Przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: porządki |
|||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Tim''' <small>(odc. 72)</small> | ** '''Tim''' <small>(odc. 72)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jack Geller''' <small>(część odcinków<!--94, 97-98, 148-->)</small> | ||
** ''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Jack Geller''' <small>(część odcinków<!--105-->)</small> | ||
** ''' | * [[Maria Winiarska]] – '''Judy Geller''' <small>(część odcinków<!-- 76, 94, 97, 148-->)</small> | ||
** ''' | * [[Małgorzata Drozd]] – | ||
** ''' | ** '''Judy Geller''' <small>(część odcinków<!-- 98, 105-->)</small>, | ||
** ''' | ** '''Joanna''' <small>(odc. <!--68,--> 76, 82) </small>, | ||
** ''' | ** '''Cookie''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 69)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni biletów''' <small>(odc. 97)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | |||
** '''Franny''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Kathy''' <small>(odc. 78-81, 84, 86)</small>, | |||
** '''Maria Teresa Tribbiani''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 70)</small>, | |||
** '''Kucharka''' <small>(odc. 83)</small>, | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 90)</small>, | |||
** '''Pracownica kliniki''' <small>(odc. 93)</small>, | |||
** '''Felicity, druhna Emily''' <small>(odc. 97)</small>, | |||
** '''Kobieta w bibliotece''' <small>(odc. 153)</small> | |||
* [[Piotr Zelt]] – | |||
** '''Paul, gość od wina''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Jason''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Dan''' <small>(odc. 100)</small>, | |||
** '''Stanley''' <small>(odc. 119)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – | |||
** '''Pan Heckles''' <small>(odc. 7, <!-- 16, 19, 27,--> 54) </small>, | |||
** '''Gary Litman/Król Materaców''' <small>(odc. 55)</small>, | |||
** '''Pan Kaplan Jr.''' <small>(odc. <!--58,--> 59)</small>, | |||
** '''Doktor Rhodes''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Hoshi''' <small>(odc. 72)</small>, | |||
** '''Pan Posner''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Śpiewający mężczyzna''' <small>(odc. 92)</small>, | |||
** '''Weterynarz''' <small>(odc. 95)</small>, | |||
** '''Straganiarz''' <small>(odc. 96)</small>, | |||
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 97-98)</small>, | |||
** '''Gary Collins''' <small>(odc. 101)</small>, | |||
** '''Właściciel pralni''' <small>(odc. 143)</small><!--, | |||
** '''Richard Burke''' <small>(część odcinków)</small>--> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Frank Buffay Jr.''' <small>(odc. 30, 45, 53, 66, 85, 90, 100)</small>, | ** '''Frank Buffay Jr.''' <small>(odc. 30, 45, 53, 66, 85, 90, 100)</small>, | ||
** ''' | ** '''Starszy klient''' <small>(odc. 77)</small>, | ||
**'''Josh''' <small>(odc. 78)</small> | ** '''Josh''' <small>(odc. 78)</small> | ||
* [[ | * [[Joanna Jędryka]] – '''Sandra Green''' <small>(odc.<!-- 35,--> 46)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''Janice Litman-Goralnick''' <small>(odc.<!-- 5, 10, 14, 27, 48-49,--> 51-52, 54-56,<!-- 88, 109--> 138, 153)</small>, | |||
** '''Amanda''' <small>(odc. 78)</small> | |||
** ''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Carol Willick''' <small>(odc.<!-- 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 39, 44,--> 52,<!-- 66,--> 91, 115, 136-137)</small> | ||
* | * [[Małgorzata Puzio]] – | ||
** '''Susan Bunch''' <small>(odc.<!-- 2, 9, 12, 14, 16, 23, 26, 35, 44,--> 52, 91, 137)</small>, | |||
* [[ | ** '''Chloe''' <small>(odc. 94)</small> | ||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Olga Bończyk]] – | * [[Olga Bończyk]] – | ||
** '''Jasmine''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Jasmine''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** '''Kiki''' <small>(odc. 54)</small>, | ** '''Kiki''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
** '''Bonnie''' <small>(odc. 72-74)</small>, | |||
** '''Cheryl''' <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Cheryl''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** ''' | ** '''Striptizerka''' <small>(odc. 95)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pielęgniarka na recepcji''' <small>(odc. 100)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kierowniczka planu''' <small>(odc. 101)</small>, | ||
** '''Krista, siostra Danny'ego''' <small>(odc. 107)</small>, | ** '''Krista, siostra Danny'ego''' <small>(odc. 107)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 118)</small> | ||
* [[ | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
* [[ | ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pani Potter''' <small>(odc. 77)</small>, | ||
** ''' | ** '''Właścicielka salonu''' <small>(odc. 93)</small>, | ||
* [[ | ** '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 107)</small>, | ||
