Sowi dom: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:10, 12 sty 2021


Tytuł	Sowi dom
Tytuł oryginalny	The Owl House
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	4 stycznia 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	7 z 19

Sowi dom (ang. The Owl House) – amerykański serial animowany stworzony przez Danę Terrace.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 stycznia 2021 roku.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Kamila Klimas
Reżyseria: Wojciech Urbański
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Wodzyńska – Luz Noceda
Hanna Kinder-Kiss – Idalina „Ida”
Bartosz Martyna – Król

W pozostałych rolach:

Magdalena Kaczmarek – Witka
Paweł Szymański – Augustus „Gus”
Joanna Derengowska –
- Anita Plaga,
- Więźniarka od fanfików (odc. 1)
Wojciech Urbański –
- Uhu,
- Abominacje (odc. 3, 5),
- Morton (odc. 6)
Bożena Furczyk –
- Lilith,
- Camila Noceda (odc. 1),
- Przedszkolanka (odc. 3)
Zbigniew Dziduch –
- Strażnik Gniew (odc. 1),
- Potwór #3 (odc. 1),
- Miecz (odc. 2),
- Nauczyciel (odc. 3),
- Pułapka (odc. 4),
- Członek kowenu budowlanego (odc. 5),
- Łowca demonów (odc. 6),
- Dzika karta (odc. 6)
Weronika Łukaszewska –
- Tiny Nose (odc. 1, 4-6),
- Wróżka (odc. 1),
- Lisek (odc. 2),
- Księżniczka wróżek (odc. 2),
- Cukierniczka (odc. 5),
- Kikimora (odc. 5)
Jacek Król –
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Potwór morski (odc. 2),
- Centaur (odc. 2),
- Dyrektor Piącha (odc. 3, 5),
- Tom (odc. 6),
- Otabin (odc. 7)
Cezary Kwieciński –
- Potwór #1 (odc. 1),
- Potwór #4 (odc. 1),
- Dyrektor Hal (odc. 1),
- Potwór zjadający oczy (odc. 1),
- Adegast (odc. 2),
- Nauczyciel abominacji (odc. 3),
- Mężczyzna #1 (odc. 5)
Damian Kulec –
- Potwór #2 (odc. 1),
- Wielki wąż (odc. 1),
- Newaret (odc. 2),
- Kotek (odc. 2),
- Chris (odc. 2),
- Skoruplec (odc. 4),
- Edric Plaga (odc. 7)
Sebastian Perdek –
- Fan Anity #1 (odc. 5),
- Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 6)
Anna Szpaczyńska – Basia (odc. 6)
Kamil Pruban –
- Mięśniak (odc. 6),
- Gary (odc. 7)
Magdalena Herman-Urbańska – Emira Plaga (odc. 7)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Gackowa królowa (odc. 7)
Wojciech Paszkowski – Bibliotekarz (odc. 7)

i inni

Lektor:

Janusz German (tytuł serialu; tytuł odc. 7),
Artur Kaczmarski (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.01.2021	01	01	––– brak tytułu –––	A Lying Witch and a Warden
05.01.2021	02	02	––– brak tytułu –––	Witches Before Wizards
06.01.2021	03	03	––– brak tytułu –––	I Was a Teenage Abomination
07.01.2021	04	04	––– brak tytułu –––	The Intruder
08.01.2021	05	05	––– brak tytułu –––	Covention
11.01.2021	06	06	––– brak tytułu –––	Hooty's Moving Hassle
12.01.2021	07	07	Biblioteka	Lost in Language
	08	15		Once Upon a Swap
	09	09		Something Ventured, Someone Framed
	10	08		Escape of the Palisman
	11	11		Sense and Insensitivity
	12	10		Adventures in the Elements
	13	13		The First Day
	14	12		Really Small Problems
	15	14		Understanding Willow
	16	16		Enchanting Grom Fright
	17	17		Wing It Like Witches
	18	18		Agony of a Witch
	19	19		Young Blood, Old Souls
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	S1	S1		Welcome to Hexside
	S2	S2		Eda's Cursed Brush
	S3	S3		Paint Scare!
	S4	S4		Art Lessons with Luz
	S5	S5		Coven Lovin Soap Opera

Legenda

№ 1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej i chronologicznej
№ 2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

