Sara i Kaczorek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Sara i Kaczorek''' (ang. ''Sarah & Duck'', 2013-??) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Karrot Entertainment dla BBC. Serial opowiada o przygodach siedmioletniej Sary i jej przyjaciela, małego kaczorka.
{{Serial2
|tytuł=Sara i Kaczorek
|tytuł oryginalny=Sarah & Duck
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Showmax]]
|lata produkcji=2013-2017
|data premiery=24 grudnia [[2013]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=120 ze 120
}}
'''Sara i Kaczorek''' (ang. ''Sarah & Duck'', 2013-2017) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Karrot Entertainment dla BBC. Serial opowiada o przygodach siedmioletniej Sary i jej przyjaciela, małego kaczorka.


Premiera serialu w Polsce na antenie [[BBC CBeebies]] nastąpiła 24 grudnia [[2013]] roku – wyemitowany został zimowy odcinek (23) z okazji świąt. Regularna emisja rozpoczęła się 6 stycznia [[2014]] roku. W grudniu [[2013]] kilka odcinków zostało udostępnionych na oficjalnej stronie internetowej kanału.
Premiera serialu w Polsce na antenie [[BBC CBeebies]] nastąpiła 24 grudnia [[2013]] roku – wyemitowany został zimowy odcinek (23) z okazji świąt. Regularna emisja rozpoczęła się 6 stycznia [[2014]] roku. W grudniu [[2013]] kilka odcinków zostało udostępnionych na oficjalnej stronie internetowej kanału.
Linia 40: Linia 54:
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="8%"|№
!width="46%"|Tytuł polski
!width="46%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Szalotki''
| ''Lots of Shallots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Sara, Kaczorek i Pingwinki''
| ''Sarah Duck and the Penguins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Sara, Kaczorek i Pingwinki''
| ''Cheer Up Donkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Urodzinowy tort''
| ''Cake Bake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Dom Szalikowej Babci''
| ''Scarf Lady’s House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Robot Juice''
| ''Robot Juice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Bouncy Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Rainbow Lemon''
| ''Rainbow Lemon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Sklep z fotelami''
| ''Sit Shop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Latawiec''
| ''Kite Flight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Parasolka i deszcz''
| ''Umbrella and the Rain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Centrum handlowe''
| ''Big Shop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Wełniana muzyka''
| ''Woolen Music''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Tenisowy debel''
| ''Doubles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Fairground''
| ''Fairground''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Przeziębienie''
| ''Sarah Gets a Cold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Wstążkowe Siostry''
| ''Ribbon Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Obserwowanie gwiazd''
| ''Stargazing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Kolorowe światło''
| ''Coloured Light''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Truskawkowy Suflet''
| ''Strawberry Souffle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Aparat''
| ''Camera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Buty do stepowania''
| ''Tapping Shoes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Bobsleje''
| ''Bobsleigh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Fajerwerkowy taniec''
| ''Fireworks Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Fajny park''
| ''Fancy Park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Rurowa dyrygentka''
| ''Pipe Conductor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Zawody w byciu wolnym''
| ''Slow Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Dzień chleba''
| ''World Bread Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Stawowa księżniczka''
| ''Pond Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Strach przed schodami''
| ''Scared of Stairs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Balonowy wyścig''
| ''Balloon Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Przebita opona''
| ''Puncture Pump''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Talerzowa mgła''
| ''Plate Fog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Księżycowe malowanie''
| ''Moon Paint''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Przedstawienie''
| ''The Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Chleb''
| ''Bread Bike''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Kolekcja guzików robaczka''
| ''Bug’s Button Bank''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Nie ma więcej wełny''
| ''No More Wool''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Klub ośmiokąta''
| ''Octagon Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Płatkowe światełka''
| ''Petal Light Picking''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Na zewnątrz zewnątrz''
| ''Outside Outside''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Parasolkowe bańki''
| ''Umbrella Bubbles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Chmurkowa wieża''
| ''Cloud Tower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Zbieranie dźwięków''
| ''Sound Jumble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Urodziny''
| ''The Mouse’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Żółwi sen''
| ''Tortoise Snooze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Wolny – Szybki – Domek''
| ''Fast Slow Bungalow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''W świecie toreb''
| ''Bags of Bags''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Wstążkowa jesień''
