Ela, Oskar i Puf: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=27 czerwca [[2020]] | |data premiery=27 czerwca [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Ela, Oskar i Puf''' (fr. ''Ella, Oscar & Hoo'', 2018-2019) – francuski serial animowany. | '''Ela, Oskar i Puf''' (fr. ''Ella, Oscar & Hoo'', 2018-2019) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
| ''Bossy'' | | ''Bossy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Chmurka i gwiazdy'' | | ''Chmurka i gwiazdy'' | ||
| ''Star Cloud'' | | ''Star Cloud'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Przyjęcie urodzinowe'' | | ''Przyjęcie urodzinowe'' | ||
| ''The Birthday Party'' | | ''The Birthday Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Gdzie jest Franciszka?'' | | ''Gdzie jest Franciszka?'' | ||
| ''Where’s Franoise?'' | | ''Where’s Franoise?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''To nie w porządku!'' | | ''To nie w porządku!'' | ||
| ''It’s Not Fair!'' | | ''It’s Not Fair!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Pufo-przemiany'' | | ''Pufo-przemiany'' | ||
| ''Transfhoormation'' | | ''Transfhoormation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Zaćmienie chmur'' | | ''Zaćmienie chmur'' | ||
| ''The Cloud Eclipse'' | | ''The Cloud Eclipse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Łowcy chmur'' | | ''Łowcy chmur'' | ||
| ''The Cloud Hunters'' | | ''The Cloud Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Gramy w udawanie!'' | | ''Gramy w udawanie!'' | ||
| ''Let’s Pretend…'' | | ''Let’s Pretend…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Warzywnik w moim ogrodzie'' | | ''Warzywnik w moim ogrodzie'' | ||
| ''Vegetable Patch in My Garden'' | | ''Vegetable Patch in My Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Uff!'' | | ''Uff!'' | ||
| Linia 267: | Linia 267: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Mapa skarbu'' | ||
| ''The Treasure Map'' | | ''The Treasure Map'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Mgłaaa!'' | ||
| ''The Foooog!'' | | ''The Foooog!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Album z naklejkami'' | ||
| ''The Sticker Book'' | | ''The Sticker Book'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Mały Puf'' | ||
| ''Little Hoo'' | | ''Little Hoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Paf'' | ||
| ''Haa'' | | ''Haa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Świat Pufa'' | ||
| ''Hoo’s World'' | | ''Hoo’s World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Wiosenne przebudzenie'' | ||
| ''Spring Awakening'' | | ''Spring Awakening'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:03, 16 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Ela, Oskar i Puf |
| Tytuł oryginalny | Ella, Oscar & Hoo |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 27 czerwca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 52 |
Ela, Oskar i Puf (fr. Ella, Oscar & Hoo, 2018-2019) – francuski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 27 czerwca 2020 na antenie TVP ABC.
Fabuła
Oskar to mały optymistycznie nastawiony do wszystkiego, pełen energii chłopiec. Ela, to jego sąsiadka podążająca za jego pomysłami. Puf to zwykła, puszysta chmurka. Cała trójka mieszka na wsi, wspólnie odkrywa uroki natury i korzysta ze swobody, którą daje życie w zgodzie z naturą.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Występują:
- Pola Piłat – Ela
- Jakub Strach – Oskar
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.06.2020 | 01 | Troje przyjaciół | Three Friends |
| 28.06.2020 | 02 | Zagrożony piknik | No Picnic! |
| 29.06.2020 | 03 | Niespodzianka | The Surprise |
| 30.06.2020 | 04 | Kapitan Odlot | Captain Superfly |
| 01.07.2020 | 05 | Smaki i kolory | Tastes and Colors |
| 02.07.2020 | 06 | Jaka piękna chmurka! | Cloud, Pretty cloud |
| 03.07.2020 | 07 | A psik! | AtcHOOo! |
| 04.07.2020 | 08 | List do chmurki | Letter to My Cloud |
| 05.07.2020 | 09 | Bezcenna zguba | Precious |
| 06.07.2020 | 10 | Kto tu rządzi? | Bossy |
| 07.07.2020 | 11 | Chmurka i gwiazdy | Star Cloud |
| 08.07.2020 | 12 | Przyjęcie urodzinowe | The Birthday Party |
| 09.07.2020 | 13 | Gdzie jest Franciszka? | Where’s Franoise? |
| 10.07.2020 | 14 | To nie w porządku! | It’s Not Fair! |
| 11.07.2020 | 15 | Pufo-przemiany | Transfhoormation |
| 12.07.2020 | 16 | Zaćmienie chmur | The Cloud Eclipse |
| 13.07.2020 | 17 | Łowcy chmur | The Cloud Hunters |
| 14.07.2020 | 18 | Gramy w udawanie! | Let’s Pretend… |
| 15.07.2020 | 19 | Warzywnik w moim ogrodzie | Vegetable Patch in My Garden |
| 16.07.2020 | 20 | Uff! | Phew! |
| 21 | Szybowiec | The Glider | |
| 22 | Kukiełki | Puppets | |
| 23 | Zakochana chmurka | A Cloud in Love | |
| 24 | Wyprawa | The Bohooat! | |
| 25 | Drużyna Eli | Ella’s Gang | |
| 26 | Zanieczyszczona chmura | The Polluted Cloud | |
| 27 | Klub odkrywców | The Explorers Club | |
| 28 | Gdzie moja chmurka? | Where’s My Cloud? | |
| 29 | Duuuch! | The Ghoo-ooost | |
| 30 | Lalka Oskara | Oscar’s Doll | |
| 31 | Jedziemy na wakacje! | Can’t Wait for Vacation! | |
| 32 | Gdzie jest Puf? | Where’s Hoo? | |
| 33 | Halloween | Hallhooween | |
| 34 | Młodszy braciszek | The Little Brother | |
| 35 | Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego | One For All, All For One | |
| 36 | Chmurowizja | Tv Cloud | |
| 37 | Co za koszmarny sen! | What A Nightmare! | |
| 38 | Trzy wrogie klany | The Three Clans | |
| 39 | Słodki mały kaczorek | The Nice Little Duck | |
| 40 | Dom Eli | Ella’s House | |
| 41 | Niezbyt dobra cena | The Price Is Not Right | |
| 42 | Święto Mamy | Mummies’ Day | |
| 43 | Gwiazdka z Pufem | Nhool, Nhool | |
| 44 | Sposób na pogodę | Weatherhoo | |
| 45 | Mapa skarbu | The Treasure Map | |
| 46 | Mgłaaa! | The Foooog! | |
| 47 | Album z naklejkami | The Sticker Book | |
| 48 | Mały Puf | Little Hoo | |
| 49 | Paf | Haa | |
| 50 | Świat Pufa | Hoo’s World | |
| 51 | Wiosenne przebudzenie | Spring Awakening | |
| 52 | ' | Back To School | |
