Miłość, śmierć i roboty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2019 | |lata produkcji=2019 | ||
|data premiery=15 marca [[2019]] | |data premiery=15 marca [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Miłość, śmierć i roboty''' (ang. ''Love, Death & Robots'') – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 marca [[2019]] roku. | '''Miłość, śmierć i roboty''' (ang. ''Love, Death & Robots'') – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 15 marca [[2019]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br /> | '''Dialogi''': [[Hanna Osuch]]<br /> | ||
'''Adiustacja''': [[Patrycja Chrzanowska]]<br /> | '''Adiustacja''': [[Patrycja Chrzanowska]] <small>(odc. 1-18)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Sławomir Karolak]], | |||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-18)</small> | |||
'''Zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
* [[Anna Kędziora]] – | * [[Anna Kędziora]] – | ||
** '''Ivrina''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Ivrina''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Helen''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Helen''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''AI''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Matylda Damięcka]] – | * [[Matylda Damięcka]] – | ||
** '''Sonnie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sonnie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 53: | Linia 56: | ||
** '''Simon''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Simon''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Micky''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Micky''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Kapral Pogodin''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Kapral Pogodin''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Egan''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Potwór''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''XBOT''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''XBOT''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''K-VRC''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''K-VRC''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 106: | Linia 111: | ||
** '''Brytyjski arystokrata''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Brytyjski arystokrata''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Robotnik''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Robotnik''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Pasażer''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
| Linia 117: | Linia 123: | ||
** '''Sobieski''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Sobieski''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Bob''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Bob''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Alex''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Alex''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Logan''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Colby''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Colby''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Komputer''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Komputer''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 126: | Linia 134: | ||
** '''Rob''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Rob''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Gail''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Gail''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Narrator''' <small>(odc. 17)</small><!-- do uzupełnienia: | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Narrator''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Jeanette''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Obsługa klienta''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jędrzej Fulara]] – '''Brume''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Fletcher''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Briggs''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Kinga Suchan]] – '''Pentle''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Alice''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Matka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Snow''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Karolina Bacia]] – '''Hirald''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kolejarz''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Leah''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Tytus Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Bill''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Terrence''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Steven''' <small>(odc. 26)</small><!-- do uzupełnienia: | |||
* Alfons - 3 | * Alfons - 3 | ||
* Władimir - 3 | * Władimir - 3 | ||
| Linia 135: | Linia 158: | ||
* Tsiao Jung - 8 | * Tsiao Jung - 8 | ||
* Kali - 15 | * Kali - 15 | ||
* Adolf Hitler - 17--> | * Adolf Hitler - 17 | ||
* Bill - 19 | |||
* Sedgewick - 20 | |||
* Oxo - 20 | |||
* Ojciec - 20 | |||
* Matka - 20 | |||
* Pentle - 21 | |||
* Meck - 22--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 145: | Linia 175: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 15.03.2019) | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 218: | Linia 248: | ||
| ''Tajna wojna'' | | ''Tajna wojna'' | ||
| ''The Secret War'' | | ''The Secret War'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (Premiera: 14.05.2021) | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Automatyczna obsługa klienta'' | |||
| ''Automated Customer Service' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Lód'' | |||
| ''Ice'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Regulator'' | |||
| ''Pop Squad'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Śnieg na pustyni'' | |||
| ''Snow in the Desert'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Wysoka trawa'' | |||
| ''The Tall Grass'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Straszny dom'' | |||
| ''All Through the House'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Life Hutch'' | |||
| ''Life Hutch'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Olbrzym, który utonął'' | |||
| ''The Drowned Giant'' | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Wersja z 09:19, 14 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Miłość, śmierć i roboty |
| Tytuł oryginalny | Love, Death & Robots |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 15 marca 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Miłość, śmierć i roboty (ang. Love, Death & Robots) – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 15 marca 2019 roku.
