Jaś Fasola: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 792: | Linia 792: | ||
| ''The Big Freeze'' | | ''The Big Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|121 | | style="background-color: #CCE2FF;"|121 | ||
| '' | | ''Scrapper rządzi'' | ||
| ''Scrapper Cleans Up'' | | ''Scrapper Cleans Up'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:45, 19 lis 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Jaś Fasola |
| Tytuł oryginalny | Mr. Bean: The Animated Series |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 68 z 130 |
Jaś Fasola (ang. Mr. Bean: The Animated Series, 2002-04, 2015-??) – brytyjski serial animowany z Rowanem Atkinsonem w głównej roli, nawiązujący do serialu komediowego produkowanego w latach 1990-95. Serial emitowany w Polsce w TVP1, BBC Entertainment (z lektorem), obecnie w Boomerangu (premiera: 1 czerwca 2015 roku w wersji oryginalnej, z dubbingiem w lipcu lub sierpniu 2015 roku; dubbing tylko w czwartej serii, wcześniejsze emitowane w wersji oryginalnej).
Fabuła
Animowany serial na podstawie popularnego angielskiego serialu komediowej, którego bohaterem jest grany przez Rowana Atkinsona Pan Fasola. Aktor użycza głosu tytułowemu bohaterowi. Serial opowiada o przygodach Pana Fasoli i jego pluszowego misia Teddy’ego. Fasola musi przechytrzyć właścicielkę mieszkania, panią Wicket, i jej jednookiego kota Scrappera.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 53-104),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 105-117)
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 53-104),
- Anna Wysocka (odc. 105, 108, 112, 116-117)
Dźwięk: Jagoda Bogusz, Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Adam Łonicki, Sergio Pinilla, Mikołaj Urbański
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W rolach głównych:
- Jarosław Boberek – Jaś Fasola
- Katarzyna Kozak – Pani Wicket
- Bożena Furczyk – Irma Gobb
W pozostałych rolach:
- Bernard Lewandowski –
- syn pana Bruisera (odc. 54, 66-67),
- chłopiec (odc. 65),
- rudowłosy chłopiec (odc. 69)
- Paweł Szczesny –
- Pan Bruiser, ojciec chłopca (odc. 54, 67, 83, 87, 100),
- Bill Durr (odc. 58),
- pan Maggs (odc. 62),
- ojciec dziewczynki (odc. 64),
- śmieciarz (odc. 66, 94),
- Hipolit (odc. 70),
- sprzedawca telefonów (odc. 73),
- reżyser (odc. 75),
- turysta (odc. 78),
- mężczyzna w windzie (odc. 81),
- policjant (odc. 86, 91, 93, 95, 104),
- zapaśnik #1 (odc. 89),
- obserwator ptaków #1 (odc. 90)
- Krzysztof Zakrzewski –
- taksówkarz (odc. 54),
- oszust w lunaparku (odc. 56),
- policjant Bobby McDim (odc. 58),
- sierżant (odc. 59),
- kelner (odc. 61),
- facet na stoisku z loterią (odc. 61),
- nowy nauczyciel (odc. 69),
- Dickie Kanciarz (odc. 71),
- lekarz (odc. 76),
- pracownik opery (odc. 77),
- klient taksówki (odc. 78)
- Miłogost Reczek –
- steward (odc. 55),
- sierżant (odc. 58-59),
- prowadzący konkurs jedzenia (odc. 62),
- ochroniarz (odc. 63),
- ksiądz (odc. 65, 72),
- Lord Fasola (odc. 70),
- taksówkarz (odc. 78)
- Zuzanna Galia –
- Susan (odc. 55),
- córka pana Bruisena (odc. 64, 79),
- gazeciarka (odc. 65),
- narzeczona (odc. 73),
- kasjerka (odc. 83)
- Ewa Serwa –
- mama Susan (odc. 55),
- prowadząca prognozę pogody (odc. 57),
- kobieta z dzieckiem na parkingu (odc. 63),
- pracowniczka hotelu (odc. 64),
- spikerka (odc. 66),
- kwiaciarka (odc. 72),
- właścicielka Mozarta (odc. 77),
- klientka taksówki (odc. 78),
- reporterka (odc. 91),
- organizatorka konkursu (odc. 91)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- sklepikarz/bibliotekarz (odc. 56, 61, 66),
- pracownik działu z meblami (odc. 63),
- listonosz (odc. 65),
- kierowca autobusu (odc. 68),
- nauczyciel (odc. 69),
- narzeczony (odc. 73),
