Kupiec wenecki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Kupiec wenecki''' (oryg. ''The Merchant of Venice'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym s...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kupiec wenecki''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Kupiec wenecki | |||
|tytuł oryginalny= The Merchant of Venice | |||
|plakat= | |||
|gatunek=dramat | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|rok=1980 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] | |||
|data premiery=21 października [[1985]] | |||
}}'''Kupiec wenecki''' (ang. ''The Merchant of Venice'', 1980) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu ''[[Szekspira dzieła wszystkie]]''. | |||
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce | Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 21 października [[1985]] roku na antenie TP1. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 25: | Linia 35: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Adaptacja tekstu na podstawie tłumaczenia Leona Ulricha | '''Adaptacja tekstu''': na podstawie tłumaczenia [[Wikipedia:Leon Ulrich|Leona Ulricha]] – [[Maria Etienne]]<br /> | ||
'''Przekład piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | '''Przekład piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | ||
[[Kategoria: Spektakle teatralne]] | [[Kategoria: Spektakle teatralne]] | ||
Wersja z 13:05, 8 sie 2020
| Tytuł | Kupiec wenecki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Merchant of Venice |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Rok produkcji | 1980 |
| Data premiery dubbingu | 21 października 1985 |
Kupiec wenecki (ang. The Merchant of Venice, 1980) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu Szekspira dzieła wszystkie.
Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 21 października 1985 roku na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Przybylski
- Jolanta Wołłejko
- Marek Bargiełowski
- Piotr Garlicki
- Tadeusz Borowski
- Adam Ferency
- Krzysztof Wakuliński
- Ryszard Nawrocki
- Magda Wołłejko
- Anna Gornostaj
- Zygmunt Maciejewski
- Emilian Kamiński
- Włodzimierz Bednarski
- Krzysztof Kołbasiuk
- Wojciech Machnicki
- Jerzy Adamczewski
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Adaptacja tekstu: na podstawie tłumaczenia Leona Ulricha – Maria Etienne
Przekład piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
