Elliott z planety Ziemia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
uzupełnienie
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=24 maja [[2021]]
|data premiery=24 maja [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 14 z 16
|odcinki= 16 z 16
}}
}}
'''Elliott z planety Ziemia''' (ang. ''Elliott from Earth'', 2020) – brytyjski serial animowany stworzony przez Guillaume Cassuto, Mica Gravesa i Tony’ego Hulla.
'''Elliott z planety Ziemia''' (ang. ''Elliott from Earth'', 2020) – brytyjski serial animowany stworzony przez Guillaume Cassuto, Mica Gravesa i Tony’ego Hulla.
Linia 43: Linia 43:
** '''Dolium''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dolium''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Stary kosmita''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Stary kosmita''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Szkolny droid''' <small>(odc. 13-14)</small>
** '''Szkolny droid''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''Dolium''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] –  
* [[Justyna Bojczuk]] –  
** '''Nara'''<!-- <small>(odc. 5, 12)</small>-->,
** '''Nara'''<!-- <small>(odc. 5, 12, 16)</small>-->,
** '''Niebieski obcy''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''Niebieski obcy''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''P-1800''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''P-1800''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 58: Linia 59:
** '''Obca''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Obca''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Złowieszczy obcy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Złowieszczy obcy''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pani Agrolis - zielono ustna''' <small>(odc. 7, 12)</small>
** '''Pani Agrolis - zielono ustna''' <small>(odc. 7, 12, 16)</small>
** '''Klum''' <small>(odc. 8, 10)</small>,
** '''Klum''' <small>(odc. 8, 10)</small>,
** '''Nib''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Nib''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 78: Linia 79:
** '''Balzac''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Balzac''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Grobalar''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Grobalar''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wurm''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
** '''Wurm''' <small>(odc. 5, 8, 15)</small>,
** '''Głowa''' <small>(odc. 6, 8)</small><!--,
** '''Głowa''' <small>(odc. 6, 8, 16)</small><!--,
** '''Lektor odcinka''' <small>(odc. 1-3, 9-14)</small>,-->
** '''Lektor odcinka''' <small>(odc. 1-3, 9-16)</small>,-->
** '''Z-8''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Z-8''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Big Foot Boy Alien''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Big Foot Boy Alien''' <small>(odc. 14)</small>
Linia 86: Linia 87:
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kane''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kane''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Najemca''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Najemca''' <small>(odc. 4, 16)</small>,
** '''Bezgłowy sąsiad''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Bezgłowy sąsiad''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''100-E''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''100-E''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Noam''' <small>(odc. 6, 9)</small>,
** '''Noam''' <small>(odc. 6, 9, 16)</small>,
** '''Hazmat-1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Hazmat-1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Czarny robot''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Czarny robot''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''On-Screen''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''On-Screen''' <small>(odc. 13, 16)</small>,
** '''Instruktor jazdy''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Instruktor jazdy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Prince Cryon''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Agent FBI''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Agent FBI''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 106: Linia 108:
** '''Dave''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dave''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Gribbs''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gribbs''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Trener Crokk''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Trener Crokk''' <small>(odc. 12, 15)</small>,
* [[Anna Ułas]] –  
* [[Anna Ułas]] –  
** '''Agentka FBI''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Agentka FBI''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 127: Linia 129:
** '''Ump''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ump''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Hippo Kid Alien''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Hippo Kid Alien''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''You''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Żółty Quatan''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Żółty Quatan''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Brett''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Brett''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ash''' <small>(odc. 5, 8, 10, 13-14)</small>,
** '''Ash''' <small>(odc. 5, 8, 10, 13-14, 15)</small>,
