Po prostu Kucek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Klara''', | ** '''Klara''', | ||
** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Heston''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Heston''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Hipnotyzerka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Hipnotyzerka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Ciocia Hestona''' <small>(odc. 1b)</small> | ** '''Ciocia Hestona''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Dyrektor Ramiro''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Sprzedawca 5''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Policjant''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Pan Pancks''' <small>(odc. 7a)</small> | ** '''Właściciel stoiska z orzechami''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Beatrice''' <small>(odc. 2b)</small> | ** '''Pan Pancks''' <small>(odc. 7a)</small>, | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Gerry''' <small>(odc. 2b, 5a)</small> | ** '''Pracownik escape roomu''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Beatrice''' <small>(odc. 2b, 4b, 6a)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | |||
** '''Gerry''' <small>(odc. 2b, 5a, 7b)</small>, | |||
** '''Fotograf''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | |||
** '''Ekspedient''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Sprzedawca 6''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Pan Brumley''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
<!-- | |||
** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 1b)</small> | |||
** '''Henrietta''' <small>(odc. 3a)</small> | |||
** '''Brian''' <small>(odc. 3b-4a)</small> | |||
** '''Carl''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
** '''Leanne''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
** '''Sprzedawca 1''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
** '''Sprzedawca 2''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
** '''Sprzedawca 3''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
** '''Sprzedawca 4''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
** '''Pani Ocaba''' <small>(odc. 7b)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 123: | Linia 147: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Przydatny'' | ||
| ''Useful'' | | ''Useful'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Z kopyta!'' | ||
| ''Stompy!'' | | ''Stompy!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Dostawczy Kucek'' | ||
| ''Delivery Pony'' | | ''Delivery Pony'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Magiczna Annie'' | ||
| ''Magic Annie'' | | ''Magic Annie'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Zła kura'' | ||
| ''Bad Chicken'' | | ''Bad Chicken'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Przewodnik Gerry'' | ||
| ''Gerry’s Tour'' | | ''Gerry’s Tour'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:47, 24 paź 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Po prostu Kucek |
| Tytuł oryginalny | It’s Pony |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2019-?? |
| Data premiery dubbingu | 6 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 14 |
Po prostu Kucek (ang. It’s Pony, 2019-??) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 września 2020 roku.
Fabuła
Życie Annie staje się niezwykłe za sprawą jej nieprzewidywalnego i psotnemu kucyka. Bez względu na to, ile jej przyjaciel sprawia kłopotów, dziewczynka wie, że z Kuckiem wszystko jest lepsze.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Magdalena Muszyńska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Marta Czarkowska – Annie Bramley
- Damian Kulec – Kucek
- Ewelina Stepanczenko-Stolorz – Helen Bramley (mama)
- Zbigniew Konopka – George Bramley (tata)
W pozostałych rolach:
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Klara,
- Przewodniczka (odc. 1a),
- Chłopiec (odc. 1b)
- Maksymilian Bogumił – Heston
- Anna Apostolakis –
- Hipnotyzerka (odc. 1a),
- Ciocia Hestona (odc. 1b),
- Dyrektor Ramiro (odc. 4a),
- Sprzedawca 5 (odc. 4b),
- Bibliotekarka (odc. 5b),
- Hydraulik (odc. 7b)
- Krzysztof Cybiński –
- Policjant (odc. 2a),
- Właściciel stoiska z orzechami (odc. 5b),
- Pan Pancks (odc. 7a),
- Pracownik escape roomu (odc. 7b)
- Joanna Sokołowska – Beatrice (odc. 2b, 4b, 6a)
- Sebastian Cybulski –
- Gerry (odc. 2b, 5a, 7b),
- Fotograf (odc. 4b)
- Bartosz Martyna –
- Ekspedient (odc. 4b),
- Sprzedawca 6 (odc. 4b),
- Pan Brumley (odc. 5b)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Janusz Kruciński i inni
Lektor:
- Marta Czarkowska (tytuł serialu),
- Paweł Bukrewicz (tytuły odcinków, tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.09.2020 | 01 | Rośliny! | Plants! |
| Kurtka Hestona | Heston’s Coat | ||
| 13.09.2020 | 02 | Wścibski Kucek | Nosy Pony |
| Beatrice | Beatrice | ||
| 20.09.2020 | 03 | Kucek gracz | Game Horse |
| Jednorożec | Unicorn | ||
| 27.09.2020 | 04 | Horacy | Horace |
| But | The Boot | ||
| 04.10.2020 | 05 | Kucek rozprasza | Distractions |
| Magiczny fotel | The Giving Chair | ||
| 11.10.2020 | 06 | Nowa fryzura | Haircut |
| Urodziny Gerrego | Gerry’s Birthday | ||
| 18.10.2020 | 07 | Zwierzak | Pet Pony |
| Dzień psiaka | Dog Day | ||
| 08 | Przydatny | Useful | |
| Z kopyta! | Stompy! | ||
| 09 | Dostawczy Kucek | Delivery Pony | |
| Magiczna Annie | Magic Annie | ||
| 10 | Zła kura | Bad Chicken | |
| Przewodnik Gerry | Gerry’s Tour | ||
| 11 | ' | 10 Minute Ticket | |
| ' | Clara Time | ||
| 12 | ' | Scarecrow | |
| ' | Poneapples | ||
| 13 | ' | Loud Horse | |
| ' | Sick Annie | ||
| 14 | ' | School Dance | |
| ' | Dad’s Speech | ||
