Sylvanian Families: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Japonia | |kraj=Japonia | ||
|język=japoński | |język=japoński | ||
|stacja=[[Netflix]] | |stacja=[[MiniMini+]] | ||
|platforma=[[Netflix]] | |||
|lata produkcji=2017 – obecnie | |lata produkcji=2017 – obecnie | ||
|data premiery=1 marca [[2020]] | |data premiery=1 marca [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 15 z 39 | ||
}} | }} | ||
'''Sylvanian Families''' (jap. ''シルバニアファミリー'', ''Shirubania famirī'') – japoński serial animowany dla dzieci. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 1 marca [[2020]] roku. | '''Sylvanian Families''' (jap. ''シルバニアファミリー'', ''Shirubania famirī'') – japoński serial animowany dla dzieci. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 1 marca [[2020]] roku. Od 10 maja [[2021]] roku emitowany na kanale [[MiniMini+]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 89: | Linia 90: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł japoński | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2021<br /><small>(MiniMini+)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''ショコラウサギちゃんとみんなの夢'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2021<br /><small>(MiniMini+)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''秘密のツリーハウスツアー！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| '' | |||
| ''秘密のツリーハウスツアー！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| '' | |||
| ''ハロウィン大作戦！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| '' | |||
| ''お誕生日ケーキ・プレゼントレース'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| '' | |||
| ''大きな海でバケーション！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| '' | |||
| ''すてきな街のショコラウサギのお姉さん'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| '' | |||
| ''お誕生日の素敵な魔法'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| '' | |||
| ''お姉さんたちのドリーム・デート！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| '' | |||
| ''たすけて！トイプードルちゃん'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| '' | |||
| ''どきどき演奏会'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| '' | |||
| ''お姉さんたちのドリーム・プレゼント！'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| '' | |||
| ''おはよう！ショコラウサギファミリー！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| '' | |||
| ''わくわく！森のたのしいようちえん！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| '' | |||
| ''みんなの憧れ 街のすてきなカップル'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| '' | |||
| ''助けて！森のお助け隊！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| '' | |||
| ''わくわく！赤ちゃん演奏会！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| '' | |||
| ''メイプルネコさんの探しもの'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| '' | |||
| ''お兄ちゃんを追いかけて'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| '' | |||
| ''ショコラウサギのお姉さんのお仕事ダイアリー'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| '' | |||
| ''ツリーハウスの謎'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| '' | |||
| ''ハリネズミちゃん、街へ行く'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| '' | |||
| ''わくわく！赤ちゃんおゆうぎ会！'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| '' | |||
| ''うきうき！おめかしタイム！'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Rodzinny piknik'' | | ''Rodzinny piknik'' | ||
| ''ショコラウサギファミリーのピクニック'' | | ''ショコラウサギファミリーのピクニック'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Robimy pizzę'' | | ''Robimy pizzę'' | ||
| ''ドタバタ! たのしいピザ作り'' | | ''ドタバタ! たのしいピザ作り'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Ucieczka z domu'' | | ''Ucieczka z domu'' | ||
| ''たいへん! 家出しちゃった!?'' | | ''たいへん! 家出しちゃった!?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Jestem starszą siostrą!'' | | ''Jestem starszą siostrą!'' | ||
| ''わたしはお姉ちゃん!'' | | ''わたしはお姉ちゃん!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Wymarzony pokój'' | | ''Wymarzony pokój'' | ||
| ''あこがれのおへや作り!'' | | ''あこがれのおへや作り!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Siostrzany pokaz mody'' | | ''Siostrzany pokaz mody'' | ||
| ''お姉さんたちのファッションショー'' | | ''お姉さんたちのファッションショー'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Księżycowa wróżka'' | | ''Księżycowa wróżka'' | ||
| ''月のようせい'' | | ''月のようせい'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Prezent niespodzianka'' | | ''Prezent niespodzianka'' | ||
| ''サプライズプレゼント'' | | ''サプライズプレゼント'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| rowspan=2|''Urodziny pani Periwinkle'' | | rowspan=2|''Urodziny pani Periwinkle'' | ||
| rowspan=2|''園長先生のお誕生日パーティ'' | | rowspan=2|''園長先生のお誕生日パーティ'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Wspaniała rocznica'' | | ''Wspaniała rocznica'' | ||
| ''すてきな記念日'' | | ''すてきな記念日'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Nie ma jak w króliczej rodzinie!'' | | ''Nie ma jak w króliczej rodzinie!'' | ||
| ''いつもなかよし, ショコラウサギファミリー!'' | | ''いつもなかよし, ショコラウサギファミリー!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | ||
| ''Nasz największy skarb'' | | ''Nasz największy skarb'' | ||
| ''シルバニア村のたからもの'' | | ''シルバニア村のたからもの'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | ||
| ''Miasteczko marzeń'' | | ''Miasteczko marzeń'' | ||
| ''夢ふくらむあこがれの街'' | | ''夢ふくらむあこがれの街'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S03 | ||
| ''Każdy marzy o lataniu'' | | ''Każdy marzy o lataniu'' | ||
Wersja z 18:22, 10 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Sylvanian Families |
| Tytuł oryginalny | シルバニアファミリー |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 39 |
Sylvanian Families (jap. シルバニアファミリー, Shirubania famirī) – japoński serial animowany dla dzieci. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 1 marca 2020 roku. Od 10 maja 2021 roku emitowany na kanale MiniMini+.
