Przygody Buratina: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:56, 17 lut 2021



Tytuł	Przygody Buratina / Pinokio i złoty kluczyk Pinokio i złoty klucz
Tytuł oryginalny	Приключения Буратино
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Rok produkcji	1959
Data premiery dubbingu	1961

Przygody Buratina (ros. Приключения Буратино, Prikluczenija Buratino, 1959) – radziecki film animowany w reżyserii Dmitriego Babiczenko i Iwana Iwanowa-Wano, będący adaptacją książki Aleksieja Nikołajewa Tołstoja pt. Złoty klucz.

Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, druga była emitowana w trzech częściach na antenie TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (emitowanych kolejno: 18, 25 stycznia i 1 lutego 1998) pod tytułem Pinokio i złoty kluczyk i wydana na VHS przez firmę Demel, a trzecia wydania DVD zatytułowanego Pinokio i złoty klucz, wydanego przez wydawnictwo Propaganda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Narrator
Katarzyna Tatarak – Pinokio
Janusz Bukowski – Świerszcz
Zofia Gładyszewska – Lisica Alicja
Anna Apostolakis –
- Chłopiec stojący w kolejce do cyrku,
- Żaba Ambrozja,
- Żółwica Tortilla
Tomasz Bednarek –
- Jedna z marionetek,
- Żaba
Stanisław Brudny –
- Marionetka w stroju czarodzieja,
- Gubernator
Katarzyna Skolimowska – matka szczurów
Mieczysław Morański

i inni

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Linki zewnętrzne

Przygody Buratina w polskiej Wikipedii
Przygody Buratina w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 }}'''Przygody Buratina''' (ros. Приключения Буратино, ''Prikluczenija Buratino'', 1959) – radziecki film animowany w reżyserii Dmitriego Babiczenko i Iwana Iwanowa-Wano, będący adaptacją książki Aleksieja Nikołajewa Tołstoja pt. ''Złoty klucz''.
-Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, druga była emitowana w trzech częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowanych kolejno: 18, 25 stycznia i 1 lutego [[1998]]) i wydana na VHS przez firmę Demel, a trzecia wydania DVD zatytułowanego '''''Pinokio i złoty klucz''''', wydanego przez wydawnictwo Propaganda.
+Film doczekał się trzech wersji dubbingu – pierwsza zrealizowana została na potrzeby dystrybucji kinowej, druga była emitowana w trzech częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' (emitowanych kolejno: 18, 25 stycznia i 1 lutego [[1998]]) pod tytułem  '''''Pinokio i złoty kluczyk''''' i wydana na VHS przez firmę Demel, a trzecia wydania DVD zatytułowanego '''''Pinokio i złoty klucz''''', wydanego przez wydawnictwo Propaganda.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
-'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Narrator'''
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pinokio'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Świerszcz'''<!--,
+** '''Kot Bazyli'''-->
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Lisica Alicja'''<!--
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Karabasz Barabasz'''-->
+* [[Anna Apostolakis]] –
+** '''Chłopiec stojący w kolejce do cyrku''',
+** '''Żaba Ambrozja''',
+** '''Żółwica Tortilla'''
+* [[Tomasz Bednarek]] –
+** '''Jedna z marionetek''',
+** '''Żaba'''
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Marionetka w stroju czarodzieja''',
+** '''Gubernator'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''matka szczurów'''
+* [[Mieczysław Morański]]
 i inni