Kosmoloty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m uzupełnienie
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2013
|lata produkcji=2013
|data premiery= 1 października [[2014]]
|data premiery= 1 października [[2014]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 50 z 90
|odcinki= 51 z 90
}}
}}
'''Kosmoloty''' (ang. ''Space Racers'', 2013) – amerykański serial animowany.
'''Kosmoloty''' (ang. ''Space Racers'', 2013) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 października [[2014]] roku. Od 2015 roku serial dostępny w serwisie [[Netflix]], w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] serial emitowany od 1 maja 2020 roku. Od 27 czerwca [[2020]] roku na antenie TVP ABC będzie emitowana druga seria serialu.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 października [[2014]] roku. Od 2015 roku serial dostępny w serwisie [[Netflix]], w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] serial emitowany od 1 maja 2020 roku. Od 27 czerwca [[2020]] roku na antenie TVP ABC emitowana jest druga seria serialu.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
Linia 60: Linia 61:


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
=== Seria druga ===
'''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Piwowarska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Sebastian Machalski]]<br />
'''Dźwięk, montaż oraz kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Jaskółka'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Orzeł'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Jastrząb'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kruk'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Sikorka'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''pan Sęp'''
* [[Michał Konarski]] – '''dyrektor Żuraw'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Ava'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dodo'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Mieczysław Morański]]
i inni
'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Jakub Szyperski]] i [[Katarzyna Owczarz]]
'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 323: Linia 350:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Pieśni satelity''
| ''Jak marudzenie skradło przesilenie''
| ''Satellite Songs''
| ''How the Grouch Stole Solstice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Głuptak z Księżyca''
| ''Ciało dla Avy''
| ''Loon on the Moon''
| ''Some Body for AVA''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Pomaluj swoją rakietę''
| ''Nawiedzona asteroida''
| ''Paint Your Rocket''
| ''The Haunted Asteroid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Dodo u władzy''
| ''Pieśni satelity''
| ''Dodo in Charge''
| ''Satellite Songs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Ciało dla Avy''
| ''Inny''
| ''Some Body for AVA''
| ''Different''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Jak marudzenie skradło przesilenie''
| ''Pomaluj swoją rakietę''
| ''How the Grouch Stole Solstice''
| ''Paint Your Rocket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Oranżowa moc''
| ''Kadet Dodo''
| ''Orange Outrage''
| ''Cadet Dodo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''To tylko katar''
| ''Wspaniałe bąble paliwa''
| ''Sneezy Does It''
| ''Great Balls of Fuel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Inny''
| ''Głuptak z Księżyca''
| ''Different''
| ''Loon on the Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Szczerze mówiąc''
| ''Dodo u władzy''
| ''To Tell the Truth''
| ''Dodo in Charge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Wspaniałe bąble paliwa''
| ''Szczerze mówiąc''
| ''Great Balls of Fuel''
| ''To Tell the Truth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Kadet Dodo''
| ''To tylko katar''
| ''Cadet Dodo''
| ''Sneezy Does It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Nawiedzona asteroida''
| ''Życzenie do komety''
| ''The Haunted Asteroid''
| ''When You Wish Upon a Comet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Powrót do nadawcy''
| ''Siedź, łaziku, siedź''
| ''Return to Sender''
| ''Sit, Rover, Sit!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Siedź, łaziku, siedź''
| ''Mała rakieta, co krzyczała o kosmitach''
| ''Sit, Rover, Sit!''
| ''The Little Rocket Who Cried Aliens''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Życzenie do komety''
| ''Żegnaj''
| ''When You Wish Upon a Comet''
| ''Goodbye''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Mała rakieta, co krzyczała o kosmitach''
| ''Pożyczone''
| ''The Little Rocket Who Cried Aliens''
| ''Something Borrowed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Żegnaj''
| ''Oranżowa moc''
| ''Goodbye''
| ''Orange Outrage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Pożyczone''
| ''Wolontariat''
| ''Something Borrowed''
| ''Volunteer Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Najszczęśliwsza rakieta na świecie''
| ''Pamiętaj, co było – odkrywaj, co będzie''
| ''The Happiest Rocket in the World''
| ''Remember the Past, Discover the Future''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Kontr-Ziemia''
| ''Powrót do nadawcy''
| ''Counter-Earth''
| ''Return to Sender''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''
| ''Najszczęśliwsza rakieta na świecie''
| ''Star Power''
| ''The Happiest Rocket in the World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''
| ''Kontr-Ziemia''
| ''The Wizard of Mars''
| ''Counter-Earth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''
| ''Moc Gwiazd''
| ''Them’s the Brakes''
| ''Star Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Wolontariat''
| ''Czarodziej z Marsa''
| ''Volunteer Day''
| ''The Wizard of Mars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Pamiętaj, co było – odkrywaj, co będzie''
| ''Po hamulcach''
| ''Remember the Past, Discover the Future''
| ''Them’s the Brakes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''
| ''Nowy kadet w mieście''
| ''New Cadet on the Block''
| ''New Cadet on the Block''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''
| ''Nie bój się marzyć''
| ''Dream Big''
| ''Dream Big''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''
| ''Ta szalona, szalona galaktyka!''
| ''It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Galaxy''
| ''It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Galaxy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''
| ''Masz nauczkę!''
| ''That’ll Teach You''
| ''That’ll Teach You''
|-
|-