| ''Ribbon Fall''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Ogrodowe gry''
| ''Garden Gaming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Śnieżne ślady lwa morskiego''
| ''Seacow Snow Trail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Za dużo origami''
| ''Origami Overload''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Cyrk szalotek''
| ''Shallot Circus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Sprzątanie zabawek''
| ''Toy Tidy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Talerzowa ucieczka''
| ''Plate Escape''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Wielkie nocowanie''
| ''The Big Sleepover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Paisley Sea''
| ''Paisley Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Duck’s quack''
| ''Duck’s Quack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Rainbow’s niece''
| ''Rainbow’s Niece''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Decorating donkey''
| ''Decorating Donkey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Kaczy hotel''
| ''Duck Hotel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Parasolkowy szoł''
| ''Parasol Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Skacząca piłeczka''
| ''Extra Bounce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Miejsce dla ciasta''
| ''Cake Relocate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Zaginiony bibliotekarz''
| ''Lost Librarian''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Hulajnoga w odstawie''
| ''Scooter Stand Still''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Naprawa instrumentów''
| ''Music Fixer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Wełenkowa wyprzedaż''
| ''Wool on Wheels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Cytrynowa kawiarenka''
| ''Lemon Café''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Gwiazdy do poprawki''
| ''Star Renovation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Mgliste wspomnienia''
| ''Woolly Memories''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Na plaży''
| ''Beach Break''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Bańki dla osiołka''
| ''Bubble Bumbling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Dachowy guzik''
| ''Toggle Tangle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Burczybrzuszek''
| ''Tummy Talk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Księżycowa wystawa''
| ''Moon’s Exhibition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Poezja i wena''
| ''Pond Prose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Sztuka bycia różowym''
| ''The Art of Pink''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Robakówka''
| ''Bug Pop''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Kaczorek odlatuje''
| ''Duck Flies''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''Picture Planes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''Hat Fuss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''Dewy Morning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''Sticker Swap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''Train Fudge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''Magic Panic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''Birthday Buoy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''Alarm Cluck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''Twang Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''Auto Cat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''Fluff Bread''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''Moon Bow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''Mountain Mints''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''Bench Blocked''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''Planetarium Aquarium''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''Shallot Boat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''Cake Decorate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''Balloon Barnacles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''Basking Shark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''Old Toys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''''
| ''Hair Cut''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''Constable Quack''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''''
| ''Arcade Dance Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''Mars as Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|205
| ''''
| ''Donkey Jump''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''''
| ''Rainbow Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''''
| ''Perimeter Pals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''''
| ''Pillow Fill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''''
| ''Castle Scribbling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''''
| ''Cloud Jam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''''
| ''Boo Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''''
| ''Comet’s Coming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''''
| ''Whatsathingy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''''
| ''Brolly Bus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''''
| ''Hedge Opera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''''
| ''Park Trimming''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''''
| ''Haber Dasher''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''''
| ''Cinema Scoot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''''
| ''Snowball Skate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''''
| ''Ribbon Alvida''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 16:34, 31 sie 2020