** ''' | ** '''Sprzedawczyni kanap''' <small>(odc. 113)</small>, | ||
** ''' | ** '''Turystka''' <small>(odc. 120)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Gunther''' <small>(odc.<!-- 33, 43, 45-46, --> 55-56, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 135, 143-144)</small>, | |||
** '''Guru Saj''' <small>(odc. 71)</small>, | |||
** '''Doktor Oberman''' <small>(odc. 100)</small>, | |||
** '''Sprzedawca kanap''' <small>(odc. 113)</small> | |||
* [[Marcin Troński]] – | |||
** '''Dostawca materacy''' <small>(odc. 55)</small>, | |||
** '''Doug, szef Chandlera''' <small>(odc. 72)</small>, | |||
** '''Reżyser filmu porno''' <small>(odc. 135)</small>, | |||
** '''Instruktor''' <small>(odc. 138)</small> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – | |||
** '''Maria Angela Tribbiani''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Cailin''' <small>(odc. 70)</small><!-- | |||
** '''Jubilerka''' <small>(odc. 144)</small>--> | |||
* [[Teresa Lipowska]] – | |||
** '''Nonna Tribbiani''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Pani Lynch''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Gospodyni Walthamów''' <small>(odc. 97)</small>, | |||
** '''Nonnie, babcia Joeya''' <small>(odc. 116)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – | * [[Robert Czebotar]] – | ||
** '''Mark Robinson''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Mark Robinson''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Patrick''' <small>(odc. 140)</small>, | ** '''Patrick''' <small>(odc. 140)</small>, | ||
** '''jeden ze strażaków''' <small>(odc. 139)</small> | ** '''jeden ze strażaków''' <small>(odc. 139)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | |||
** '''Pete Becker''' <small>(odc. <!-- 66-67,--> 69-72)</small>, | |||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 76)</small>, | |||
** '''Treeger''' <small>(odc. <!-- 27, 33,--> 77, 90)</small>, | |||
** '''Tom''' <small>(odc. 104)</small>, | |||
** '''Mężczyzna w samolocie''' <small>(odc. 120)</small>, | |||
** '''Pijany hazardzista''' <small>(odc. 121)</small> | |||
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Estelle Leonard''' <small>(odc.<!-- 34, 43,--> 70, 107,<!-- 125,--> 142)</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Kate Miller''' <small>(odc. <!-- 67-68,--> 70)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | |||
** '''Marshall Townend''' <small>(odc. 70)</small>, | |||
** '''Pan Zelner''' <small>(odc. 114)</small>, | |||
** '''Komentator meczu''' <small>(odc. 144)</small>, | |||
** '''Richard Burke''' <small>(odc. <!--39-40, 42, 44, 47-48, 61, -->145-146)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | |||
** '''Mężczyzna w teatrze''' <small>(odc. 70)</small>, | |||
<!--** '''Pacjent''' <small>(odc. 100)</small>,--> | |||
** '''Burt''' <small>(odc. 139)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – | |||
** '''Phoebe Abbott''' <small>(odc. 73, 74, 84)</small>, | |||
** '''Starsza kobieta, podglądaczka''' <small>(odc. 121)</small> | |||
* [[Maciej Czapski]] – | * [[Maciej Czapski]] – | ||
<!--** '''Cal, student Joeya''' <small>(odc. 55)</small>,--> | <!--** '''Cal, student Joeya''' <small>(odc. 55)</small>,--> | ||
** ''' | ** '''Złodziej''' <small>(odc. 75)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pracownik siłowni''' <small>(odc. 77)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bankier''' <small>(odc. 77)</small>, | ||
** ''' | ** '''Doktor Miller''' <small>(odc. 119)</small> | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** ''' | ** '''Peter''' <small>(odc. 75)</small>, | ||
** ''' | ** '''Emil Alexander''' <small>(odc. 145)</small> | ||
* | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tony''' <small>(odc. 75)</small> | ||
* | * [[Jerzy Mazur]] – | ||
<!-- ** '''Sprzedawca materacy''' <small>(odc. 55)</small>,--> | |||
** '''Alessandro''' <small>(odc. 82)</small>, | |||
** '''Mężczyzna rozmieniający pieniądze''' <small>(odc. 107)</small>, | |||
** '''Mężczyzna od castingu''' <small>(odc. 110)</small>, | |||
** '''Krupier''' <small>(odc. 120-121)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** ''' | ** '''Kelner Stu''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** '''Larry, inspektor sanitarny''' <small>(odc. 104)</small>, | |||
** '''Barry Farber''' <small>(odc. 137)</small>, | |||
** '''Eldad''' <small>(odc. 140)</small> | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[ | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Mike''' <small>(odc. 83)</small>, | ** '''Mike''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** '''Ted''' <small>(odc. 86)</small> | ** '''Ted''' <small>(odc. 86)</small><!--, | ||
<!-- ** '''Randall''' <small>(odc. 120-121)</small>--> | ** '''Randall''' <small>(odc. 120-121)</small>--> | ||
* [[ | * [[Krystyna Królówna]] – '''Alice Knight-Buffay''' <small>(odc. <!-- 66,--> 84-85, 90-91, 100)</small> | ||
* [[ | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Emily Waltham''' <small>(odc.<!-- 87-89--> 90-94, 96-98, 101, 103, 117)</small>, | |||
** '''Julie''' <small>(odc. 94)</small>, | |||
** ''' | ** '''Julie Graff''' <small>(odc. 152)</small> | ||
** ''' | |||
* [[Mirosław Konarowski]] – | * [[Mirosław Konarowski]] – | ||
<!--** '''Chip''' <small>(odc. 75)</small>,--> | <!--** '''Chip''' <small>(odc. 75)</small>,--> | ||