** '''Bovar''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Bovar''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Groy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Groy''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 147: Linia 150:
** '''Krust''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Krust''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Little Mic''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Little Mic''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Obcy''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Morbo''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Budzik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Budzik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Clethorpe''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Clethorpe''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dendra''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dendra''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pani Argolis - czerwono ustna''' <small>(odc. 7, 12)</small>,
** '''Pani Argolis - czerwono ustna''' <small>(odc. 7, 12, 16)</small>,
** '''Gill''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gill''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Maszyna z kawą''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Maszyna z kawą''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 159: Linia 163:
** '''Hazmat Alex''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Hazmat Alex''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Winda''' <small>(odc. 3-4, 6, 12)</small>,
** '''Winda''' <small>(odc. 3-4, 6, 12, 15)</small>,
** '''Bliźniaczki''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bliźniaczki''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kri''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kri''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''105-E''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''105-E''' <small>(odc. 5-6, 16)</small>,
** '''Lona''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Lona''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Holomapa''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Holomapa''' <small>(odc. 12)</small>,
Linia 183: Linia 187:
** '''204-E''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''204-E''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Recycle Vehicle''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Recycle Vehicle''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Dregwallis''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''RUR-20''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''RUR-20''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 195: Linia 200:
** '''Steve''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Steve''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Obcy #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Obcy #2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Hazmat Colin''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Hazmat Colin''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Unlucky Alien''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''T-Rex Toy''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Patryk Wereszczyński]] –  
* [[Patryk Wereszczyński]] –  
** '''Sprowt''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sprowt''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 217: Linia 224:
** '''Bubble Guy Blue''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Bubble Guy Blue''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Hologram pogodyna''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Hologram pogodyna''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Weedel''' <small>(odc. 11-12)</small>
** '''Weedel''' <small>(odc. 11-12)</small>,
** '''Maitr'd''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Emil Lipski]] –
* [[Emil Lipski]] –
** '''Invisi Bill''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
** '''Invisi Bill''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
Linia 225: Linia 233:
** '''Toucan Alien''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Toucan Alien''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Daniel Skrzypczak]] –
* [[Daniel Skrzypczak]] –
** '''Zag''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
** '''Zag''' <small>(odc. 5, 8, 15)</small>,
** '''Meep''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Meep''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Matuszak''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Matuszak''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 232: Linia 240:
* [[Monika Markowska]] –  
* [[Monika Markowska]] –  
** '''C-70''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''C-70''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pani Argolis - niebiesko ustna''' <small>(odc. 7, 12)</small>,
** '''Pani Argolis - niebiesko ustna''' <small>(odc. 7, 12, 16)</small>,
** '''Miss Couture''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Miss Couture''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Maja Klimek]]
* [[Maja Klimek]]
Linia 328: Linia 336:
| ''Companion Confusion''
| ''Companion Confusion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.05.2021-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Melancholijny megaloman''
| ''Melancholic Megalomaniac''
| ''Melancholic Megalomaniac''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.05.2021-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Milkniące rozmowy''