- facet od klapsów (odc. 75),
- spiker (odc. 83),
- pracownik banku (odc. 86),
- obserwator ptaków #2 (odc. 90),
- robot (odc. 95),
- policjant (odc. 102)
- Ilona Kuśmierska –
- staruszka (odc. 56, 58, 68, 70, 76, 82, 86, 89, 94),
- królowa (odc. 84, 98)
- Marek Bocianiak –
- dyrektor banku (odc. 58),
- dyrektor szkoły (odc. 69),
- cudzoziemiec (odc. 74),
- operator robota-dinozaura (odc. 75),
- bileter (odc. 77)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – mama Lorda Fasoli (odc. 70)
- Joanna Pach –
- panna młoda (odc. 72),
- cudzoziemka (odc. 74),
- śpiewaczka (odc. 77)
- Paweł Galia – pracownik pralni chemicznej (odc. 77)
- Robert Tondera -
- dostawca (odc. 79),
- złodziej #1 (odc. 86),
- bileter (odc. 102)
- Artur Pontek –
- sprzedawca balonów i naklejek (odc. 79),
- pracownik domu kultury (odc. 83),
- komentator (odc. 89)
- Wojciech Chorąży – pracownik siłowni (odc. 79)
- Agnieszka Fajlhauer -
- mama chłopca (odc. 81),
- ekspedientka (odc. 105)
- Jacek Król –
- strażak (odc. 81),
- komentator meczu golfa (odc. 92),
- złodziej (odc. 104)
- Zbigniew Konopka –
- kierowca królowej (odc. 84),
- złodziej #2 (odc. 86),
- zapaśnik #2 (odc. 89),
- Don Crustyoni (odc. 101)
- Dominika Sell – bileterka (odc. 91)
- Jarosław Domin – włamywacz (odc. 93)
- Janusz Wituch – magik (odc. 99)
- Marek Robaczewski – Eduardo (odc. 113)
- Anna Wodzyńska – Pani z dezynsekcji (odc. 118)
- Olaf Marchwicki
- Anna Apostolakis
- Jan Kulczycki
- Cezary Kwieciński
- Cezary Nowak
- Piotr Tołoczko
- Jakub Strach
- Paulina Komenda
- Ewa Kania
- Krzysztof Cybiński
- Tomasz Jarosz
- Jan Staszczyk
- Stefan Knothe
- Piotr Bąk
- Paweł Paprocki
- Wojciech Paszkowski
- Maksymilian Michasiów
- Mateusz Kwiecień
- Karol Kwiatkowski
- Magdalena Kaczmarek
- Agata Pruchniewska
- Anna Szymańczyk
- Michał Podsiadło
- Aleksander Sosiński
- Łukasz Węgrzynowski
i inni
Lektor:
- Jacek Brzostyński (tytuły odcinków; napisy ekranowe - odc. 79-117),
- Paweł Galia (napisy ekranowe - odc. 53-78)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | In the Wild | ||
| 002 | Missing Teddy | ||
| 003 | Mime Games | ||
| 004 | Spring Clean | ||
| 005 | Birthday Bear | ||
| 006 | The Mole | ||
| 007 | Roadworks | ||
| 008 | Sofa | ||
| 009 | Treasure! | ||
| 010 | Homeless | ||
| 011 | Nurse! | ||
| 012 | Dead Cat | ||
| 013 | Super Trolley | ||
| 014 | Magpie | ||
| 015 | Cat Sitting | ||
| 016 | The Bottle | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 017 | Goldfish | ||
| 018 | Inventor | ||
| 019 | Royal Bean | ||
| 020 | Young Bean | ||
| 021 | In The Pink | ||
| 022 | Dinner for Two | ||
| 023 | The Ball | ||
| 024 | Toothache | ||
| 025 | Haircut | ||
| 026 | Neighbourly Bean | ||
| 027 | Car Trouble | ||
| 028 | Restaurant | ||
| 029 | Art Thief | ||
| 030 | Scaredy Bean | ||
| 031 | Hot Date | ||
| 032 | Wanted | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 033 | Gadget Kid | ||
| 034 | The Visitor | ||
| 035 | Keyboard Capers | ||
| 036 | Big TV | ||
| 037 | No Parking | ||
| 038 | Bean’s Bounty | ||
| 039 | Artful Bean | ||
| 040 | The Fly | ||
| 041 | A Royal Makeover | ||
| 042 | Super Marrow | ||
| 043 | A Running Battle | ||
| 044 | Egg and Bean | ||
| 045 | Camping | ||
| 046 | Chocks Away | ||
| 047 | Hopping Mad! | ||
| 048 | A Grand Invitation | ||
| 049 | No Pets | ||
| 050 | Ray of Sunshine | ||
| 051 | Bean in Love | ||
| 052 | Double Trouble | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 14.09.2015 | 053 | Kręcimy film | Home Movies |
| brak danych | 054 | Polowanie na rybkę | Fish Sitting |
| brak danych | 055 | Rejs | The Cruise |
| 15.09.2015 | 056 | Kokosy na życzenie | Coconut Shy |
| brak danych | 057 | Eko Fasola | Green Bean |