** '''Joshua Burgin''' <small>(odc. <!--86-87, 89, 91,--> 93)</small>, | ** '''Joshua Burgin''' <small>(odc. <!--86-87, 89, 91,--> 93)</small>, | ||
** '''Danny''' <small>(odc. 103-104, 107)</small> | ** '''Danny''' <small>(odc. 103-104, 107)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' <small>(odc. 97-98)</small> <!-- | * [[Wojciech Szymański]] – '''Stephen Waltham''' <small>(odc. 97-98)</small> <!-- | ||
** ''' | ** '''Konduktor''' <small>(odc. 83)</small>, | ||
** '''Andrew''' <small>(odc. 86)</small>--> | ** '''Andrew''' <small>(odc. 86)</small>--> | ||
* [[ | * [[Piotr Plebańczyk]] – '''Mężczyzna w samolocie''' <small>(odc. 97)</small> | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Doktor Harad''' <small>(odc. 100)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Służący''' <small>(odc. 105)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 105)</small>, | |||
** '''Doktor Donald Ledbetter''' <small>(odc. 106, 111)</small>, | |||
** '''Bob''' <small>(odc. 107)</small> | |||
* [[Beata Łuczak]] – '''Elizabeth Hornswoggle''' <small>(odc. 108)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Frank Buffay Sr.''' <small>(odc. 110)</small> | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Gary''' <small>(odc. 113-114, 117-118)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | * [[Katarzyna Tatarak]] – | ||
** '''Jen''' <small>(odc. 114)</small>, | ** '''Jen''' <small>(odc. 114)</small>, | ||
** ''' | ** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 138)</small> | ||
* [[ | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 118)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jill Green''' <small>(odc. 134-135)</small> | |||
* | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
** '''Wampir''' <small>(odc. 135)</small>, | |||
** '''Carl''' <small>(odc. 138)</small> | |||
* [[ | * [[Cezary Morawski]] – '''Arthur, facet z badań''' <small>(odc. 137)</small> | ||
** ''' | * [[Ewa Kania]] – | ||
** ''' | ** '''Kobieta pracująca w biurze Phoebe''' <small>(odc. 137)</small>, | ||
* | ** '''Lydia''' <small>(odc. 139)</small>, | ||
** '''Lisa''' <small>(odc. 145)</small> | |||
* | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Lekarz''' <small>(odc. 138)</small> | ||
** ''' | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' <small>(odc. 139-140, 142-143, 145)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Elizabeth Stevens''' <small>(odc. 139-140, 142-143, 145)</small> | ||
* [[ | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Dana Keystone''' <small>(odc. 139)</small> | ||
* [[ | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' <small>(odc. 139)</small> | ||
* [[January Brunov]] – | |||
** ''' | ** '''Sebastian''' <small>(odc. 140)</small> | ||
** ''' | ** '''Producent''' <small>(odc. 142)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Kolberger]] – '''Paul Stevens''' <small>(odc. 142-144)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Braciak]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera''' <small>(odc. 144)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kelner''' <small>(odc. 145)</small> | ||
* | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Pan Beaumont''' <small>(odc. 145)</small> | ||
* | * [[Stefan Knothe]] – '''Pan Thompson''' <small>(odc. 145)</small> | ||
* [[Kinga Tabor]] – '''Erin''' <small>(odc. 153)</small> | |||
* [[ | * [[Marcin Przybylski]] – '''Tag Jones''' <small>(odc.<!-- 150-151,--> 154)</small> | ||
* [[Dorota Lanton]] | |||
** | * [[Adam Bauman]]<!-- – '''Wayne''' <small>(odc. 142)</small>--> | ||
* [[Jan Kulczycki]]<!-- – '''Mel''' <small>(odc. 139)</small> | |||
* [[]] – '''Paolo''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[ | |||
* [[]] – '''Jill Goodacre''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Jill Goodacre''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Tommy''' <small>(odc. 70)</small> | * [[Marek Lewandowski]] – '''Leonard Green''' <small>(odc. 46, 55)</small> | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Malcolm''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Eric''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Karina Szafrańska]] – | |||
** '''Betsy''' <small>(odc. 54)</small>, | |||
** '''Isabella Rossellini''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Marcin Kudełka]] – | |||
** '''Tommy''' <small>(odc. 70)</small>, | |||
** '''Vince''' <small>(odc. 71)</small> | |||
* [[]] – '''Lauren''' <small>(odc. 68, 70)</small> | * [[]] – '''Lauren''' <small>(odc. 68, 70)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Matka Pete'a''' <small>(odc. 71)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Strażak''' <small>(odc. 71)</small> | ||
* [[]] – '''Maria''' <small>(odc. 77)</small> | * [[]] – '''Maria''' <small>(odc. 77)</small> | ||
* [[]] – '''Rick Sanoven, klient Phoebe''' <small>(odc. 77)</small> | * [[]] – '''Rick Sanoven, klient Phoebe''' <small>(odc. 77)</small> | ||
* [[]] – '''Karen Lambert''' <small>(odc. 77)</small> | * [[]] – '''Karen Lambert''' <small>(odc. 77)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Kobieta rekrutująca Phoebe''' <small>(odc. 77)</small> | ||
