Kleo i Kubuś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Nowy artykuł.
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Kleo i Kubuś
|tytuł=Kleo i Kubuś
|tytuł oryginalny=
|tytuł oryginalny=Cleo & Cuquin
|plakat=
|plakat=
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania, Meksyk
|kraj=Hiszpania, Meksyk
|język=hiszpański
|język=hiszpański
|stacja=[[Netflix]]
|stacja=[[Netflix]]<!--, [[Telewizja Polska|TVP ABC]]-->
|lata produkcji=2018-??
|lata produkcji=2018-??
|data premiery=19 września [[2020]]
|data premiery=19 września [[2020]]
Linia 13: Linia 13:
}}
}}
'''Kleo i Kubuś''' (hiszp. ''Cleo & Cuquin'') – hiszpańsko-meksykański serial animowany.
'''Kleo i Kubuś''' (hiszp. ''Cleo & Cuquin'') – hiszpańsko-meksykański serial animowany.
Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 19 września [[2020]] roku.<!-- Od 4 stycznia 2021 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]].-->
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kleo i Kubuś to sympatyczne rodzeństwo, które próbuje sił w różnych zawodach, pomaga swoim braciom i siostrom w rozwiązywaniu problemów i przeżywa wesołe przygody.
Kleo i Kubuś to sympatyczne rodzeństwo, które próbuje sił w różnych zawodach, pomaga swoim braciom i siostrom w rozwiązywaniu problemów i przeżywa wesołe przygody.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80211229 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80211229 Netflix]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /><!--
Linia 29: Linia 33:
* [[Karol Michałowski]] – '''Tete'''
* [[Karol Michałowski]] – '''Tete'''
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Premiera''
| ''The Premiere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Łowcy duchów''
| ''Ghostcatchers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wożąc Pelusina''
| ''Driving Pelusin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Czkawkowe potwory''
| ''Hiccup Monsters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Balet''
| ''Double Ple''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Od podstaw, droga Colitas''
| ''Elementary Dear Colitas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Magiczna Kleo''
| ''Magic Cleo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Mistrzostwa''
| ''The Championship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kwiat''
| ''The Flower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Latający ząb''
| ''Flying Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Dzień na plaży''
| ''A Day at the Beach''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Deszcz meteorów''
| ''Meteor Shower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Więcej mocy''
| ''Power Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Piżama party''
| ''Pijama’s Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wykopaliska''
| ''Digging''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Własny zespół''
| ''My Little Big Band''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''WF''
| ''Gym Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Weterynarze''
| ''Ghost Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dzień z pszczołami''
| ''Colitas Bee Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Projekt Tete''
| ''Tet’s Project''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Piłka''
| ''The Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Pierwszy dzień wiosny''
| ''The First Day of Spring''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Sto lat!''
| ''Happy Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nauka jazdy''
| ''Learning to Ride''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wielki mecz''
| ''The Big Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Kwiatowa pułapka''
| ''Trapped by the Flowers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Wypadek''
| ''The Accident''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Popołudnie przed telewizorem''
| ''Afternoon TV''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Ale wysoko!''
| ''Out on a Limb''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Boże Narodzenie''
| ''Christmas Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Warzywna zagadka''
| ''The Vegetable Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Wyścig''
| ''The Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Lodowisko''
| ''The Big Freeze''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Na ratunek zabawkom''
| ''Toy Er''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Nauka jest fajna''
| ''Off to School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Kurierzy''
| ''Delivery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Sok proszę!''
| ''Juice, Please!!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Album ze zdjęciami''
| ''The Photo Album''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Jak przekonać niejadka''
| ''The Secret is in the Sauce''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Podwodna przygoda''
| ''Sea Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Rysować każdy może''
| ''Anyone Can Draw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Siad!''
| ''Sit!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Rycerze i księżniczki''
| ''She Knight!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Wszyscy kontra Kleo''
| ''Everyone vs Cleo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Halloweenowy koszmar''
| ''A Halloween Nightmare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Papierowe samolociki''
| ''Little Paper Planes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Legenda o kapitanie Szponie''
| ''The Legend of Captain Claw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Impreza w basenie''
| ''Pool Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Policjanci i złodzieje''
| ''Cops and Robbers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Wielkie malowanie''
| ''Watering Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Flet''
| ''Flute Age''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Wilk idzie!''
| ''Here Comes the Wolf!''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''The Spaceship''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Snowy Search''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Marisphinx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''The Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''The Video Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Goals On Ice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Arctic Architecture''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Cleo’s Circus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Vacation Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Evening Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''Tree House TLC''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''A Spacetastic Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''Tete’s Glasses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Odín’s Giant Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''Ghoul School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''A Gigantic World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''A New Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Hidden Treasures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Winter Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''The Mystery of the Shed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''Save the Forest!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''The Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''''
| ''A Picnic by the Lake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Say Cheese''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''''
| ''Big Foot’s Big Itch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''The Blackout''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80211229}}
* {{netflix|80211229}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 21:58, 17 gru 2020

Tytuł Kleo i Kubuś
Tytuł oryginalny Cleo & Cuquin
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania, Meksyk
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 19 września 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 78

Kleo i Kubuś (hiszp. Cleo & Cuquin) – hiszpańsko-meksykański serial animowany.

