Przeobrażenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1937 | |rok=1937 | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(2. wersja)</small> | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Disney Channel]] <small>(2. wersja)</small><br />[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]], [[TV Puls|Puls 2]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small> | |data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Przeobrażenia''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Obróci się to przeciw tobie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Worm Turns'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Myszki Miki]]''. | '''Przeobrażenia''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Obróci się to przeciw tobie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Worm Turns'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Myszki Miki]]''. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''<!-- | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''<!-- | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Pete'''--> | * [[Mirosław Wieprzewski]] − '''Pete'''--> | ||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Pete''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Pete''' | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | |||
=== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|Trzecia wersja dubbingu]] === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' | |||
* [[Jacek Jarzyna]] − '''Pete''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:45, 5 kwi 2021
| Tytuł | Przeobrażenia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Worm Turns |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) Disney Channel (2. wersja) Polsat, TV 4, TV 6, Puls 2 (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1937 |
| Data premiery dubbingu | 1994 (1. wersja) 2009 (3. wersja) |
Przeobrażenia (2. wersja) lub Obróci się to przeciw tobie (1. wersja) (ang. The Worm Turns) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Włodzimierz Bednarski − Pete
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Jacek Jarzyna − Pete
- Artur Kaczmarski – Spiker