* [[]] – '''Sophie''' <small>(odc. 63, 68, 76, 82)</small> | * [[]] – '''Sophie''' <small>(odc. 63, 68, 76, 82)</small> | ||
* [[]] – '''Drew''' <small>(odc. 83)</small> | * [[]] – '''Drew''' <small>(odc. 83)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kobieta w pociągu''' <small>(odc. 83)</small> | ||
* [[]] – '''Dziewczyna z Poughkeepsie''' <small>(odc. 83)</small> | |||
* [[]] – '''Rhonda''' <small>(odc. 86)</small> | * [[]] – '''Rhonda''' <small>(odc. 86)</small> | ||
* [[]] – '''Scott''' <small>(odc. 86)</small> | * [[]] – '''Scott''' <small>(odc. 86)</small> | ||
| Linia 250: | Linia 251: | ||
* [[Mirosław Guzowski/Grzegorz Wons]] – '''lekarz Joeya''' <small>(odc. 100)</small> | * [[Mirosław Guzowski/Grzegorz Wons]] – '''lekarz Joeya''' <small>(odc. 100)</small> | ||
* [[]] – '''Nora Tyler Bing''' <small>(odc. 105)</small> | * [[]] – '''Nora Tyler Bing''' <small>(odc. 105)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Ratownik''' <small>(odc. 105)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Palaczka''' <small>(odc. 113)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Starszy mężczyzna''' <small>(odc. 114)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 114)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 114)</small> | ||
* [[]] – '''Caitlin''' <small>(odc. 116)</small> | * [[]] – '''Caitlin''' <small>(odc. 116)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Mężczyzna z balonami''' <small>(odc. 119)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Stewardessa''' <small>(odc. 120)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Kobieta krupier''' <small>(odc. 121)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 121)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Gambler''' <small>(odc. 121)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki/Jacek Mikołajczak]] – '''fan Phoebe''' <small>(odc. 135)</small> | * [[Jan Kulczycki/Jacek Mikołajczak]] – '''fan Phoebe''' <small>(odc. 135)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz/Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Roger''' <small>(odc. 136-137)</small> | * [[Jacek Bursztynowicz/Andrzej Piszczatowski]] – '''doktor Roger''' <small>(odc. 136-137)</small> | ||
* [[]] – '''Ben Geller''' <small>(odc. 136)</small> | * [[]] – '''Ben Geller''' <small>(odc. 136)</small> | ||
* [[]] – '''Jack, szef Phoebe''' <small>(odc. 137)</small> | * [[]] – '''Jack, szef Phoebe''' <small>(odc. 137)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Profesor Friesen''' <small>(odc. 140)</small> | ||
* [[]] – '''C.H.E.E.S.E.''' <small>(odc. 142)</small> | * [[]] – '''C.H.E.E.S.E.''' <small>(odc. 142)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Pracownica muzeum''' <small>(odc. 143)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Żona właściciela pralni''' <small>(odc. 143)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Jubiler''' <small>(odc. 144)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 148)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 153)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Główny bibliotekarz''' <small>(odc. 153)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Mężczyzna w bibliotece''' <small>(odc. 153)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(sezony | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(sezony I-V)</small>, | ||
* [[Ewa Kania]] <small>(sezony | * [[Ewa Kania]] <small>(sezony VI-VII)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(wcześniejsze odcinki)</small>, | * [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(wcześniejsze odcinki)</small>, | ||
| Linia 285: | Linia 286: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] | ||
''' | '''Lektor''': | ||
* [[Jacek Brzostyński]]<!-- <small>(sezony 1-3)</small>-->, | * [[Jacek Brzostyński]]<!-- <small>(sezony 1-3)</small>-->, | ||
* [[Maciej Czapski]]<!-- <small>(sezony 4-7)</small>--> | * [[Maciej Czapski]]<!-- <small>(sezony 4-7)</small>--> | ||
Wersja z 13:20, 27 cze 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Przyjaciele |
| Tytuł oryginalny | Friends |
| Gatunek | sitcom |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Lata produkcji | 1994-2004 |
| Data premiery dubbingu | 2 września 1996 |
| Wyemitowane serie |
7 z 10 |
| Wyemitowane odcinki | 154 z 236 |
Przyjaciele (ang. Friends, 1994-2004) – amerykański serial telewizyjny o grupie przyjaciół, mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku. Polsce serial emitowany był w wersji polskiej na antenie Canal+ (premiera), a później z lektorem w stacjach Polsat, TVN, TVN 7, Zoom TV, Comedy Central Polska i Comedy Central Family.
Serial został stworzony przez Martę Kauffman i Davida Crane’a, a do produkcji dołączył Kevin S. Bright (Warner Bros.).
Serial został wyświetlony w ponad 100 krajach. Ostatni odcinek w Stanach Zjednoczonych obejrzało 51,1 mln widzów. Podczas dziesięciu lat produkcji otrzymał siedem nagród Emmy, w tym dla najlepszego serialu komediowego, a także Złoty Glob, dwie nagrody Stowarzyszenia Aktorów Filmowych oraz pięćdziesiąt sześć innych nagród i sto pięćdziesiąt dwie nominacje.