Serial dostępny w serwisie Netflix od 19 września 2020 roku.

Fabuła

Kleo i Kubuś to sympatyczne rodzeństwo, które próbuje sił w różnych zawodach, pomaga swoim braciom i siostrom w rozwiązywaniu problemów i przeżywa wesołe przygody.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(TVP ABC) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.09.2020 01 Premiera The Premiere
19.09.2020 02 Łowcy duchów Ghostcatchers
19.09.2020 03 Wożąc Pelusina Driving Pelusin
19.09.2020 04 Czkawkowe potwory Hiccup Monsters
19.09.2020 05 Balet Double Ple
19.09.2020 06 Od podstaw, droga Colitas Elementary Dear Colitas
19.09.2020 07 Magiczna Kleo Magic Cleo
19.09.2020 08 Mistrzostwa The Championship
19.09.2020 09 Kwiat The Flower
19.09.2020 10 Latający ząb Flying Tooth
19.09.2020 11 Dzień na plaży A Day at the Beach
19.09.2020 12 Deszcz meteorów Meteor Shower
19.09.2020 13 Więcej mocy Power Up
19.09.2020 14 Piżama party Pijama’s Party
19.09.2020 15 Wykopaliska Digging
19.09.2020 16 Własny zespół My Little Big Band
19.09.2020 17 WF Gym Challenge
19.09.2020 18 Weterynarze Ghost Love
19.09.2020 19 Dzień z pszczołami Colitas Bee Day
19.09.2020 20 Projekt Tete Tet’s Project
19.09.2020 21 Piłka The Ball
19.09.2020 22 Pierwszy dzień wiosny The First Day of Spring
19.09.2020 23 Sto lat! Happy Birthday
19.09.2020 24 Nauka jazdy Learning to Ride
19.09.2020 25 Wielki mecz The Big Game
19.09.2020 26 Kwiatowa pułapka Trapped by the Flowers
19.09.2020 27 Wypadek The Accident
19.09.2020 28 Popołudnie przed telewizorem Afternoon TV
19.09.2020 29 Ale wysoko! Out on a Limb
19.09.2020 30 Boże Narodzenie Christmas Day
19.09.2020 31 Warzywna zagadka The Vegetable Mystery
19.09.2020 32 Wyścig The Race
19.09.2020 33 Lodowisko The Big Freeze
19.09.2020 34 Na ratunek zabawkom Toy Er
19.09.2020 35 Nauka jest fajna Off to School
19.09.2020 36 Kurierzy Delivery
19.09.2020 37 Sok proszę! Juice, Please!!
19.09.2020 38 Album ze zdjęciami The Photo Album
19.09.2020 39 Jak przekonać niejadka The Secret is in the Sauce
19.09.2020 40 Podwodna przygoda Sea Adventure
19.09.2020 41 Rysować każdy może Anyone Can Draw
19.09.2020 42 Siad! Sit!
19.09.2020 43 Rycerze i księżniczki She Knight!
19.09.2020 44 Wszyscy kontra Kleo Everyone vs Cleo
19.09.2020 45 Halloweenowy koszmar A Halloween Nightmare
19.09.2020 46 Papierowe samolociki Little Paper Planes
19.09.2020 47 Legenda o kapitanie Szponie The Legend of Captain Claw
19.09.2020 48 Impreza w basenie Pool Party
19.09.2020 49 Policjanci i złodzieje Cops and Robbers
19.09.2020 50 Wielkie malowanie Watering Day
19.09.2020 51 Flet Flute Age
19.09.2020 52 Wilk idzie! Here Comes the Wolf!
SERIA DRUGA
53 ' The Spaceship
54 ' Snowy Search
55 ' Marisphinx
56 ' The Egg
57 ' The Video Game
58 ' Goals On Ice
59 ' Arctic Architecture
60 ' Cleo’s Circus
61 ' Vacation Time
62 ' Evening Adventure
63 ' Tree House TLC
64 ' A Spacetastic Birthday
65 ' Tete’s Glasses
66 ' Odín’s Giant Egg
67 ' Ghoul School
68 ' A Gigantic World
69 ' A New Friend
70 ' Hidden Treasures
71 ' Winter Games
72 ' The Mystery of the Shed
73 ' Save the Forest!
74 ' The Dance
75 ' A Picnic by the Lake
76 ' Say Cheese
77 ' Big Foot’s Big Itch
78 ' The Blackout

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kleo_i_Kubuś&oldid=128309”
Powered by MediaWiki