Fabuła
Tim Miller i David Fincher przedstawiają przeznaczoną dla dorosłych antologię filmów animowanych pełną przerażających istot, okrutnych niespodzianek i czarnego humoru.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Hanna Osuch
Adiustacja: Patrycja Chrzanowska (odc. 1-18)
Dźwięk:
- Sławomir Karolak,
- Aleksander Shaida (odc. 1-18)
Zgranie: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Julian Osławski
Wystąpili:
- Anna Kędziora –
- Ivrina (odc. 1),
- Helen (odc. 4),
- AI (odc. 25)
- Matylda Damięcka –
- Sonnie (odc. 1),
- Gary (odc. 5),
- Suzy (odc. 7)
- Otar Saralidze –
- Wes (odc. 1),
- Lee (odc. 13),
- Malenczenko (odc. 18)
- Waldemar Barwiński –
- Dicko (odc. 1),
- Renshu (odc. 8),
- Dave Dworczak (odc. 9),
- Major Reyner (odc. 10),
- Sierżant Siergiej Krawczenko (odc. 18)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Ref (odc. 1),
- Porucznik Nikołaj Zacharow (odc. 18)
- Agata Skórska – Jennifer (odc. 1)
- Julian Osławski –
- Simon (odc. 1),
- Micky (odc. 5),
- Kapral Pogodin (odc. 18),
- Egan (odc. 22),
- Potwór (odc. 24)
- Bartosz Wesołowski – XBOT (odc. 2)
- Maksymilian Michasiów – K-VRC (odc. 2)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- 11-45-G (odc. 2),
- Dyspozytorka policji (odc. 3),
- Greta (odc. 7)
- Przemysław Bluszcz –
- Kot (odc. 2),
- Ojciec (odc. 12),
- Major Graham (odc. 13)
- Jagoda Stach –
- Dziewczyna (odc. 3),
- Mama (odc. 6)
- Damian Kulec –
- Zabójca (odc. 3),
- Jake (odc. 4),
- Jogurt (odc. 6)
- Jacek Król –
- Hank (odc. 4),
- Sierżant plutonowy (odc. 10)
- Klementyna Umer – Beth (odc. 4)
- Miriam Aleksandrowicz – Mel (odc. 4)
- Łukasz Talik –
- Flynn (odc. 5),
- Thom (odc. 7)
- Wojciech Duryasz –
- Wehunt (odc. 5),
- Narrator (odc. 6)
- Józef Pawłowski –
- Simon (odc. 5),
- Bill (odc. 11),
- Syn (odc. 12),
- Młody (odc. 15)
- Maciej Jabłoński –
- Prezenter (odc. 6),
- Ray (odc. 7),
- Szef Lianga (odc. 8),
- Głos z głośnika (odc. 10),
- Jeden z żołnierzy (odc. 13)
- Wojciech Chorąży –
- Archanioł (odc. 7),
- Patrolujący żołnierz (odc. 10),
- Gniazdo (odc. 13),
- Jeden z żołnierzy (odc. 13)
- Zuzanna Galia – Yan (odc. 8)
- Patryk Bartoszewski –
- Liang (odc. 8),
- Młodszy sierżant Ochchen (odc. 18)
- Jan Szydłowski – Młody Liang (odc. 8)
- Mateusz Kwiecień –
- Brytyjski arystokrata (odc. 8),
- Jeden z żołnierzy (odc. 13),
- Robotnik (odc. 16),
- Pasażer (odc. 23)
- Miłogost Reczek – Inspektor (odc. 9)
- Jacek Kopczyński –
- Pearly (odc. 9),
- Starszy sierżant (odc. 10),
- Sui (odc. 15),
- Szeregowy Kamiński (odc. 18)
- Kamil Pruban – Decker (odc. 10)
- Tomasz Błasiak –
- Sobieski (odc. 10),
- Bob (odc. 15)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Alex (odc. 11),
- Logan (odc. 20)
- Olga Omeljaniec – Colby (odc. 13)
- Anna Wodzyńska – Komputer (odc. 13)
- Mikołaj Klimek – Zima (odc. 14)
- Aleksandra Spyra – Claire Markham (odc. 14)
- Maksymilian Bogumił –
- Hawk (odc. 15),
- Rob (odc. 16)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Gail (odc. 16)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Narrator (odc. 17)
- Elżbieta Gaertner – Jeanette (odc. 19)
- Karol Jankiewicz – Obsługa klienta (odc. 19)
- Jędrzej Fulara – Brume (odc. 20)
- Jędrzej Hycnar – Fletcher (odc. 20)
- Przemysław Glapiński – Briggs (odc. 21)
- Kinga Suchan – Pentle (odc. 21)
- Katarzyna Dąbrowska – Alice (odc. 21)
- Aleksandra Nowicka – Matka (odc. 21)
- Norbert Kaczorowski – Snow (odc. 22)
- Karolina Bacia – Hirald (odc. 22)
- Tomasz Grochoczyński – Kolejarz (odc. 23)
- Antonina Żbikowska – Leah (odc. 24)
- Tytus Aleksandrowicz-Krasko – Bill (odc. 24)
- Szymon Mysłakowski – Terrence (odc. 25)
- Grzegorz Wons – Steven (odc. 26)
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 15.03.2019) | |||
| 01 | Sonnie ma przewagę | Sonnie's Edge | |
| 02 | Trzy roboty | Three Robots | |
| 03 | Świadek | The Witness | |
| 04 | Mechy | Suits | |
| 05 | Wysysacz dusz | Sucker of Souls | |
| 06 | Gdy zapanował jogurt | When the Yogurt Took Over | |
| 07 | Za szczeliną orła | Beyond the Aquila Rift | |
| 08 | Udanych łowów | Good Hunting | |
| 09 | Wysypisko | The Dump | |
| 10 | Zmiennokształtni | Shape-Shifters | |
| 11 | Pomocna dłoń | Helping Hand | |
| 12 | Rybia noc | Fish Night | |
| 13 | Szczęśliwa trzynastka | Lucky 13 | |
| 14 | Nieśmiertelna sztuka | Zima Blue | |
| 15 | Martwy punkt | Blindspot | |
| 16 | Epoka lodowcowa | Ice Age | |
| 17 | Historie alternatywne | Alternate Histories | |
| 18 | Tajna wojna | The Secret War | |
| SERIA DRUGA (Premiera: 14.05.2021) | |||
| 19 | Automatyczna obsługa klienta | Automated Customer Service' | |
| 20 | Lód | Ice | |
| 21 | Regulator | Pop Squad | |
| 22 | Śnieg na pustyni | Snow in the Desert | |
| 23 | Wysoka trawa | The Tall Grass | |
| 24 | Straszny dom | All Through the House | |
| 25 | Life Hutch | Life Hutch | |
| 26 | Olbrzym, który utonął | The Drowned Giant | |
Linki zewnętrzne
- Miłość, śmierć i roboty w bazie Netflix
- Miłość, śmierć i roboty w bazie filmweb.pl