Wersja polska
W wersji polskiej występują:
- Agata Gawrońska – Rachel Green
- Anna Apostolakis – Monica Geller
- Joanna Wizmur –
- Phoebe Buffay,
- Urszula Buffay
- Jacek Bończyk – Joey Tribbiani
- Mieczysław Morański – Chandler Bing
- Andrzej Grabarczyk – Ross Geller (sezony 1-4)
- Wojciech Paszkowski –
- Ross Geller (sezony 5-7),
- Tim (odc. 72)
oraz:
- Ryszard Nawrocki – Jack Geller (część odcinków)
- Andrzej Arciszewski – Jack Geller (część odcinków)
- Maria Winiarska – Judy Geller (część odcinków)
- Małgorzata Drozd –
- Judy Geller (część odcinków),
- Joanna (odc. 76, 82) ,
- Cookie (odc. 59),
- Prezenterka (odc. 69),
- Sprzedawczyni biletów (odc. 97)
- Brygida Turowska –
- Franny (odc. 1),
- Kathy (odc. 78-81, 84, 86),
- Maria Teresa Tribbiani (odc. 59),
- Automatyczna sekretarka (odc. 70),
- Kucharka (odc. 83),
- Lekarz (odc. 90),
- Pracownica kliniki (odc. 93),
- Felicity, druhna Emily (odc. 97),
- Kobieta w bibliotece (odc. 153)
- Piotr Zelt –
- Paul, gość od wina (odc. 1),
- Jason (odc. 71),
- Dan (odc. 100),
- Stanley (odc. 119)
- Jacek Czyż –
- Pan Heckles (odc. 7, 54) ,
- Gary Litman/Król Materaców (odc. 55),
- Pan Kaplan Jr. (odc. 59),
- Doktor Rhodes (odc. 71),
- Hoshi (odc. 72),
- Pan Posner (odc. 82),
- Śpiewający mężczyzna (odc. 92),
- Weterynarz (odc. 95),
- Straganiarz (odc. 96),
- Ksiądz (odc. 97-98),
- Gary Collins (odc. 101),
- Właściciel pralni (odc. 143)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Frank Buffay Jr. (odc. 30, 45, 53, 66, 85, 90, 100),
- Starszy klient (odc. 77),
- Josh (odc. 78)
- Joanna Jędryka – Sandra Green (odc. 46)
- Elżbieta Kopocińska –
- Janice Litman-Goralnick (odc. 51-52, 54-56, 138, 153),
- Amanda (odc. 78)
- Elżbieta Jędrzejewska – Carol Willick (odc. 52, 91, 115, 136-137)
- Małgorzata Puzio –
- Susan Bunch (odc. 52, 91, 137),
- Chloe (odc. 94)
- Olga Bończyk –
- Jasmine (odc. 53),
- Kiki (odc. 54),
- Bonnie (odc. 72-74),
- Cheryl (odc. 79),
- Striptizerka (odc. 95),
- Pielęgniarka na recepcji (odc. 100),
- Kierowniczka planu (odc. 101),
- Krista, siostra Danny'ego (odc. 107),
- Kobieta (odc. 118)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Kelnerka (odc. 54),
- Pani Potter (odc. 77),
- Właścicielka salonu (odc. 93),
- Starsza kobieta (odc. 107),
- Sprzedawczyni kanap (odc. 113),
- Turystka (odc. 120)
- Janusz Wituch –
- Gunther (odc. 55-56, 70, 78, 92-95, 99, 103-104, 118, 135, 143-144),
- Guru Saj (odc. 71),
- Doktor Oberman (odc. 100),
- Sprzedawca kanap (odc. 113)
- Marcin Troński –
- Dostawca materacy (odc. 55),
- Doug, szef Chandlera (odc. 72),
- Reżyser filmu porno (odc. 135),
- Instruktor (odc. 138)
- Jolanta Wilk –
- Maria Angela Tribbiani (odc. 59),
- Cailin (odc. 70)
- Teresa Lipowska –
- Nonna Tribbiani (odc. 59),
- Pani Lynch (odc. 82),
- Gospodyni Walthamów (odc. 97),
- Nonnie, babcia Joeya (odc. 116)
- Robert Czebotar –
- Mark Robinson (odc. 59),
- Patrick (odc. 140),
- jeden ze strażaków (odc. 139)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Pete Becker (odc. 69-72),
- Sprzedawca (odc. 76),
- Treeger (odc. 77, 90),
- Tom (odc. 104),
- Mężczyzna w samolocie (odc. 120),
- Pijany hazardzista (odc. 121)
- Krystyna Kołodziejczyk – Estelle Leonard (odc. 70, 107, 142)
- Lucyna Malec – Kate Miller (odc. 70)
- Jacek Mikołajczak –
- Marshall Townend (odc. 70),
- Pan Zelner (odc. 114),
- Komentator meczu (odc. 144),
- Richard Burke (odc. 145-146)
- Włodzimierz Bednarski –
- Mężczyzna w teatrze (odc. 70),
- Burt (odc. 139)
- Mirosława Krajewska –
- Phoebe Abbott (odc. 73, 74, 84),
- Starsza kobieta, podglądaczka (odc. 121)
- Maciej Czapski –
- Złodziej (odc. 75),
- Pracownik siłowni (odc. 77),
- Bankier (odc. 77),
- Doktor Miller (odc. 119)
- Cezary Kwieciński –
- Peter (odc. 75),
- Emil Alexander (odc. 145)
- Zbigniew Suszyński – Tony (odc. 75)
- Jerzy Mazur –
- Alessandro (odc. 82),
- Mężczyzna rozmieniający pieniądze (odc. 107),
- Mężczyzna od castingu (odc. 110),
- Krupier (odc. 120-121)
- Tomasz Bednarek –
- Kelner Stu (odc. 83),
- Larry, inspektor sanitarny (odc. 104),
- Barry Farber (odc. 137),