Sowi dom w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=4 stycznia [[2021]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=6 z 19
+|odcinki=7 z 19
 }}
 '''Sowi dom''' (ang. ''The Owl House'') – amerykański serial animowany stworzony przez Danę Terrace.
@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 ** '''Centaur''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Dyrektor Piącha''' <small>(odc. 3, 5<!--, 9, 13, 16-->)</small>,
-** '''Tom''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Tom''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Otabin''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''Potwór #1''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 78: / Linia 79: @@
 ** '''Dzwonek''' <small>(odc. 3, 5)</small>-->,
 ** '''Skoruplec''' <small>(odc. 4<!--, 16-->)</small><!--,
-** '''Mattholomule''' <small>(odc. 5)</small>-->
+** '''Mattholomule''' <small>(odc. 5)</small>-->,
+** '''Edric Plaga''' <small>(odc. 7<!--, 12, 16-->)</small>
 * [[Sebastian Perdek]] –
 ** '''Fan Anity #1''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** ''' Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III''' <small>(odc. 6<!--, 14-->)</small>
 * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Basia''' <small>(odc. 6<!--, 8, 15-->)</small>
-* [[Kamil Pruban]] – '''Mięśniak''' <small>(odc. 6)</small><!--
+* [[Kamil Pruban]] –
-* [[]] – '''Edric Plaga''' <small>(odc. 7, 12, 16)</small>
+** '''Mięśniak''' <small>(odc. 6)</small>,
-* [[]] – '''Emira Plaga''' <small>(odc. 7, 12, 16)</small>
+** '''Gary''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[]] – '''Bat Queen''' <small>(odc. 7, 10)</small>
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Emira Plaga''' <small>(odc. 7<!--, 12, 16-->)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gackowa królowa''' <small>(odc. 7<!--, 10-->)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 7)</small><!--
 * [[]] – '''Dottie''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[]] – '''Mr. Tuxedo''' <small>(odc. 8)</small>
@@ Linia 102: / Linia 106: @@
 '''Lektor''':
-* [[Janusz German]] <small>(tytuł)</small>,
+* [[Janusz German]] <small>(tytuł serialu; tytuł odc. 7)</small>,
 * [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="15%"|Premiera
+!width="12%"|Premiera
-!width="10%"|№1
+!width="6%"|№1
-!width="10%"|№2
+!width="6%"|№2
-!width="65%"|Tytuł angielski
+!width="38%"|Tytuł polski
+!width="38%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''A Lying Witch and a Warden''
 |-
@@ Linia 123: / Linia 129: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Witches Before Wizards''
 |-
@@ Linia 128: / Linia 135: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''I Was a Teenage Abomination''
 |-
@@ Linia 133: / Linia 141: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Intruder''
 |-
@@ Linia 138: / Linia 147: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Covention''
 |-
@@ Linia 143: / Linia 153: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Hooty's Moving Hassle''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--12.01.2021-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Biblioteka''
 | ''Lost in Language''
 |-
@@ Linia 153: / Linia 165: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''
 | ''Once Upon a Swap''
 |-
@@ Linia 158: / Linia 171: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''
 | ''Something Ventured, Someone Framed''
 |-
@@ Linia 163: / Linia 177: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''
 | ''Escape of the Palisman''
 |-
@@ Linia 168: / Linia 183: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''
 | ''Sense and Insensitivity''
 |-
@@ Linia 173: / Linia 189: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''
 | ''Adventures in the Elements''
 |-
@@ Linia 178: / Linia 195: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''
 | ''The First Day''
 |-
@@ Linia 183: / Linia 201: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''
 | ''Really Small Problems''
 |-
@@ Linia 188: / Linia 207: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''
 | ''Understanding Willow''
 |-
@@ Linia 193: / Linia 213: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''
 | ''Enchanting Grom Fright''
 |-
@@ Linia 198: / Linia 219: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''
 | ''Wing It Like Witches''
 |-
@@ Linia 203: / Linia 225: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''
 | ''Agony of a Witch''
 |-
@@ Linia 208: / Linia 231: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''
 | ''Young Blood, Old Souls''
 |-
@@ Linia 216: / Linia 240: @@
 | rowspan=10 style="background-color: #CCE2FF;"|20-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S1
+| ''
 | ''Welcome to Hexside''
 |-
@@ Linia 221: / Linia 246: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S2
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S2
+| ''
 | ''Eda's Cursed Brush''
 |-
@@ Linia 226: / Linia 252: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S3
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S3
+| ''
 | ''Paint Scare!''
 |-
@@ Linia 231: / Linia 258: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S4
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S4
+| ''
 | ''Art Lessons with Luz''
 |-
@@ Linia 236: / Linia 264: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S5
 | style="background-color: #CCE2FF;"|S5
+| ''
 | ''Coven Lovin Soap Opera''
 |-