperski –
- Omar (odc. 7),
- Tłum (odc. 7)
- Agnieszka Mrozińska –
- Riley (odc. 7-8, 15),
- Tłum (odc. 7),
- Sara
- Mateusz Kmiecik – Pan Sharma (odc. 8)
- Monika Szomko – Clerk (odc. 8)
- Anna Ułas – Ingrid (odc. 9)
- Marek Robaczewski –
- Randy (odc. 10),
- Detektyw Pham (odc. 20)
- Janusz Wituch – Craig’s list buyer #1 (odc. 10)
- Zuzanna Saporznikow – Helen (odc. 11)
- Julia Łukowiak – Pani Chang (odc. 11, 14)
- Lidia Sadowa – Cheri (odc. 11, 13)
- Piotr Janusz – Will (odc. 12-13, 18, 20)
- Joanna Pach-Żbikowska – Celeste (odc. 12, 16)
- Paweł Mogielnicki – Hunter (odc. 13)
- Paweł Draszba – Scotty (odc. 13, 15)
- Jakub Wieczorek – Jackson (odc. 14)
- Marek Bocianiak – Pan Garland (odc. 15)
- Ada Drozd – Maria (odc. 17)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Amy (odc. 17)
- Justyna Bojczuk – Suzanne (odc. 17)
- Marcin Stec – Brad (odc. 19)
- Anna Sztejner – Nauczycielka
- Kamila Brodacka
- Marta Dobecka
- Piotr Tołoczko
- Mateusz Weber
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA (Premiera: 15.04.2019) | ||
| 01 | Fałszywa tożsamość | The Catfish |
| 02 | Kot w worku | The Pig in a Poke |
| 03 | Skok na kasę | The Money-Box Scheme |
| 04 | Szantaż | The Badger Game |
| 05 | Wpuszczanie w maliny | The Pigeon Drop |
| 06 | Oszukane poszukiwanie | The Glim Dropper |
| 07 | Pod pięknym pozorem | The Charity Mugger |
| 08 | Blokada | The Block Out |
| 09 | Podsłuchani | The Man in the Middle Attack |
| 10 | Fałszywa aukcja | The Jam Auction |
| CZĘŚĆ DRUGA (Premiera: 05.08.2019) | ||
| 11 | Bankowa robota | The Bank Job |
| 12 | Pokerowy przekręt | The Big Mitt |
| 13 | Koń trojański | The Trojan Horse |
| 14 | Gra w trzy panie | Follow the Lady |
| 15 | Włoska robota | The Italian Job |
| 16 | Tajemniczy klient | The Mystery Shopper |
| 17 | Szczurzy podstęp | The Pied Piper |
| 18 | Na fałszywych papierach | The Diploma Mill |
| 19 | Łamaczka sejfów | The Box Job |
| 20 | Próżny trud | The Fool’s Errand |
Linki zewnętrzne
- AwanturNick w polskiej Wikipedii
- AwanturNick w bazie Netflix
- AwanturNick w bazie filmweb.pl