- Eldad (odc. 140)
- Tomasz Jarosz –
- Mike (odc. 83),
- Ted (odc. 86)
- Krystyna Królówna – Alice Knight-Buffay (odc. 84-85, 90-91, 100)
- Krystyna Kozanecka –
- Emily Waltham (odc. 90-94, 96-98, 101, 103, 117),
- Julie (odc. 94),
- Julie Graff (odc. 152)
- Mirosław Konarowski –
- Joshua Burgin (odc. 93),
- Danny (odc. 103-104, 107)
- Wojciech Szymański – Stephen Waltham (odc. 97-98)
- Piotr Plebańczyk – Mężczyzna w samolocie (odc. 97)
- Leopold Matuszczak – Doktor Harad (odc. 100)
- Jacek Kopczyński – Służący (odc. 105)
- Andrzej Gawroński –
- Lekarz (odc. 105),
- Doktor Donald Ledbetter (odc. 106, 111),
- Bob (odc. 107)
- Beata Łuczak – Elizabeth Hornswoggle (odc. 108)
- Mirosław Wieprzewski – Frank Buffay Sr. (odc. 110)
- Mirosław Guzowski – Gary (odc. 113-114, 117-118)
- Katarzyna Tatarak –
- Jen (odc. 114),
- Recepcjonistka (odc. 138)
- Iwona Rulewicz – Kobieta (odc. 118)
- Agnieszka Kunikowska – Jill Green (odc. 134-135)
- Tomasz Kozłowicz –
- Wampir (odc. 135),
- Carl (odc. 138)
- Cezary Morawski – Arthur, facet z badań (odc. 137)
- Ewa Kania –
- Kobieta pracująca w biurze Phoebe (odc. 137),
- Lydia (odc. 139),
- Lisa (odc. 145)
- Tomasz Marzecki – Lekarz (odc. 138)
- Joanna Węgrzynowska – Elizabeth Stevens (odc. 139-140, 142-143, 145)
- Małgorzata Boratyńska – Dana Keystone (odc. 139)
- Aleksander Mikołajczak – Policjant (odc. 139)
- January Brunov –
- Sebastian (odc. 140)
- Producent (odc. 142)
- Krzysztof Kolberger – Paul Stevens (odc. 142-144)
- Jacek Braciak –
- Mężczyzna, który kupił pierścionek Chandlera (odc. 144),
- Kelner (odc. 145)
- Tomasz Grochoczyński – Pan Beaumont (odc. 145)
- Stefan Knothe – Pan Thompson (odc. 145)
- Kinga Tabor – Erin (odc. 153)
- Marcin Przybylski – Tag Jones (odc. 154)
- Dorota Lanton
- Adam Bauman
- Jan Kulczycki
i inni
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (sezony I-V),
- Ewa Kania (sezony VI-VII)
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (wcześniejsze odcinki),
- Dariusz Dunowski (późniejsze odcinki)
Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Lektor:
Spis odcinków z polskim dubbingiem
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.09.1996 | 01 | ––– brak tytułu ––– | The Pilot/The One Where Monica Gets A Roommate |
| 03.09.1996 | 02 | The One With the Sonogram at the End | |
| 04.09.1996 | 03 | The One With the Thumb | |
| 05.09.1996 | 04 | The One With George Stephanopoulos | |
| 06.09.1996 | 05 | The One With the East German Laundry Detergent | |
| 09.09.1996 | 06 | The One With the Butt | |
| 10.09.1996 | 07 | I stała się ciemność | The One With the Blackout |
| 11.09.1996 | 08 | The One Where Nana Dies Twice | |
| 12.09.1996 | 09 | The One Where Underdog Gets Away | |
| 13.09.1996 | 10 | The One With the Monkey | |
| 16.09.1996 | 11 | The One With Mrs. Bing | |
| 17.09.1996 | 12 | The One With the Dozen Lasagnas | |
| 18.09.1996 | 13 | The One With the Boobies | |
| 19.09.1996 | 14 | The One With the Candy Hearts | |
| 20.09.1996 | 15 | The One With the Stoned Guy | |
| 23.09.1996 | 16 | The One With Two Parts, Part 1 | |
| 24.09.1996 | 17 | The One With Two Parts, Part 2 | |
| 25.09.1996 | 18 | The One With All the Poker | |
| 26.09.1996 | 19 | The One Where the Monkey Gets Away | |
| 27.09.1996 | 20 | The One with the Evil Orthodontist | |
| 30.09.1996 | 21 | The One with Fake Monica | |
| 01.10.1996 | 22 | The One with the Ick Factor | |
| 02.10.1996 | 23 | The One with the Birth | |
| 03.10.1996 | 24 | The One where Rachel Finds Out | |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.10.1996 | 25 | The One With Ross' New Girlfriend | |
| 07.10.1996 | 26 | The One With The Breast Milk | |
| 08.10.1996 | 27 | The One Where Heckles Dies | |
| 09.10.1996 | 28 | The One With Phoebe's Husband | |
| 10.10.1996 | 29 | The One With Five Steaks And An Eggplant | |
| 11.10.1996 | 30 | The One With The Baby On The Bus | |
| 14.10.1996 | 31 | The One Where Ross Finds Out | |
| 15.10.1996 | 32 | The One With The List | |
| 16.10.1996 | 33 | The One With Phoebe's Dad | |
| 17.10.1996 | 34 | The One With Russ | |
