Cyberpunk 2077: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Kierownik lokalizacji''': [[Mikołaj Szwed]]<br /> | |||
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br /> | '''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]], [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br /> | ||
'''Inżynierzy nagraniowi''': <br /> | '''Inżynierzy nagraniowi''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br /> | ||
''' | '''Postprodukcja''': [[Szymon Białek]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br /> | ||
'''Synchronizacja tekstu''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek Zawada (ur. 1989)|Jacek L. Zawada]]<br /> | |||
''' | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Kamil Kula]] – '''V''' <small>(głos męski)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''V''' <small>(głos męski)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''V''' <small>(głos żeński)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''V''' <small>(głos żeński)</small> | ||
* [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand''' | * [[Michał Żebrowski]] – '''Johnny Silverhand''' | ||
* [[ | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Palam Palmer''' | ||
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''River Ward''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles''' | * [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goro Takemura''' | |||
* [[Jacek Beler]] – '''Kerry Eurodyne''' | |||
* [[Laura Breszka]] – '''Rogue Amendiares''' | |||
* [[Albert Osik]] – '''Mitch Anderson''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Saul Bright''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Hanako Arasaka''' | |||
* [[Aleksandra Skraba]] – '''Misty Olszewski''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain''' | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vektor''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman''' | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn''' | ||
* [[ | * [[Kinga Suchan]] – '''Evelyn Parker''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Yoringru Arasaka''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Emmerick Bronson''' | |||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Divergent Delamain''' | |||
* [[Masane Tsukayama]] – '''Saburo Arasaka''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Placide''' | |||
* [[Andrzej Hausner]]<!-- | * [[Andrzej Hausner]]<!-- | ||
* [[Marcin Blacha]] | * [[Marcin Blacha]] | ||
| Linia 44: | Linia 63: | ||
* [[Magdalena Zych]]--> | * [[Magdalena Zych]]--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Testerzy wersji polskiej''': Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry] | * [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry] | ||
* [http://wsyncu.pl/cyberpunk-2077-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Cyberpunk 2077''] na stronie wSyncu.pl | |||
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]] | [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]] | ||
Wersja z 20:25, 9 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Cyberpunk 2077 |
| Gatunek | fabularna gra akcji |
| Producent | CD Projekt RED |
| Wydawca | CD Projekt RED |
| Dystrybutor | Cenega Poland |
| Rok produkcji | 2020 |
| Premiera dubbingu | 10 grudnia 2020 |
| Platformy z dubbingiem | PC, PS4, X1 |
Cyberpunk 2077 – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym Cyberpunk 2020.
Opis
Cyberpunk 2077 to rozgrywająca się w otwartym świecie przygoda, której akcja toczy się w Night City, megalopolis rządzonym przez obsesyjną pogoń za władzą, sławą i przerabianiem własnego ciała. Nazywasz się V i musisz zdobyć jedyny w swoim rodzaju implant — klucz do nieśmiertelności. Stwórz własny styl gry i ruszaj na podbój potężnego miasta przyszłości, którego historię kształtują twoje decyzje.
Źródło: opis wydawcy
Wersja polska
Kierownik lokalizacji: Mikołaj Szwed
Polski dubbing: TOSTUDIO
Kierownictwo produkcji: Aleksander Cherczyński, Karolina Roman, Katarzyna Joanna Zawidzka
Reżyseria: Maksymilian Bogumił, Grzegorz Kwiecień, Jan Aleksandrowicz-Kraśko, Paweł Ciołkosz
Inżynierzy nagraniowi: Aleksander Cherczyński, Aleksander Shaida
Postprodukcja: Szymon Białek, Aleksander Cherczyński, Michał Perkowski, Wojciech Sławacki, Karol Wiśniewski
Synchronizacja tekstu: Grzegorz Drojewski, Jacek L. Zawada
Obsada:
- Kamil Kula – V (głos męski)
- Lidia Sadowa – V (głos żeński)
- Michał Żebrowski – Johnny Silverhand
- Małgorzata Kozłowska – Palam Palmer
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Judy Alvarez
- Jan Aleksandrowicz-Kraśko – River Ward
- Jacek Król – Jackie Welles
- Wojciech Żołądkowicz – Goro Takemura
- Jacek Beler – Kerry Eurodyne
- Laura Breszka – Rogue Amendiares
- Albert Osik – Mitch Anderson
- Maciej Maciejewski – Saul Bright
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Hanako Arasaka
- Aleksandra Skraba – Misty Olszewski
- Cezary Nowak – Delamain
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Alt Cunningham
- Miłogost Reczek – Viktor Vektor
- Waldemar Barwiński – Anders Hellman
- Przemysław Bluszcz – Dexter „Dex” DeShawn
- Kinga Suchan – Evelyn Parker
- Robert Tondera – Yoringru Arasaka
- Mikołaj Klimek – Emmerick Bronson
- Jacek Rozenek – Divergent Delamain
- Masane Tsukayama – Saburo Arasaka
W pozostałych rolach:
- Przemysław Nikiel – Placide
- Andrzej Hausner
i inni
Testerzy wersji polskiej: Marcin Bąbelek, Luiza „Luiza-Domo” Bobrowska, Marcin Kowalewski, Lubosz Majewski, Mateusz „Matt” Rajczewski
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona gry
- Cyberpunk 2077 na stronie wSyncu.pl
