Robot i potwór: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł=Robot i potwór | |||
|tytuł oryginalny=Robot & Monster | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]] | |||
|lata produkcji=2012 | |||
|data premiery=4 lutego [[2013]] | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | |||
'''Robot i potwór''' (ang. ''Robot & Monster'', 2012) – amerykański serial animowany. | '''Robot i potwór''' (ang. ''Robot & Monster'', 2012) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 13: | Linia 26: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 20: | Linia 33: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ogo''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Ogo''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Spitfire''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''J.D.''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''J.D.''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Nessie''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Nessie''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
Wersja z 15:45, 24 sie 2020
| Tytuł | Robot i potwór |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Robot & Monster |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 4 lutego 2013 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Robot i potwór (ang. Robot & Monster, 2012) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 4 lutego 2013 roku.
Fabuła
Przygody dwóch kompletnie od siebie różnych kumpli: Robota – mechanicznego, ambitnego geniusza oraz beztroskiego potwora. Obaj mieszkają w przedziwnym świecie, w którym roboty i potworki, nazywane również mechanicznymi i organicznymi, żyją koło siebie, połączone miłością do bekonu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-884056
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Janusz Zadura – Robot
- Tomasz Borkowski – potwór
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski – Ogo
- Agnieszka Mrozińska – Spitfire
- Katarzyna Łaska – J.D.
- Klementyna Umer – Nessie
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński – Gart
- Janusz Wituch –
- Perry,
- Pan Kółko
- Adam Bauman – Punch Morley
- Agnieszka Fajlhauer – Globita
- Wojciech Machnicki
- Paweł Szczesny
- Cezary Kwieciński
- Katarzyna Kozak
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Rafał Drozd i Jakub Szydłowski
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.02.2013 | 01 | Wielka sztuczka potwora | Monster’s Great Escape |
| Gracze | Game Boys | ||
| 05.02.2013 | 02 | Pomiędzy braćmi | Between Brothers |
| Bezpieczeństwo przede wszystkim | Safety First | ||
| 06.02.2013 | 03 | Jak wytresować Marfa | How to Train Your Marf |
| Jedna żarówka | Blinking Light | ||
| 07.02.2013 | 04 | Sterowiec | The Blimp |
| Bądź szczęśliwy | Come On, Get Happy | ||
| 08.02.2013 | 05 | Bez paniki | Nobody Panic |
| Opieka nad dzieckiem | Adventures in Babysitting | ||
| 11.02.2013 | 06 | Mandat | Speeding Ticket |
| Hornica | Hornica | ||
| 12.02.2013 | 07 | Padość pana Kółko | Cheer Up Wheelie |
| Przyjaciel Ogo | Ogo’s Friend | ||
| 13.02.2013 | 08 | Dziewczyna i skuter | Biker Girls |
| Książę Przekrętowa | The Prince of Scamtown | ||
| 14.02.2013 | 09 | Hobby potwora | Pinball Wizard |
| Mów Marf, mów | Speak, Marf, Speak | ||
| 15.02.2013 | 10 | Bezpieczeństwo | Security Risk |
| Urodziny Ogo | Ogo’s Birthday | ||
| 18.02.2013 | 11 | Doktor? Nie! | Doctor? No! |
| Wynalazek potwora | Monster Invention | ||
| 19.02.2013 | 12 | Śmieciarz | Litterbug |
| Wzór piękna | Model Citizen | ||
| 20.02.2013 | 13 | Opieka nad babcią | Grandma’s Day Out |
| Sobowtór | Spare Robot | ||
| 05.08.2013 | 14 | Pokój pod dachem | Apartment 3½ |
| Zakaz chodzenia | Dont! Walk! | ||
| 06.08.2013 | 15 | Mały Lugnuts | Li’L Lugnuts |
| Literologia | Letterology | ||
| 07.08.2013 | 16 | Przyjęcie | The Party |
| Pierwsze wrażenie | First Impressions | ||
| 08.08.2013 | 17 | Brudne pieniądze | Dirty Money |
| Kogo lubi J.D.? | What J.D. Wants | ||
| 09.08.2013 | 18 | Gra o przyjaźń | Game On |
| Małe Bekonki | Bad News Baconeers | ||
| 12.08.2013 | 19 | Przesyłka | The Package |
| Super fantastyczny Ogo | Ogo’s Cool | ||
| 13.08.2013 | 20 | Finał Super Balo | The Super Pole |
| Bumerang | Boomerang | ||
| 14.08.2013 | 21 | J.D. kocha Garta | J.D. Loves Gart |
| Potańcówka | Misery Date | ||
| 15.08.2013 | 22 | Zarządzanie gniewem | Anger Management |
| Rodzinny interes | Family Business | ||
| 16.08.2013 | 23 | Drzewo bekonowe | The Bacon Tree |
| Ciemna noc | The Dark Night | ||
| 19.08.2013 | 24 | Pułapka na Marfa | A Better Marf Trap |
| Kłamstwo potwora | Monster Lie | ||
| 07.12.2013 | 25 | Bekonowe święta | Baconmas |
| 20.08.2013 | 26 | Hit potwora | Monster Hit |
Linki zewnętrzne
- Robot i potwór w polskiej Wikipedii