| 18.10.1996 | 35 | The One With The Lesbian Wedding | |
| 21.10.1996 | 36 | The One After The Superbowl, Part 1 | |
| 22.10.1996 | 37 | The One After The Superbowl, Part 2 | |
| 23.10.1996 | 38 | The One With The Prom Video | |
| 24.10.1996 | 39 | The One Where Ross And Rachel... You Know | |
| 28.10.1996 | 40 | The One Where Joey Moves Out | |
| 29.10.1996 | 41 | The One Where Eddie Moves In | |
| 30.10.1996 | 42 | The One Where Dr. Ramoray Dies | |
| 01.11.1996 | 43 | The One Where Eddie Won't Go | |
| 04.11.1996 | 44 | The One Where Old Yeller Dies | |
| 05.11.1996 | 45 | The One With The Bullies | |
| 06.11.1996 | 46 | The One With Two Parties | |
| 07.11.1996 | 47 | The One With The Chicken Pox | |
| 08.11.1996 | 48 | The One With Barry & Mindy's Wedding | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 28.10.1997 | 49 | The One With The Princess Leia Fantasy | |
| 30.10.1997 | 50 | The One Where No One's Ready | |
| 31.10.1997 | 51 | Terapia dżemem | The One With The Jam |
| 04.11.1997 | 52 | Barbie, czy G.I. Joe? | The One With The Metaphorical Tunnel |
| 05.11.1997 | 53 | Gwiazdy z listy Rossa | The One With Frank Jr. |
| 06.11.1997 | 54 | Migawka z przeszłości | The One With The Flashback |
| 07.11.1997 | 55 | Wyścigowe łóżko | The One With The Race Car Bed |
| 11.11.1997 | 56 | Zabójczy dentysta | The One With The Giant Poking Device |
| 13.11.1997 | 57 | The One With The Football | |
| 14.11.1997 | 58 | The One Where Rachel Quits | |
| 18.11.1997 | 59 | The One Where Chandler Can't Remember Which Sister | |
| 19.11.1997 | 60 | The One With All The Jealousy | |
| 20.11.1997 | 61 | The One Where Monica & Richard Are Friends | |
| 21.11.1997 | 62 | The One With Phoebe's Ex-Partner | |
| 25.11.1997 | 63 | The One Where Ross & Rachel Take A Break | |
| 26.11.1997 | 64 | The One With The Morning After | |
| 27.11.1997 | 65 | The One Without The Ski Trip | |
| 28.11.1997 | 66 | The One With The Hypnosis Tape | |
| 02.12.1997 | 67 | The One With The Tiny T-Shirt | |
| 03.12.1997 | 68 | The One With The Dollhouse | |
| 04.12.1997 | 69 | Kurczak | The One With A Chick And A Duck |
| 05.12.1997 | 70 | Krzykacz | The One With The Screamer |
| 10.12.1997 | 71 | Kłopoty Rossa | The One With Ross's Thing |
| 11.12.1997 | 72 | The One With The Ultimate Fighting Champion | |
| 12.12.1997 | 73 | Wyprawa na plażę | The One At The Beach |
| SERIA CZWARTA | |||
| 15.06.1998 | 74 | Meduza | The One With The Jellyfish |
| 16.06.1998 | 75 | Kot | The One With The Cat |
| 17.06.1998 | 76 | Kajdanki | The One With The 'Cuffs |
| 18.06.1998 | 77 | Zabawa taneczna | The One With The Ballroom Dancing |
| 19.06.1998 | 78 | Nowa dziewczyna Joeya | The One With Joey's New Girlfriend |
| 22.06.1998 | 79 | The One With The Dirty Girl | |
| 23.06.1998 | 80 | The One Where Chandler Crosses The Line | |
| 24.06.1998 | 81 | The One With Chandler In A Box | |
| 25.06.1998 | 82 | Idziemy na balangę! | The One Where They're Going To PARTY! |
| 29.06.1998 | 83 | The One With The Girl From Poughkeepsie | |
| 30.06.1998 | 84 | Zastępcza matka | The One With Phoebe's Uterus |
| 09.05.1999 | 85 | The One With The Embryos | |
| 16.05.1999 | 86 | The One With Rachel's Crush | |
| 30.05.1999 | 87 | The One With Joey's Dirty Day | |
| 06.06.1999 | 88 | The One With All The Rugby | |
| 20.06.1999 | 89 | The One With The Fake Party | |
| 27.06.1999 | 90 | Porno za darmo | The One With The Free Porn |
| 04.07.1999 | 91 | Nowa sukienka Rachel | The One With Rachel's New Dress |
| 11.07.1999 | 92 | Czy nie za prędko? | The One With All The Haste |
| 18.07.1999 | 93 | Suknie ślubne | The One With All The Wedding Dresses |
| 25.07.1999 | 94 | Zaproszenie na ślub | The One With The Invitation |
| 01.08.1999 | 95 | Najdroższy drużba pod słońcem | The One With The Worst Best Man Ever |
| 08.08.1999 | 96 | Ślub Rossa, Część 1 | The One With Ross's Wedding, Part 1 |
| 15.08.1999 | 97 | Ślub Rossa, Część 2 | The One With Ross's Wedding, Part 2 |
| SERIA PIĄTA | |||
| 27.02.2000 | 98 | Fatalna pomyłka Rossa, czyli weselna stypa | The One After Ross Says Rachel |