Wersja polska
Miniodcinki
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Freya
- Zuzanna Jaźwińska – Coco
- Damian Kulec – Frasier
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Teri
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Breeze,
- Kabe,
- Laura Cakebread
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Narrator,
- Alicia,
- Nora Teak,
- Miranda Maple
- Anna Wodzyńska – Crème
- Beata Jankowska-Tzimas – Ralph
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Piers
- Sebastian Machalski – Bernard Marshmallow
- Emilia Niedzielak – Bianca Marshmallow
- Maksymilian Michasiów –
- Oliver,
- Skyler Sandy
- Jadwiga Gryn – Rebbecca
- Marta Burdynowicz – Gilly Golightly
- Marta Dobecka –
- Ambrose,
- Apricot
- Przemysław Niedzielski – Jason
- Anna Sztejner – Henry
- Marta Dylewska – Stella
- Karolina Gibowska – Felicia
- Magdalena Herman-Urbańska – Shane
- Magdalena Krylik – Melinda Cakebread
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Rose
- Klaudia Kuchtyk – Lulu Golightly
- Kamil Pruban –
- Theodore,
- Alex Periwinkle
- Krzysztof Szczepaniak – William Cinnamon
- Lena Schimscheiner –
- Kate,
- Catherine Periwinkle
- Justyna Bojczuk – Patricia
- Anna Szpaczyńska – Rhys
Każdy marzy o lataniu
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Marta Robaczewska
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Freya
- Beata Jankowska-Tzimas – Ralph
- Magdalena Krylik – Melinda Cakebread
- Klaudia Kuchtyk – Margaret
- Damian Kulec – Frasier
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska – Piers
- Sebastian Machalski – Patrick
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Teri
- Małgorzata Nakonieczna – Yardley
- Kamil Pruban – Tata Tiffany
- Lena Schimscheiner – Kate
- Dominika Sell-Kukułka – Tiffany Golightly
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Narrator
- Jan Staszczyk – Cedric
- Anna Szpaczyńska – Shane Sandy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.05.2021 (MiniMini+) |
01 | ––– brak tytułu ––– | ショコラウサギちゃんとみんなの夢 |
| 10.05.2021 (MiniMini+) |
02 | ––– brak tytułu ––– | 秘密のツリーハウスツアー！ |
| 03 | 秘密のツリーハウスツアー！ | ||
| 04 | ハロウィン大作戦！ | ||
| 05 | お誕生日ケーキ・プレゼントレース | ||
| 06 | 大きな海でバケーション！ | ||
| 07 | すてきな街のショコラウサギのお姉さん | ||
| 08 | お誕生日の素敵な魔法 | ||
| 09 | お姉さんたちのドリーム・デート！ | ||
| 10 | たすけて！トイプードルちゃん | ||
| 11 | どきどき演奏会 | ||
| 12 | お姉さんたちのドリーム・プレゼント！ | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 13 | おはよう！ショコラウサギファミリー！ | ||
| 14 | わくわく！森のたのしいようちえん！ | ||
| 15 | みんなの憧れ 街のすてきなカップル | ||
| 16 | 助けて！森のお助け隊！ | ||
| 17 | わくわく！赤ちゃん演奏会！ | ||
| 18 | メイプルネコさんの探しもの | ||
| 19 | お兄ちゃんを追いかけて | ||
| 20 | ショコラウサギのお姉さんのお仕事ダイアリー | ||
| 21 | ツリーハウスの謎 | ||
| 22 | ハリネズミちゃん、街へ行く | ||
| 23 | わくわく！赤ちゃんおゆうぎ会！ | ||
| 24 | うきうき！おめかしタイム！ | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.03.2020 | 25 | Rodzinny piknik | ショコラウサギファミリーのピクニック |
| 01.03.2020 | 26 | Robimy pizzę | ドタバタ! たのしいピザ作り |
| 01.03.2020 | 27 | Ucieczka z domu | たいへん! 家出しちゃった!? |
| 01.03.2020 | 28 | Jestem starszą siostrą! | わたしはお姉ちゃん! |
| 01.03.2020 | 29 | Wymarzony pokój | あこがれのおへや作り! |
| 01.03.2020 | 30 | Siostrzany pokaz mody | お姉さんたちのファッションショー |
| 01.03.2020 | 31 | Księżycowa wróżka | 月のようせい |
| 01.03.2020 | 32 | Prezent niespodzianka | サプライズプレゼント |
| 01.03.2020 | 33 | Urodziny pani Periwinkle | 園長先生のお誕生日パーティ |
| 01.03.2020 | 34 | ||
| 01.03.2020 | 35 | Wspaniała rocznica | すてきな記念日 |
| 01.03.2020 | 36 | Nie ma jak w króliczej rodzinie! | いつもなかよし, ショコラウサギファミリー! |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S01 | Nasz największy skarb | シルバニア村のたからもの | |
| S02 | Miasteczko marzeń | 夢ふくらむあこがれの街 | |
| S03 | Każdy marzy o lataniu | 空飛ぶみんなの大きな夢 | |