Tytuł Sara i Kaczorek
Tytuł oryginalny Sarah & Duck
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, TVP ABC
Platforma streamingowa Showmax
Lata produkcji 2013-2017
Data premiery dubbingu 24 grudnia 2013
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 120 ze 120

Sara i Kaczorek (ang. Sarah & Duck, 2013-2017) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Karrot Entertainment dla BBC. Serial opowiada o przygodach siedmioletniej Sary i jej przyjaciela, małego kaczorka.

Premiera serialu w Polsce na antenie BBC CBeebies nastąpiła 24 grudnia 2013 roku – wyemitowany został zimowy odcinek (23) z okazji świąt. Regularna emisja rozpoczęła się 6 stycznia 2014 roku. W grudniu 2013 kilka odcinków zostało udostępnionych na oficjalnej stronie internetowej kanału.

Wersja polska

Odc. 1-100

W rolach głównych wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny

Odc. 101-120

Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Szalotki Lots of Shallots
002 Sara, Kaczorek i Pingwinki Sarah Duck and the Penguins
003 Sara, Kaczorek i Pingwinki Cheer Up Donkey
004 Urodzinowy tort Cake Bake
005 Dom Szalikowej Babci Scarf Lady’s House
006 Robot Juice Robot Juice
007 Skacząca piłeczka Bouncy Ball
008 Rainbow Lemon Rainbow Lemon
009 Sklep z fotelami Sit Shop
010 Latawiec Kite Flight
011 Parasolka i deszcz Umbrella and the Rain
012 Centrum handlowe Big Shop
013 Wełniana muzyka Woolen Music
014 Tenisowy debel Doubles
015 Fairground Fairground
016 Przeziębienie Sarah Gets a Cold
017 Wstążkowe Siostry Ribbon Sisters
018 Obserwowanie gwiazd Stargazing
019 Kolorowe światło Coloured Light
020 Truskawkowy Suflet Strawberry Souffle
021 Aparat Camera
022 Buty do stepowania Tapping Shoes
023 Bobsleje Bobsleigh
024 Fajerwerkowy taniec Fireworks Dance
025 Fajny park Fancy Park
026 Rurowa dyrygentka Pipe Conductor
027 Zawody w byciu wolnym Slow Quest
028 Dzień chleba World Bread Day
029 Stawowa księżniczka Pond Princess
030 Strach przed schodami Scared of Stairs
031 Balonowy wyścig Balloon Race
032 Przebita opona Puncture Pump
033 Talerzowa mgła Plate Fog
034 Księżycowe malowanie Moon Paint
035 Przedstawienie The Play
036 Chleb Bread Bike
037 Kolekcja guzików robaczka Bug’s Button Bank
038 Nie ma więcej wełny No More Wool
039 Klub ośmiokąta Octagon Club
040 Płatkowe światełka Petal Light Picking
SERIA DRUGA
041 Na zewnątrz zewnątrz Outside Outside
042 Parasolkowe bańki Umbrella Bubbles
043 Chmurkowa wieża Cloud Tower
044 Zbieranie dźwięków Sound Jumble
045 Urodziny The Mouse’s Birthday
046 Żółwi sen Tortoise Snooze
047 Wolny – Szybki – Domek Fast Slow Bungalow
048 W świecie toreb Bags of Bags
049 Wstążkowa jesień Ribbon Fall
050 Ogrodowe gry Garden Gaming
051 Śnieżne ślady lwa morskiego Seacow Snow Trail
052 Za dużo origami Origami Overload
053 Cyrk szalotek Shallot Circus
054 Sprzątanie zabawek Toy Tidy
055 Talerzowa ucieczka Plate Escape
056 Wielkie nocowanie The Big Sleepover
057 Paisley Sea Paisley Sea
058 Duck’s quack Duck’s Quack
059 Rainbow’s niece Rainbow’s Niece
060 Decorating donkey Decorating Donkey
061 Kaczy hotel Duck Hotel
062 Parasolkowy szoł Parasol Show
063 Skacząca piłeczka Extra Bounce
064 Miejsce dla ciasta Cake Relocate
065 Zaginiony bibliotekarz Lost Librarian
066 Hulajnoga w odstawie Scooter Stand Still
067 Naprawa instrumentów Music Fixer
068 Wełenkowa wyprzedaż Wool on Wheels
069 Cytrynowa kawiarenka Lemon Café
070 Gwiazdy do poprawki Star Renovation
071 Mgliste wspomnienia Woolly Memories
072 Na plaży Beach Break
073 Bańki dla osiołka Bubble Bumbling
074 Dachowy guzik Toggle Tangle
075 Burczybrzuszek Tummy Talk
076 Księżycowa wystawa Moon’s Exhibition
077 Poezja i wena Pond Prose
078 Sztuka bycia różowym The Art of Pink
079 Robakówka Bug Pop
080 Kaczorek odlatuje Duck Flies
SERIA TRZECIA
081 ' Picture Planes
082 ' Hat Fuss
083 ' Dewy Morning
084 ' Sticker Swap
085 ' Train Fudge
086 ' Magic Panic
087 ' Birthday Buoy
088 ' Alarm Cluck
089 ' Twang Ball
090 ' Auto Cat
091 ' Fluff Bread
092 ' Moon Bow
093 ' Mountain Mints
094 ' Bench Blocked
095 ' Planetarium Aquarium
096 ' Shallot Boat
097 ' Cake Decorate
098 ' Balloon Barnacles
099 ' Basking Shark
100 ' Old Toys
101 ' Hair Cut
102 ' Constable Quack
103 ' Arcade Dance Off
104 ' Mars as Moon
205 ' Donkey Jump
106 ' Rainbow Race
107 ' Perimeter Pals
108 ' Pillow Fill
109 ' Castle Scribbling
110 ' Cloud Jam
111 ' Boo Night
112 ' Comet’s Coming
113 ' Whatsathingy
114 ' Brolly Bus
115 ' Hedge Opera
116 ' Park Trimming
117 ' Haber Dasher
118 ' Cinema Scoot
119 ' Snowball Skate
120 ' Ribbon Alvida

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sara_i_Kaczorek&oldid=123451”
Powered by MediaWiki