| 05.03.2000 | 99 | Wielkie całowanie | The One With All The Kissing |
| 12.03.2000 | 100 | Sto pierwszy | The One Hundredth |
| 19.03.2000 | 101 | Znienawidzona stacja telewizyjna | The One Where Phoebe Hates PBS |
| 26.03.2000 | 102 | Wielka wpadka | The One With The Kips |
| 02.04.2000 | 103 | Człowiek Yeti | The One With The Yeti |
| 09.04.2000 | 104 | Ross się wprowadza | The One Where Ross Moves In |
| 16.04.2000 | 105 | Święta dziękczynienia | The One With All The Thanksgivings |
| 23.04.2000 | 106 | The One With Ross' Sandwich | |
| 30.04.2000 | 107 | Święta za pasem | The One With The Inappropriate Sister |
| 07.05.2000 | 108 | Postanowienia noworoczne | The One With All The Resolutions |
| 14.05.2000 | 109 | The One With Chandler's Work Laugh | |
| 21.05.2000 | 110 | Torba Joeya | The One With Joey's Bag |
| 28.05.2000 | 111 | Prawda wychodzi na jaw | The One Where Everybody Finds Out |
| 04.06.2000 | 112 | The One With The Girl Who Hits Joey | |
| 11.06.2000 | 113 | Romans z policją | The One With The Cop |
| 18.06.2000 | 114 | Pocałunek Rachel | The One With Rachel's Inadvertent Kiss |
| 25.06.2000 | 115 | The One Where Rachel Smokes | |
| 02.07.2000 | 116 | Ross nie potrafi flirtować | The One Where Ross Can't Flirt |
| 09.07.2000 | 117 | Przejażdżka | The One With The Ride-Along |
| 16.07.2000 | 118 | Noc z piłką | The One With The Ball |
| 23.07.2000 | 119 | Wielka szansa Joeya | The One With Joey's Big Break |
| 30.07.2000 | 120 | Pogrążyć się w Vegas, Część 1 | The One In Vegas, Part 1 |
| 06.08.2000 | 121 | Pogrążyć się w Vegas, Część 2 | The One In Vegas, Part 2 |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 13.08.2000 | 122 | The One After Vegas | |
| 20.08.2000 | 123 | The One Where Ross Hugs Rachel | |
| 27.08.2000 | 124 | The One With Ross's Denial | |
| 03.09.2000 | 125 | The One Where Joey Loses His Insurance | |
| 10.09.2000 | 126 | The One With Joey's Porsche | |
| 17.09.2000 | 127 | Ostatni wieczór | The One On The Last Night |
| 24.09.2000 | 128 | The One Where Phoebe Runs | |
| 01.10.2000 | 129 | The One With Ross's Teeth | |
| 08.10.2000 | 130 | The One Where Ross Got High | |
| 15.10.2000 | 131 | The One With The Routine | |
| 22.10.2000 | 132 | The One With The Apothecary Table | |
| 29.10.2000 | 133 | The One With The Joke | |
| 05.11.2000 | 134 | Młodsza siostra | The One With Rachel's Sister |
| 12.11.2000 | 135 | Chandler nie płacze | The One Where Chandler Can't Cry |
| 19.11.2000 | 136 | Co by było, gdyby..., Część 1 | The One That Could Have Been, Part 1 |
| 26.11.2000 | 137 | Co by było, gdyby..., Część 2 | The One That Could Have Been, Part 2 |
| 03.12.2000 | 138 | Unagi | The One With Unagi |
| 10.12.2000 | 139 | Gorące danie | The One Where Ross Dates A Student |
| 17.12.2000 | 140 | Lodówka Joeya | The One With Joey's Fridge |
| 24.12.2000 | 141 | Mac i C.H.E.E.S.E. | The One With Mac And C.H.E.E.S.E. |
| 31.12.2000 | 142 | Ross poznaje ojca Elizabeth | The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad |
| 07.01.2001 | 143 | Paul to świetny facet | The One Where Paul's The Man |
| 14.01.2001 | 144 | Pierścionek | The One With The Ring |
| 21.01.2001 | 145 | Oświadczyny, Część 1 | The One With The Proposal, Part 1 |
| 28.01.2001 | 146 | Oświadczyny, Część 2 | The One With The Proposal, Part 2 |
| SERIA SIÓDMA | |||
| 05.08.2001 | 147 | Palma pierwszeństwa | The One With Monica's Thunder |
| 12.08.2001 | 148 | Książka Rachel | The One With Rachel's Book |
| 19.08.2001 | 149 | The One With Phoebe's Cookies | |
| 26.08.2001 | 150 | The One With Rachel's Assistant | |
| 06.09.2001 | 151 | The One With The Engagement Picture | |
| 13.09.2001 | 152 | Wspólna drzemka | The One With The Nap Partners |
| 20.09.2001 | 153 | Książka Rossa | The One With Ross's Library Book |
| 27.09.2001 | 154 | Psia fobia | The One Where Chandler Doesn't Like Dogs |
Linki zewnętrzne
- Przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Przyjaciele w bazie filmweb.pl
- Przyjaciele w bazie stopklatka.pl
