Miasto kur: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-17)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 18-21)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-17)</small>, | |||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 18-21)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 22: | Linia 27: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Zygi''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Zygi''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Bożenka''' | * [[Monika Węgiel]] – '''Bożenka''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – ''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Bogdan''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''krokodyl #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''krokodyl #1''' <small>(odc. 1, 20)</small>, | ||
** '''Zgrzytek''' <small>(odc. 11-12)</small> | ** '''Zgrzytek''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''krokodyl #2''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''krokodyl #2''' <small>(odc. 1, 20)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''pluszowa małpka''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''pluszowa małpka''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Jacek Nachał''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Jacek Nachał''' <small>(odc. 3, 14, 16-18)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''papuga''' <small>(odc. 6, 10-11)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Marcysia''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''papuga''' <small>(odc. 6, 10-11, 15, 19-20)</small>, | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''łasica Alfreda''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''pracownik Jacka''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Marcysia''' <small>(odc. 8, 17)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''łasica Alfreda''' <small>(odc. 10, 13, 17)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – | |||
** '''Włodek''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Kogutman''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pracownik Jacka''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 137: | Linia 149: | ||
| ''Fleas in the Coop'' | | ''Fleas in the Coop'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Liga drobiowa'' | ||
| '' | | ''Poultry League'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Ballada na bałałajkę'' | ||
| '' | | ''Balalaika Ballad'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Kogutman'' | ||
| '' | | ''Roosterman'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Faszerowane jaja'' | ||
| '' | | ''Stuffed Eggs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Bzyt bzyt'' | ||
| '' | | ''Zwit Zwit'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Baśń o Bożence'' | ||
| '' | | ''Polly Tales'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi kur'' | ||
| '' | | ''Diamonds are the Hens Best Friends'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Sierżant Zygi'' | ||
| '' | | ''Sgt. Zino'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Porywacz'' | ||
| '' | | ''The Kidnapper'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 21:24, 6 sty 2012
Miasto kur (ang. Chicken Town, 2011-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Zabawna historia codziennego życia czterech wielkomiejskich kur. Ptaki należą do przerażającej gospodyni, której muszą płacić haracz w postaci określonej liczby jaj. Jeśli nie wywiążą się z zadania, grozi im niebezpieczeństwo. Kurom pomaga dzielny kogut Zino, który piejąc, zachęca je do wytężonej pracy. Okazuje się jednak, że znoszenie jajek w tętniącym życiem mieście nie jest łatwe.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632627
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk:
- Jacek Osławski (odc. 1-17),
- Mateusz Michniewicz (odc. 18-21)
Montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-17),
- Paweł Siwiec (odc. 18-21)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Anna Gajewska – Wandzia
- Elżbieta Kijowska – Frania
- Magdalena Krylik – Jadzia
- Radosław Pazura – Kazik
- Anna Sroka – Lola
- Zbigniew Suszyński – Zygi
- Monika Węgiel – Bożenka
- Cezary Kwieciński – Bogdan
oraz:
- Jacek Król –
- krokodyl #1 (odc. 1, 20),
- Zgrzytek (odc. 11-12)
- Paweł Szczesny – krokodyl #2 (odc. 1, 20)
- Janusz Wituch –
- pluszowa małpka (odc. 2)
- Jacek Nachał (odc. 3, 14, 16-18)
- Klaudiusz Kaufmann –
- papuga (odc. 6, 10-11, 15, 19-20),
- pracownik Jacka (odc. 14)
- Beata Jankowska-Tzimas – Marcysia (odc. 8, 17)
- Brygida Turowska-Szymczak – łasica Alfreda (odc. 10, 13, 17)
- Mikołaj Klimek –
- Włodek (odc. 14),
- Kogutman (odc. 15)
- Grzegorz Kwiecień – pracownik Jacka (odc. 18)
- Ewa Serwa
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Grzegorz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.12.2011 | 01 | Krokodyli rock | Crocodiles Rock! |
| 23.12.2011 | 02 | King Kong | King Kong |
| 23.12.2011 | 03 | Machina | The Machine |
| 23.12.2011 | 04 | Bożenka chce indyka | Polly Wanna Turkey? |
| 23.12.2011 | 05 | Kolejka strachu | Zino’s Ride of Terror |
| 23.12.2011 | 06 | Wszystkiego najlepszego Lolu | Happy Birthday Lazy Lou |
| 02.01.2012 | 07 | Sodóweczkę proszę | Slooshie Please! |
| 02.01.2012 | 08 | Wymiana | The Exchange |
| 02.01.2012 | 09 | Pan Muzyka | Mr Music |
| 03.01.2012 | 10 | Baterii nie dołączono | Batteries Not Included |
| 03.01.2012 | 11 | Kurenstein | Chickenstein |
| 03.01.2012 | 12 | Pchły w kurniku | Fleas in the Coop |
| 04.01.2012 | 13 | Liga drobiowa | Poultry League |
| 04.01.2012 | 14 | Ballada na bałałajkę | Balalaika Ballad |
| 04.01.2012 | 15 | Kogutman | Roosterman |
| 05.01.2012 | 16 | Faszerowane jaja | Stuffed Eggs |
| 05.01.2012 | 17 | Bzyt bzyt | Zwit Zwit |
| 05.01.2012 | 18 | Baśń o Bożence | Polly Tales |
| 06.01.2012 | 19 | Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi kur | Diamonds are the Hens Best Friends |
| 06.01.2012 | 20 | Sierżant Zygi | Sgt. Zino |
| 06.01.2012 | 21 | Porywacz | The Kidnapper |
