Dziennik przyszłej pani prezydent: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Elena''' <small>(na planszy wymieniona jako Daria Domitz)</small> | * [[Daria Domitrz]] – '''Elena Ofelia Cañero-Reed''' <small>(na planszy wymieniona jako Daria Domitz)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – ''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Gabielle „Gabi” Cañero-Reed'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Antoni Scardina]] – ''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Roberto „Bobby” Cañero-Reed'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Sam'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Sam Faber'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Lila Kowalska]] – '''Sasha'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | * [[Lila Kowalska]] – '''Sasha'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Melissa'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Melissa'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Jessica'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | * [[Sara Lewandowska]] – '''Jessica'''<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Liam'''<!-- <small>(odc. 2-10)</small>--> | * [[Jan Szydłowski]] – '''Liam Carter'''<!-- <small>(odc. 2-10)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Camila''' <small>(odc. 1-4, 7-10)</small> | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Camila''' <small>(odc. 1-4, 7-10)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Joey''' <small>(odc. 1-2, 6-10)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Joey Feldstein''' <small>(odc. 1-2, 6-10)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Prezydent Elena''' <small>(odc. 1, 10)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Prezydent Elena Ofelia Cañero-Reed''' <small>(odc. 1, 10)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Asystentka pani prezydent''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Asystentka pani prezydent''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Senator Morales''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Senator Morales''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sekretarka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sekretarka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – ''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Thomas''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Craig''' <small>(odc. 2, 6)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Craig''' <small>(odc. 2, 6)</small> | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Danny''' <small>(odc. 2-6, 8-9)</small> | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Danny''' <small>(odc. 2-6, 8-9)</small> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Trener Barnett''' <small>(odc. 2, 5)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Trener Barnett''' <small>(odc. 2, 5)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Monyca''' <small>(odc. 2-6, 8)</small> | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Monyca''' <small>(odc. 2-6, 8)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Pracownik ''Lukrowego Miami''''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Jonny''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Doktor Cooper''' <small>(odc. 3, 5, 9-10)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Doktor Cooper''' <small>(odc. 3, 5, 9-10)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Pani Gregory''' <small>(odc. 3, 7-8; na planszy 3 | * [[Anna Ułas]] – '''Pani Gregory''' <small>(odc. 3, 7-8; na planszy odc. 3 błędnie przypisana Ewa Konstancja Bułhak)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Joy''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Joy''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Artur Kozłowski]] – '''Davis''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Artur Kozłowski]] – '''Davis''' <small>(odc. 5)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 60: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani R''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani R''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Stacy''' <small>(odc. 7, 9)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Stacy''' <small>(odc. 7, 9)</small> | ||
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Pięcioletnia Elena''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Cecylia O’Neil]] – '''Pięcioletnia Elena Ofelia Cañero-Reed''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Julia Szydłowska]] – | * [[Julia Szydłowska]] – | ||