Wersja z 18:29, 27 cze 2020

Tytuł Kosmoloty
Tytuł oryginalny Space Racers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, Netflix, TVP ABC
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 1 października 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 51 z 90

Kosmoloty (ang. Space Racers, 2013) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 października 2014 roku. Od 2015 roku serial dostępny w serwisie Netflix, w TVP ABC serial emitowany od 1 maja 2020 roku. Od 27 czerwca 2020 roku na antenie TVP ABC emitowana jest druga seria serialu.

Fabuła

Przygody elitarnej grupy sympatycznych Kosmolotów – statków kosmicznych do zadań specjalnych. Każdy z nich ma wyjątkowe umiejętności: Orła, dowódcę Kosmolotów, cechuje zwinność i niezrównana prędkość, Jastrząb jest bardzo silny i ma fotograficzną pamięć, Jaskółka to mózg całej grupy, Sikorka jest najdzielniejsza ze wszystkich, a Kruk łączy w sobie spryt z ambicją. Orzeł i jego drużyna są kadetami i dopiero poznają przestrzeń kosmiczną – muszą nauczyć się wielu ważnych rzeczy, dowiedzieć się, co to takiego stratosfera i czym jest orbita ziemska. Kosmoloty przeżywają zapierające dech w piersiach przygody, a przy okazji oddają się zabawom i figlom, które są możliwe tylko w kosmosie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1202265

Wersja polska

Seria pierwsza

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi:

Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Michał Rudaś i Magdalena Tul

Lektor: Paweł Bukrewicz

Seria druga

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi: Ewa Piwowarska
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Dźwięk, montaż oraz kierownictwo muzyczne: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewali: Jakub Szyperski i Katarzyna Owczarz