| 16.09.2015 | 058 | Bankomat | Cash Machine |
| brak danych | 059 | Śmieciuchy | Litterbugs |
| brak danych | 060 | Pułapka na szczury | Rat Trap |
| brak danych | 061 | Fasolowe walentynki | Valentine’s Bean |
| 17.09.2015 | 062 | Jesz ile chcesz | All You Can Eat |
| 18.09.2015 | 063 | Montaż | Flat Pack |
| 21.09.2015 | 064 | Wakacje misia Teddy | Holiday For Teddy |
| 22.09.2015 | 065 | Gazeta | The Newspaper |
| 23.09.2015 | 066 | Fasola w sieci | Viral Bean |
| 24.09.2015 | 067 | Superszpieg | Super Spy |
| 25.09.2015 | 068 | Skaut Fasola | Scout Bean |
| 28.09.2015 | 069 | Powrót do szkoły | Back to School |
| 29.09.2015 | 070 | Lord Fasola | Lord Bean |
| 30.09.2015 | 071 | Pirat na drodze | Car Wars |
| 01.10.2015 | 072 | Dzień ślubu | Wedding Day |
| 02.10.2015 | 073 | Fasolofon | Bean Phone |
| 05.10.2015 | 074 | Hotel Fasola | Hotel Bean |
| 06.10.2015 | 075 | Jurajska Fasola | Jurassic Bean |
| 07.10.2015 | 076 | Pielęgniarz Fasola | Caring Bean |
| 08.10.2015 | 077 | Fasola w operze | Opera Bean |
| 09.10.2015 | 078 | Taxi Fasola | Taxi Bean |
| 30.05.2016 | 079 | Fasola osiłek | Muscle Bean |
| 31.05.2016 | 080 | Nowy przyjaciel | A New Friend |
| 01.06.2016 | 081 | Winda | The Lift |
| 02.06.2016 | 082 | Bombowe popołudnie | Dig This |
| 18.07.2016 | 083 | Fasola w stanie hipnozy | Bean Hypnotised |
| 03.06.2016 | 084 | Myjnie samochodowa | Car Wash |
| 20.06.2016 | 085 | Skąd się wziął ten kot? | Where Did You Get That Cat? |
| 21.06.2016 | 086 | Cenna nauczka | Valuable Lessons |
| 22.06.2016 | 087 | Halloween | Halloween |
| 11.07.2016 | 088 | Malowanie | Bean Painting |
| 24.06.2016 | 089 | Fasola zapaśnik | Wrestle Bean |
| 27.06.2016 | 090 | Fasola ornitolog | Rare Bird |
| 28.06.2016 | 091 | Safari Jasia Fasoli | Bean’s Safari |
| 29.06.2016 | 092 | Partyjka golfa | A Round of Golf |
| 30.06.2016 | 093 | Superbohater Fasola | Superhero Bean |
| 01.07.2016 | 094 | Ile tu rupieci | What A Load of Rubbish |
| 04.07.2016 | 095 | Robot | The Robot |
| 05.07.2016 | 096 | Lody | Ice Cream |
| 15.07.2016 | 097 | Urodziny | Birthday Party |
| 07.07.2016 | 098 | W ogrodzie | In the Garden |
| 08.07.2016 | 099 | Magiczny dzień | A Magic Day Out |
| 23.06.2016 | 100 | Dziecięca zabawa | Ball Pool |
| 12.07.2016 | 101 | Pizza Fasola | Bean |
| 13.07.2016 | 102 | Fotografia | The Photograph |
| 14.07.2016 | 103 | Roztańczony Fasola | Dancing Bean |
| 06.07.2016 | 104 | Fasola na zakupach | Bean Shopping |
| SERIA PIĄTA | |||
| 02.03.2020 | 105 | Koniec gry | Game Over |
| 03.03.2020 | 106 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| 04.03.2020 | 107 | Pieskie życie | A Dog’s Life |
| 05.03.2020 | 108 | Śmierdziuszek | Big Stink |
| 06.03.2020 | 109 | Urodzinowe zawirowanie | Birthday Bother |
| 07.03.2020 | 110 | Łóżko | Bed Bean |
| 08.03.2020 | 111 | Spa | Spa Day |
| 09.03.2020 | 112 | Charytatywny Fasola | Charity Bean |
| 10.03.2020 | 113 | Fasola wirtuoz | Bean Encore |
| 11.03.2020 | 114 | Domek na kółkach | Mobile Home |
| 12.03.2020 | 115 | Nawiedzony dom | Haunted House |
| 13.03.2020 | 116 | Eau de Fasola | Eau de Bean |
| 14.03.2020 | 117 | Pusty bak | Running on Empty |
| 16.11.2020 | 118 | Fasola i pchły | Bean Bug |
| 17.11.2020 | 119 | Kawa Fasoli | Coffee Bean |
| 18.11.2020 | 120 | Wielki mróz | The Big Freeze |
| 19.11.2020 | 121 | Scrapper rządzi | Scrapper Cleans Up |
| 122 | Coach Trip | ||
| 123 | Save That Tree | ||
| 124 | For Sale | ||
| 125 | Jumping Bean | ||
| 126 | Cat Chaos | ||
| 127 | Stick It | ||
| 128 | Bean at the Museum | ||
| 129 | A Car For Irma | ||
| 130 | Trophy Bean | ||
Linki zewnętrzne
- Jaś Fasola w polskiej Wikipedii
- Jaś Fasola w bazie filmweb.pl
