Diabelskie sztuczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Diabelskie sztuczki |tytuł oryginalny=Le diable et les dix commandements |plakat= |gatunek=dramat, komedia |kraj=Francja, Włochy |język=francuski |rok..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Diabelskie sztuczki''' (fr. ''Le diable et les dix commandements'', 1962) – francusko-włoski film wyreżyserowany przez Juliena Duviviera. | '''Diabelskie sztuczki''' (fr. ''Le diable et les dix commandements'', 1962) – francusko-włoski film wyreżyserowany przez Juliena Duviviera. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Redakcja tekstów''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Redakcja tekstów''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* '''''Nowela 1''''': | * '''''Nowela 1''''': | ||
** A. Michałkowski – '''Jérôme Chambard''' | ** <!--[[Aleksander Michałowski|-->A. Michałkowski<!--]]--> – '''Jérôme Chambard''' | ||
* '''''Nowela 2''''': | * '''''Nowela 2''''': | ||
** [[Danuta Szaflarska]] – '''Françoise''' | ** [[Danuta Szaflarska]] – '''Françoise''' | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
** [[Władysław Surzyński]] – '''Bóg''' | ** [[Władysław Surzyński]] – '''Bóg''' | ||
* '''''Nowela 5''''': | * '''''Nowela 5''''': | ||
** | ** [[Krystyna Łubieńska]] – '''Clarisse Ardant''' | ||
** [[Józef Łotysz]] – '''Pierre Messager''' | ** [[Józef Łotysz]] – '''Pierre Messager''' | ||
** [[Maria Homerska]] – '''Germaine Messager''' | ** [[Maria Homerska]] – '''Germaine Messager''' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:28, 3 sty 2021
| Tytuł | Diabelskie sztuczki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Le diable et les dix commandements |
| Gatunek | dramat, komedia |
| Kraj produkcji | Francja, Włochy |
| Język oryginału | francuski |
| Rok produkcji | 1962 |
| Data premiery dubbingu | 1964 |
Diabelskie sztuczki (fr. Le diable et les dix commandements, 1962) – francusko-włoski film wyreżyserowany przez Juliena Duviviera.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak
Redakcja tekstów: Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Henryka Meldner
Kierownik produkcji: Ryszard Kowalski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Nowela 1:
- A. Michałkowski – Jérôme Chambard
- Nowela 2:
- Danuta Szaflarska – Françoise
- Stanisław Zaczyk – Philip Allan
- Irena Laskowska – Micheline
- Nowela 3:
- Zdzisław Leśniak – Denis Mayeux
- Mariusz Dmochowski – Garigny
- Nowela 4:
- Władysław Surzyński – Bóg
- Nowela 5:
- Krystyna Łubieńska – Clarisse Ardant
- Józef Łotysz – Pierre Messager
- Maria Homerska – Germaine Messager
- Gustaw Lutkiewicz – Marcel Messager
- Nowela 6:
- Roman Wilhelmi – Didier Marin
- Edmund Fidler – Vaillant
i inni
Linki zewnętrzne
- Diabelskie sztuczki w bazie filmweb.pl
