Fernando: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
“Fernando” to przygodowa komedia animowana, inspirowana słynną książką dla dzieci o byczku Fernando, autorstwa Munro Leafa i Roberta Lawsona, a zrealizowana w studio Blue Sky, w którym powstały m.in.: ”Epoka lodowcowa” i ”Rio”. Tytułowy Fernando to wielki byczek o równie wielkim sercu. Omyłkowo wzięty za groźną bestię zostaje schwytany i uprowadzony z rodzinnego domu w hiszpańskim miasteczku. Gotowy na wszystko, by powrócić na łono rodziny, Fernando staje na czele grupy niezwykłych sojuszników i wyrusza na wielką wyprawę, podczas której przeżyje przygodę swego życia. W polskiej wersji językowej Fernando przemówi głosem Marcina Dorocińskiego. | “Fernando” to przygodowa komedia animowana, inspirowana słynną książką dla dzieci o byczku Fernando, autorstwa Munro Leafa i Roberta Lawsona, a zrealizowana w studio Blue Sky, w którym powstały m.in.: ”Epoka lodowcowa” i ”Rio”. Tytułowy Fernando to wielki byczek o równie wielkim sercu. Omyłkowo wzięty za groźną bestię zostaje schwytany i uprowadzony z rodzinnego domu w hiszpańskim miasteczku. Gotowy na wszystko, by powrócić na łono rodziny, Fernando staje na czele grupy niezwykłych sojuszników i wyrusza na wielką wyprawę, podczas której przeżyje przygodę swego życia. W polskiej wersji językowej Fernando przemówi głosem Marcina Dorocińskiego. | ||
<small> | <small>[https://web.archive.org/web/20171024224035/http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4039-FERNANDO Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Aktualna wersja na dzień 11:03, 24 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Fernando |
| Tytuł oryginalny | Ferdinand |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 5 stycznia 2018 |
Fernando (ang. Ferdinand, 2017) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 5 stycznia 2018 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
“Fernando” to przygodowa komedia animowana, inspirowana słynną książką dla dzieci o byczku Fernando, autorstwa Munro Leafa i Roberta Lawsona, a zrealizowana w studio Blue Sky, w którym powstały m.in.: ”Epoka lodowcowa” i ”Rio”. Tytułowy Fernando to wielki byczek o równie wielkim sercu. Omyłkowo wzięty za groźną bestię zostaje schwytany i uprowadzony z rodzinnego domu w hiszpańskim miasteczku. Gotowy na wszystko, by powrócić na łono rodziny, Fernando staje na czele grupy niezwykłych sojuszników i wyrusza na wielką wyprawę, podczas której przeżyje przygodę swego życia. W polskiej wersji językowej Fernando przemówi głosem Marcina Dorocińskiego.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: Daniel Gabor
Montaż: Agnieszka Stankowska
Mix: Deluxe Media
Wystąpili:
- Marcin Dorociński – Fernando
- Monika Pikuła – Lupe
- Wojciech Żołądkowicz – Valiente
- Wojciech Paszkowski – Angus
- Waldemar Barwiński – Kostek
- Joanna Pach-Żbikowska – Una
- Paweł Ciołkosz – Dos
- Sebastian Perdek – Cuatro
- Wiktoria Guzek – Nina
- Kamil Pruban – Guapo
- Maciej Kosmala – Juan
- Przemysław Wyszyński – Hans
W pozostałych rolach:
- Antoni Scardina – Młody Fernando
- Jan Barwiński – Młody Valiente
- Jarosław Boberek – El Primero
- Leszek Zduń – Moreno
- Katarzyna Owczarz – Greta
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Klaus
oraz:
i inni
