Tutenstein: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 66: | Linia 66: | ||
: • w TV [[Polsat]]: III seria (odcinki 27-39) – 30 czerwca 2007 roku. | : • w TV [[Polsat]]: III seria (odcinki 27-39) – 30 czerwca 2007 roku. | ||
* W grudniu 2004 roku wyemitowano 25 odcinków. 1 z nich został pominięty i wyemitowany dopiero w marcu 2005 roku. | * W grudniu 2004 roku wyemitowano 25 odcinków. 1 z nich został pominięty i wyemitowany dopiero w marcu 2005 roku. | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 218: | Linia 217: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | ''Bezsenność w sarkofagu''<ref name="a">Na wskutek błędu montażowego odcinek 35 posada tytuł odcinka 34.</ref> | ||
| ''Spells and Sleepovers'' | | ''Spells and Sleepovers'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 234: | Linia 233: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '' | | ''Mały problem Tuta''<ref name="b">Na wskutek błędu montażowego odcinek 39 posada tytuł odcinka 37.</ref> | ||
| ''Into the Past'' | | ''Into the Past'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 244: | Linia 243: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:18, 24 sie 2020
| Tytuł | Tutenstein |
|---|---|
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix, Polsat |
| Lata produkcji | 2003-2007 |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2004 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 40 |
Tutenstein (2003-2007) – amerykański 39-odcinkowy serial animowany, nadawany w Polsce przez telewizję Fox Kids/Jetix od 20 grudnia 2004 roku.
Fabuła
Mumia dziesięcioletniego faraona Tut-ankh-en-set-amuna sprzed trzech tysięcy lat zostaje ożywiona przez uderzenie pioruna. Młody Egipcjanin jest przekonany, że nadal jest potężnym władcą i nic się nie zmieniło od czasów jego ziemskiego życia. W poznawaniu nowej rzeczywistości pomaga mu dwunastoletnia Cleo i jej kot Luksor, który mówi ludzkim głosem. Przeżywają razem wiele wspaniałych przygód. Serial w przystępny sposób przybliża młodym widzom wydarzenia historyczne i mitologię egipską, poszerza również ich wiedze o współczesnym świecie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-35131
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1-3, 19-20, 24-29, 36-37),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 5-18, 21-23),
- Wojciech Szymański (odc. 30-33, 35, 38-39),
- Aleksandra Rojewska (odc. 34)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1-26),
- Jacek Gładkowski (odc. 27-39)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Cezary Kwieciński – Tut
- Cynthia Kaszyńska – Kleo
- Tomasz Marzecki – Luksor
- Jarosław Domin –
- Walter,
- Jake
- Jacek Jarosz – Profesor Behdety
- Paweł Szczesny –
- Imhotep,
- Ozyrys,
- Horus
- Jerzy Słonka – Bes
- Jolanta Wołłejko –
- Dr Wanderweel,
- Bastet,
- Isis
- Grzegorz Drojewski – Kail
- Anna Wiśniewska – Natasha
- Tomasz Grochoczyński – Set
- Katarzyna Błachiewicz
- Agnieszka Kunikowska
- Ilona Kucińska
- Józef Mika
- Iwona Rulewicz
i inni
Lektor: Tomasz Knapik
Odcinki
- W Polsce serial pojawił się po raz pierwszy:
- • w TV Fox Kids/Jetix: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 20 grudnia 2004 roku,
- • w TV Jetix: III seria (odcinki 27-39) – 5 lutego 2007 roku,
- • w TV Polsat: łącznie I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 9 grudnia 2006 roku,
- • w TV Polsat: III seria (odcinki 27-39) – 30 czerwca 2007 roku.
- W grudniu 2004 roku wyemitowano 25 odcinków. 1 z nich został pominięty i wyemitowany dopiero w marcu 2005 roku.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Przebudzenie | The Awakening |
| 02 | Klątwa Faraona | Curse Of The Pharaoh |
| 03 | Uparte Uszebti | Clash Of The Shabtis |
| 04 | Świat Tutensteina | I Did It My Way |
| 05 | Piramida dla Faraona | The Powerful One |
| 06 | Łódź miliona lat | The Boat Of Millions Of Years |
| 07 | Król Memphis | King Of Memphis |
| 08 | Urok Nataszy | There’s Something About Natasha |
| 09 | Bliska śmierć | Near Dead Experience |
| 10 | Noc Duchów | Ghostbusted |
| 11 | Strefa niebezpieczeństwa | The Unsafety Zone |
| 12 | Współlokatorzy | Roommates |
| 13 | Koronacja Tutensteina | Happy Coronation Day, Tutenstein |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Przyjaciele | Friends |
| 15 | Zielonooka mumia | Green-Eyed Mummy |
| 16 | Pożeracz Cieni | The Shadow Gobbler |
| 17 | Tut Junior | Tut Jr. |
| 18 | Na usługach Faraona | Something Sphinx |
| 19 | Boski Tut | The Supreme Tut |
| 20 | Opieszały Tut | Procras-Tut-Nation |
| 21 | Dziadek Tut | Old Man Tut |
| 22 | Zamiana | Cleo’s Catastrophe |
| 23 | Kłopoty profesora | Behdety Late Than Never |
| 24 | Jednodniowa królowa | Queen For A Day |
| 25 | Genialny Walter | Walter The Brain |
| 26 | Dzień wszystkich duchów | Day Of The Undead |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Powrót Faraona | The Comeback Kid |
| 28 | Bolesna prawda | The Truth Hurts |
| 29 | Berło Uaz było u nas | Was Not Was |
| 30 | Wszystkiego po kawałku | Rest in Pieces |
| 31 | Tut obrońca | Tut the Defender |
| 32 | Nieodparty urok | Irresistible You |
| 33 | Bez lęku | Fearless |
| 34 | Bezsenność w sarkofagu | Sleepless in Sarcophagus |
| 35 | Bezsenność w sarkofagu[1] | Spells and Sleepovers |
| 36 | Fałszywy Faraon | UnPharaoh |
| 37 | Mały problem Tuta | Tut’s Little Problem |
| 38 | Trzymaj oczy przy sobie | Keep Your Wandering Eyes to Yourself |
| 39 | Mały problem Tuta[2] | Into the Past |
| FILM | ||
| F1 | Clash of the Pharaohs | |
Linki zewnętrzne
- Tutenstein w polskiej Wikipedii
