Anatane ratuje dzieci z Okury: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=31 sierpnia [[2020]] | |data premiery=31 sierpnia [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Anatane ratuje dzieci z Okury''' (fr. ''Anatane et les enfants d’Okura'', 2018-2019) – francusko-kanadyjski serial animowany. | '''Anatane ratuje dzieci z Okury''' (fr. ''Anatane et les enfants d’Okura'', 2018-2019) – francusko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Jorgo''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Jorgo''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Thadeus Deck''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Thadeus Deck''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Marszałek Junroh''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Marszałek Junroh''' | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] – '''Clunk''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
| ''Princesse Ariane'' | | ''Princesse Ariane'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Spotkanie'' | | ''Spotkanie'' | ||
| ''Rendez-vous'' | | ''Rendez-vous'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Zakazane miasto'' | | ''Zakazane miasto'' | ||
| ''La Cité interdite'' | | ''La Cité interdite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Wysoka Rada'' | | ''Wysoka Rada'' | ||
| ''Le Grand Conseil'' | | ''Le Grand Conseil'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Odliczanie'' | | ''Odliczanie'' | ||
| ''Compte à rebours'' | | ''Compte à rebours'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Tajemnica Goliatkinów'' | | ''Tajemnica Goliatkinów'' | ||
Wersja z 22:48, 25 wrz 2020
| Tytuł | Anatane ratuje dzieci z Okury |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Anatane et les enfants d’Okura |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Anatane ratuje dzieci z Okury (fr. Anatane et les enfants d’Okura, 2018-2019) – francusko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 31 sierpnia 2020 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Jest rok 2213. Anatane, jak i inni chłopcy, którzy kończą 15 lat (tak jak i ich ojcowie wcześniej), zostanie odesłany do pracy przy niebezpiecznym projekcie prowadzonym przez Clunka, dyktatora rządzącego nowym światem od czasów zakończenia trzeciej wojny światowej. Anatane odkrywa jednak w sobie niezwykłą moc stania się niewidzialnym. W ten sposób może działać przeciw dyktatorowi i pomagać uciemiężonym mieszkańcom Okury. Równocześnie jednak jest najbardziej poszukiwanym zbiegiem…
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Wystąpili:
- Sebastian Machalski – Anatane Goliatkin
- Jakub Zdrójkowski – Nikita
- Marta Czarkowska – Nevenaa
- Przemysław Nikiel – Komendant Denko
- Daria Domitrz – Ariane Goliatkin
- Klaudia Kuchtyk – Dorosła Ariane (narratorka)
- Agnieszka Fajlhauer – Serena Goliatkin, mama Anatane’a
- Elżbieta Kijowska – Babcia Anatane’a
- Natalia Jankiewicz –
- Flora (odc. 3),
- Badia (odc. 7-9)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Mama Flory (odc. 3)
- Adam Bauman –
- Komendant Balist (odc. 5),
- Siergiej Ivanowicz (odc. 9-10)
- Paweł Szczesny – Jorgo (odc. 6)
- Włodzimierz Press – Thadeus Deck (odc. 6)
- Piotr Bąk – Marszałek Junroh
- Łukasz Talik – Clunk
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Antoni Scardina
- Piotr Janusz
- Tomasz Borkowski
- Maksymilian Michasiów
- Miłosz Konkel
- Paweł Szymański
- Brygida Turowska
- Jan Szydłowski
- Sebastian Perdek
- Mikołaj Klimek
- Mateusz Kwiecień
- Wojciech Żołądkowicz
- Zuzanna Jaźwińska
- Maciej Kowalik
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Łukowiak
- Tymon Krylik
- Agata Skórska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Katarzyna Kozak
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.08.2020 | 01 | Narodziny bohatera | Naissance d’un heros |
| 01.09.2020 | 02 | Początek wyprawy | Le debut du voyage |
| 02.09.2020 | 03 | Sabotaż | Sabotage |
| 03.09.2020 | 04 | Swobodne spadanie | Chute libre |
| 04.09.2020 | 05 | Dar Ariane | Le don d’Ariane |
| 05.09.2020 | 06 | Przeklęty wulkan | Le volcan maudit |
| 06.09.2020 | 07 | Złoty róg | La Corne d’Or |
| 07.09.2020 | 08 | Meczet Sulejmana | Süleymaniye |
| 08.09.2020 | 09 | Zdrady | Trahisons |
| 09.09.2020 | 10 | Elektrozawodskaja | Elektrozavodskaya |
| 10.09.2020 | 11 | Tajemnica Neveny | Le mystere Nevenaa |
| 11.09.2020 | 12 | Drogi do wolności | Les voies de la liberte |
| 12.09.2020 | 13 | Na rozstaju dróg | La croisee des chemins |
| 13.09.2020 | 14 | Narodziny legendy | Naissance d’une legende |
| 14.09.2020 | 15 | Misja specjalna | Mission commando |
| 15.09.2020 | 16 | Poświęcenie | Le Sacrifice |
| 16.09.2020 | 17 | Azyl | Le Sanctuaire |
| 17.09.2020 | 18 | Twarzą w twarz | Face à face |
| 18.09.2020 | 19 | Znalezieni | Retrouvailles |
| 19.09.2020 | 20 | Rozdzieleni | Séparation |
| 20.09.2020 | 21 | Księżniczka Ariane | Princesse Ariane |
| 21.09.2020 | 22 | Spotkanie | Rendez-vous |
| 22.09.2020 | 23 | Zakazane miasto | La Cité interdite |
| 23.09.2020 | 24 | Wysoka Rada | Le Grand Conseil |
| 24.09.2020 | 25 | Odliczanie | Compte à rebours |
| 25.09.2020 | 26 | Tajemnica Goliatkinów | Le Secret des Goliatkine |