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2014 01 Gdzie jesteśmy? Where Are We?
02.10.2014 02 Wyścig w kanionach Marsa Mars Canyon Race
01.10.2014 03 Całkowite zaćmienie Total Eclipse
05.10.2014 04 Biwak na Tytanie Titanic Trip
05.10.2014 05 Lodowe zamówienie (N)Ice Work if You Can Get It
06.10.2014 06 As reporterów Ace Space Reporter
07.10.2014 07 Piąte koło u wozu Three’s a Crowd
08.10.2014 08 Lecieć z wiatrem Careering Off Course
09.10.2014 09 Być jak orzeł Fly Like an Eagle
10.10.2014 10 W oku cyklonu Space Racer Storm Chaser
12.10.2014 11 Wielkie porządki A Simple Re-Quest
12.10.2014 12 Tajemnica mapy Marsa Mars Map Mystery
13.10.2014 13 Uziemieni Grounded
14.10.2014 14 Satelita Sikorka Satellite Starling
15.10.2014 15 Wybory Election!
16.10.2014 16 Posąg Sępa Vulture’s Statue
17.10.2014 17 Ogród na Marsie Dome Grown
19.10.2014 18 Awaria komunikacji Communication Breakdown
19.10.2014 19 Platynowa asteroida Asteroids, Platinum Edition
20.10.2014 20 Dzień Jastrzębia Hawk’s Day
21.10.2014 21 Punkt równowagi The Sweet Spot
22.10.2014 22 Uśpiony wulkan Vulture’s Volcano
23.10.2014 23 Sikorka poznaje księżyc Starling Discovers the Moon
24.10.2014 24 Awaria na księżycu Lunar Base Blackout
26.10.2014 25 Trzy kosmoloty i robot Three Racers and a Robot
03.02.2015 26 Sonda Bezkres Above and Beyond
04.02.2015 27 Gwiezdne znaki Star Signs
05.02.2015 28 Moc Jastrzębia The Hawk Factor
06.02.2015 29 Kosmiczne łowy Trail Blazers
08.02.2015 30 Misja Sikorki Starling, D.S.V.
08.02.2015 31 Trening Sikorki Starling: Space Racer!
09.02.2015 32 XL-5 Robocoach XL-5
10.02.2015 33 Kapsuła czasu A Tight Squeeze
11.02.2015 34 Niezwykła nagroda Eyes on the Prize
12.02.2015 35 Lekcje tańca Dance Lessons
13.02.2015 36 Moje, moje, moje! Mine, Mine, Mine!
15.02.2015 37 Ava idzie na emeryturę Ava Retires
15.02.2015 38 Zabawa w chowanego Hiding on Hyperion
16.02.2015 39 Choroba Sick Day
17.02.2015 40 Żurawinowy krater Cranberry Crater
18.02.2015 41 Nieustraszeni odkrywcy Fearless Flyers
19.02.2015 42 Jastrząb mechanik Hawk’s on it
20.02.2015 43 Walentynka Jastrzębia Hawk’s Valentine
21.02.2015 44 Ferie Jaskółki Robyn’s Winter Break
22.02.2015 45 Stary, dobry pan Wróbel Good Old Coot
23.02.2015 46 Dodo w niebezpieczeństwie Dodo in Distress
24.02.2015 47 Dryfując w kosmosie Drifting
25.02.2015 48 Podążaj za wodą Follow the Water
26.02.2015 49 Budzi się słońce Here Comes the Sun
27.02.2015 50 Spójrzcie w kosmos Watch This Space
SERIA DRUGA
27.06.2020 51 Jak marudzenie skradło przesilenie How the Grouch Stole Solstice
52 Ciało dla Avy Some Body for AVA
53 Nawiedzona asteroida The Haunted Asteroid
54 Pieśni satelity Satellite Songs
55 Inny Different
56 Pomaluj swoją rakietę Paint Your Rocket
57 Kadet Dodo Cadet Dodo
58 Wspaniałe bąble paliwa Great Balls of Fuel
59 Głuptak z Księżyca Loon on the Moon
60 Dodo u władzy Dodo in Charge
61 Szczerze mówiąc To Tell the Truth
62 To tylko katar Sneezy Does It
63 Życzenie do komety When You Wish Upon a Comet
64 Siedź, łaziku, siedź Sit, Rover, Sit!
65 Mała rakieta, co krzyczała o kosmitach The Little Rocket Who Cried Aliens
66 Żegnaj Goodbye
67 Pożyczone Something Borrowed
68 Oranżowa moc Orange Outrage
69 Wolontariat Volunteer Day
70 Pamiętaj, co było – odkrywaj, co będzie Remember the Past, Discover the Future
71 Powrót do nadawcy Return to Sender
72 Najszczęśliwsza rakieta na świecie The Happiest Rocket in the World
73 Kontr-Ziemia Counter-Earth
74 Moc Gwiazd Star Power
75 Czarodziej z Marsa The Wizard of Mars
76 Po hamulcach Them’s the Brakes
77 Nowy kadet w mieście New Cadet on the Block
78 Nie bój się marzyć Dream Big
79 Ta szalona, szalona galaktyka! It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Galaxy
80 Masz nauczkę! That’ll Teach You
81 Double-O Dodo
82 First Do No Harm
83 Stardust Rhythm
84 M Is For Meteorite
85 When the Envy Bug Bites
86 Ships in a Bottle
87 The Rocket with Two Brains
88 Hawk the Genius
89 Space Girl Explorers
90 Polar Opposites
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kosmoloty&oldid=119033”
Powered by MediaWiki