** '''Dziewięcioletnia Elena''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Dziewięcioletnia Elena Ofelia Cañero-Reed''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Dziewięcioletnia Sasha''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Dziewięcioletnia Sasha''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paweł Roguski]] – '''Pięcioletni Joey''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Paweł Roguski]] – '''Pięcioletni Joey''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Benjamin Stec]] – '''Dziewięcioletni Joey''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Benjamin Stec]] – '''Dziewięcioletni Joey''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kuzyn Tito''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Kuzyn Tito''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mariana''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mariana''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tía Maria''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tía Maria''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Esteban''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Esteban''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jadwiga Gryn]] | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]]<!-- – '''Vanessa''' <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Agata Skórska]] | |||
* [[Rafał Fudalej]] | |||
* [[Maciej Więckowski]] | |||
* [[Katarzyna Faszczewska]] | * [[Katarzyna Faszczewska]] | ||
* [[Karolina Gibowska]] | * [[Karolina Gibowska]] | ||
Wersja z 16:45, 11 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziennik przyszłej pani prezydent |
| Tytuł oryginalny | Diary of a Future President |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 10 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Dziennik przyszłej pani prezydent (ang. Diary of a Future President) – amerykański serial komediowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 10 marca 2020 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Elena Ofelia Cañero-Reed (na planszy wymieniona jako Daria Domitz)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Gabielle „Gabi” Cañero-Reed
- Antoni Scardina – Roberto „Bobby” Cañero-Reed
- Jacek Kopczyński – Sam Faber
- Lila Kowalska – Sasha
- Maja Kwiatkowska – Melissa
- Sara Lewandowska – Jessica
- Jan Szydłowski – Liam Carter
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Łaska – Camila (odc. 1-4, 7-10)
- Karol Kwiatkowski – Joey Feldstein (odc. 1-2, 6-10)
- Agnieszka Mrozińska – Prezydent Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 1, 10)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Asystentka pani prezydent (odc. 1),
- Senator Morales (odc. 10)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sekretarka (odc. 1)
- Bożena Furczyk – Pani Thomas (odc. 1)
- Wojciech Chorąży – Craig (odc. 2, 6)
- Jakub Jóźwik – Danny (odc. 2-6, 8-9)
- Paweł Mogielnicki – Ziggy (odc. 2-6, 8-9)
- Mikołaj Klimek – Trener Barnett (odc. 2, 5)
- Małgorzata Prochera – Monyca (odc. 2-6, 8)
- Kamil Pruban – Prowadzący teleturniej (odc. 2)
- Damian Kulec –
- Pracownik Lukrowego Miami (odc. 2),
- Jonny (odc. 8)
- Tomasz Steciuk – Doktor Cooper (odc. 3, 5, 9-10)
- Anna Ułas – Pani Gregory (odc. 3, 7-8; na planszy odc. 3 błędnie przypisana Ewa Konstancja Bułhak)
- Agnieszka Matysiak – Joy (odc. 4-5)
- Artur Kozłowski – Davis (odc. 5)
- Janusz Wituch – Ogden Swansby (odc. 5)
- Borys Wiciński –
- Henry (odc. 5-6),
- Claude (odc. 9-10)
- Marcin Stec – Pan Bates (odc. 6)
- Iwo Wiciński – Ryan (odc. 6-7, 9-10)
- Zofia Modej – Kris P. (odc. 6)
- Krzysztof Tymiński –
- Calvin (odc. 6),
- Filip (odc. 7)
- Wiktor Jaworski – Dylan (odc. 6)
- Ada Dec – Belinda (odc. 6)
- Matylda Kaczmarska – Rashmi (odc. 6)
- Anna Szymańczyk – Pani R (odc. 7)
- Justyna Bojczuk – Stacy (odc. 7, 9)
- Cecylia O’Neil – Pięcioletnia Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 7)
- Julia Szydłowska –
- Dziewięcioletnia Elena Ofelia Cañero-Reed (odc. 7),
- Dziewięcioletnia Sasha (odc. 7)
- Paweł Roguski – Pięcioletni Joey (odc. 7)
- Benjamin Stec – Dziewięcioletni Joey (odc. 7)
- Hubert Paszkiewicz – Kuzyn Tito (odc. 8)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Mariana (odc. 8)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Tía Maria (odc. 8)
- Tomasz Błasiak – Esteban (odc. 10)
- Jadwiga Gryn
- Zuzanna Saporznikow
- Agata Skórska
- Rafał Fudalej
- Maciej Więckowski
- Katarzyna Faszczewska
- Karolina Gibowska
- Bartosz Bednarski
- Paweł Rutkowski
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Hanna Malarowska
Dźwięk: Krzysztof Jaworski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.03.2020 | 01 | Witaj świecie | Hello World |
| 11.03.2020 | 02 | Nowy ład | The New Deal |
| 13.03.2020 | 03 | Klęska żywiołowa | Disaster Relief |
| 10.03.2020 | 04 | Czyn karalny | The National Mall |
| 10.03.2020 | 05 | Demaskacja | Whistleblower |
| 13.03.2020 | 06 | Wykluczeni | Habeas Corpus |
| 20.03.2020 | 07 | Polityka zagraniczna | Foreign Relations |
| 27.03.2020 | 08 | Kryzys na linii dyplomatycznej | Matters of Diplomacy |
| 26.04.2020 | 09 | Orędzie | State of the Union |
| 03.05.2020 | 10 | Polaryzacja sympatii wyborców | Two Party System |
Linki zewnętrzne
- Dziennik przyszłej pani prezydent w bazie filmweb.pl
