Muppety (film 2011): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m →Wersja polska: tyłówka była czytana, lecz niestety jej nie nagrałem, a kolejność podawania aktorów przez lektora była inna niż tu jest :/ |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Podgórski]] – '''Gary''' | * [[Paweł Podgórski]] – '''Gary''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Mary''' (dialogi) | * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Mary''' (dialogi) | ||
| Linia 50: | Linia 42: | ||
* [[Angelika Piechowiak]] – '''Janice''' | * [[Angelika Piechowiak]] – '''Janice''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Selena Gomez''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
| Linia 75: | Linia 67: | ||
* '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]] oraz chór | * '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]] oraz chór | ||
* '''„Życie jest jak sen – finał”''' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]], [[Jacek Bończyk]], [[Paweł Podgórski]] | * '''„Życie jest jak sen – finał”''' – [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Michał Zieliński]], [[Jacek Bończyk]], [[Paweł Podgórski]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Maria Kantorowicz]]<br /> | |||
'''Zgranie polskich wersji piosenek''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | |||
'''Czytał''': [[Andrzej Matul]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:46, 25 sty 2012
Muppety (ang. The Muppets, 2011) – amerykańska komedia familijna.
Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia 2012 roku; dystrybucja – Forum Film Poland.
Wersja polska
Udział wzięli:
- Paweł Podgórski – Gary
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Mary (dialogi)
- Zosia Nowakowska – Mary (piosenki)
- Miłogost Reczek – Tex Richman
- Edyta Olszówka – Female TV Executive
- Radosław Popłonikowski – Jack Black
- Cezary Morawski – Hobo Joe
Muppety:
- Jacek Bończyk – Walter
- Michał Zieliński –
- Kermit,
- Panna Piggi,
- Pepe – Król Prawn
- Grzegorz Pawlak –
- Statler,
- Dr Ząbek
- Katarzyna Kwiatkowska – Beaker
- Jarosław Boberek –
- Gonzo,
- Waldorf,
- Miś Fazi,
- Zwierzak
- Michał Meyer –
- Dr Bunsen Honeydew,
- Kucharz
- Rafał Rutkowski –
- Orzeł Sam,
- Panna Poogy
- Wojciech Paszkowski –
- Marvin Suggs,
- Sierżant Floyd Pepper
- Arkadiusz Jakubik – Rowlf
- Jakub Szydłowski – Śmiertelny wujek
- Tomasz Steciuk – 80's robot
- Waldemar Barwiński – Skuter
- Angelika Piechowiak – Janice
W pozostałych rolach:
- Anna Wodzyńska – Selena Gomez
- Olga Omeljaniec
- Bożena Furczyk
- Beata Łuczak
- Joanna Kudelska
- Julia Kołakowska
- Grzegorz Kwiecień
- Janusz Wituch
- Jacek Król
- Cezary Kwieciński
- Andrzej Chudy
oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Anna Frankowska, Anna Karwan, Olga Szomańska, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
Piosenki śpiewali:
- „Czas na Muppet Show” – Michał Zieliński oraz chór
- „Życie jest jak sen” – Paweł Podgórski, Jacek Bończyk
- „Tamten film” – Michał Zieliński oraz chór
- „Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")” – Jarosław Boberek oraz chór
- „Mój własny bal” – Zosia Nowakowska, Michał Zieliński
- „Moja mowa” – Miłogost Reczek, Olga Szomańska, Anna Sochacka, Agnieszka Tomicka
- „Człowiek czy Muppet” – Paweł Podgórski, Jacek Bończyk
- „Smells Like Teen Spirit” – Arkadiusz Jakubik, Grzegorz Pawlak, Rafał Rutkowski
- „Kolory tęczy” – Michał Zieliński oraz chór
- „Życie jest jak sen – finał” – Zosia Nowakowska, Michał Zieliński, Jacek Bończyk, Paweł Podgórski
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Reżyseria i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik, Maria Kantorowicz
Zgranie polskich wersji piosenek: Jarosław Wójcik
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Czytał: Andrzej Matul
Linki zewnętrzne
- Muppety (film 2011) w polskiej Wikipedii
- Muppety (film 2011) w bazie filmweb.pl
- Muppety (film 2011) w bazie stopklatka.pl
- Muppety na stronie Dubbing.pl