| ''Diminishing Discourse Part 1''
| ''Diminishing Discourse Part 1''
|-
|-

Wersja z 16:56, 30 maj 2021

Tytuł Elliott z planety Ziemia
Tytuł oryginalny Elliott from Earth
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 24 maja 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Elliott z planety Ziemia (ang. Elliott from Earth, 2020) – brytyjski serial animowany stworzony przez Guillaume Cassuto, Mica Gravesa i Tony’ego Hulla.

Premiera w Polsce odbyła się 24 maja 2021 roku równocześnie na antenie Cartoon Network i na oficjalnym kanale stacji w serwisie YouTube.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Karol Osentowski –
    • Maluch,
    • Earmous Alien (odc. 5, 8, 14),
    • 123-E (odc. 6),
    • Crabler (odc. 6, 11),
    • Hazmat-3 (odc. 7),
    • Gob (odc. 10),
    • Dolium (odc. 11),
    • Stary kosmita (odc. 12),
    • Szkolny droid (odc. 13-14),
    • Dolium (odc. 15)
  • Justyna Bojczuk –
    • Nara,
    • Niebieski obcy (odc. 5-6),
    • P-1800 (odc. 6),
    • Yadveer (odc. 6),
    • Żółty robot (odc. 8),
    • Om (odc. 14)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Vax,
    • Vox,
    • Nowa głowa Sprowta (odc. 4),
    • Mały bezgłowy sąsiad (odc. 5),
    • Obca (odc. 6),
    • Złowieszczy obcy (odc. 6),
    • Pani Agrolis - zielono ustna (odc. 7, 12, 16)
    • Klum (odc. 8, 10),
    • Nib (odc. 9),
    • Jessica (odc. 14),
    • Sprite Alien #1 (odc. 14),
    • Sprite Alien #2 (odc. 14)
  • Julia Łukowiak –
    • Kamień,
    • Fubella (odc. 4),
    • Bellen (odc. 5),
    • Mutualit #3 (odc. 6),
    • Slurmer (odc. 8),
    • Bellen (odc. 11-12),
    • Flim (odc. 11),
    • Carla (odc. 13-14),
    • Fish Face Kid Alien (odc. 14)
  • Dariusz Odija –
    • Gawożaby,
    • Balzac (odc. 3),
    • Grobalar (odc. 4),
    • Wurm (odc. 5, 8, 15),
    • Głowa (odc. 6, 8, 16)
    • Z-8 (odc. 9),
    • Big Foot Boy Alien (odc. 14)
  • Kamil Pruban –
    • Naukowiec (odc. 1),
    • Kane (odc. 3),
    • Najemca (odc. 4, 16),
    • Bezgłowy sąsiad (odc. 5),
    • 100-E (odc. 6),
    • Noam (odc. 6, 9, 16),
    • Hazmat-1 (odc. 7),
    • Czarny robot (odc. 8),
    • Przewodnik (odc. 13),
    • On-Screen (odc. 13, 16),
    • Instruktor jazdy (odc. 14),
    • Prince Cryon (odc. 15)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Agent FBI (odc. 1),
    • Komputer (odc. 3),
    • Doug (młody Doug) (odc. 5, 8, 11, 14),
    • Dugg (młody Dugg) (odc. 5, 8, 11, 14),
    • 655-W (odc. 6),
    • Buttlo (odc. 6),
    • Silon (odc. 8),
    • Dirtbag / Dirtbox (odc. 9),
    • Dave (odc. 10),
    • Gribbs (odc. 11),
    • Trener Crokk (odc. 12, 15),
  • Anna Ułas –
    • Agentka FBI (odc. 1),
    • Gym (odc. 5, 8),
    • Asap (odc. 6),
    • Bsap (odc. 6),
    • Big Foot Girl Alien (odc. 14)
  • Elżbieta Kijowska-Rozen –
    • Właścicielka sklepu (odc. 1),
    • Meduzanka (odc. 4),
    • Mccutie Owner (odc. 7)
  • Paweł Szymański – Elliott sprzedawca (odc. 1)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Narrator (odc. 2),
    • Hazmat-2 (odc. 7),
    • Booger (odc. 8),
    • Droid informacyjny (odc. 9),
    • Drib (odc. 10),
    • Robot od biznesu (odc. 11),
    • Ump (odc. 11),
    • Potwór (odc. 12),
    • Hippo Kid Alien (odc. 14),
    • You (odc. 15)
  • Sebastian Perdek –
    • Żółty Quatan (odc. 3),
    • Brett (odc. 3),
    • Ash (odc. 5, 8, 10, 13-14, 15),
    • Bovar (odc. 6),
    • Groy (odc. 9),
    • Gur/Gurt (odc. 11),
    • Bubble Guy Green (odc. 11),
    • Water Slug Alien (odc. 14)
  • Mateusz Narloch –
    • Czerwony Quatan (odc. 3),
    • Melvis (odc. 4),
    • Mały Obcy (odc. 6),
    • Rom (odc. 6),
    • Czerwony robot (odc. 8),
    • Mccutie (odc. 9),
    • Klurg (odc. 10),
    • Krust (odc. 11),
    • Little Mic (odc. 12),
    • Obcy (odc. 14),
    • Morbo (odc. 15)
  • Marta Dobecka –
    • Budzik (odc. 3),
    • Clethorpe (odc. 4),
    • Dendra (odc. 6),
    • Pani Argolis - czerwono ustna (odc. 7, 12, 16),
    • Gill (odc. 8),
    • Maszyna z kawą (odc. 9),
    • Glonda (odc. 11),
    • Gumowy obcy (odc. 14),
    • Hazmat Alex (odc. 14)
  • Anna Wodzyńska –
    • Winda (odc. 3-4, 6, 12, 15),
    • Bliźniaczki (odc. 4),
    • Kri (odc. 4),
    • 105-E (odc. 5-6, 16),
    • Lona (odc. 10),
    • Holomapa (odc. 12),
    • Capitan Lovestar (odc. 14)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Niebieski Quatan (odc. 3),
    • Amoeba (odc. 5),
    • Creela (odc. 6),
    • DMC-12 (odc. 4),
    • Snurf (odc. 7),
    • Sbob (odc. 10),
    • Lank (odc. 11),
    • Binman Blee (odc. 12),
    • Preston (odc. 13),
    • Mały Preston (odc. 13),
    • Todd (odc. 14)
  • Damian Krajczyk –
    • Fioletowy Quatan (odc. 3),
    • Cheep (odc. 4, 11),
    • 204-E (odc. 6),
    • Pilot (odc. 7),
    • Recycle Vehicle (odc. 8),
    • Dregwallis (odc. 15)
  • Maciej Maciejewski –
    • RUR-20 (odc. 3),
    • Zielony Quatan (odc. 3),
    • Gribb (odc. 4, 11),
    • Skeg (odc. 4),
    • Mutualit #1 (odc. 6),
    • Gralf (odc. 7),
    • Murg (odc. 10),
    • Potwór (odc. 10),
    • Steve (odc. 13),
    • Obcy #2 (odc. 14),
    • Hazmat Colin (odc. 14),
    • Unlucky Alien (odc. 15),
    • T-Rex Toy (odc. 16)
  • Patryk Wereszczyński –
    • Sprowt (odc. 4),
    • Włochaty Obcy (odc. 5, 10-11),
    • Mutualit #2 (odc. 6),
    • Reesa (odc. 6),
    • Sluggy kid (odc. 8),
    • Hive drone (odc. 10),
    • Mim (odc. 11),
    • Dziecięcy obcy - żółty (odc. 13),
    • Tiny Kid (odc. 14)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Spondle (odc. 4),
    • 63G (odc. 6),
    • Blimp (odc. 6),
    • Snork (odc. 6, 12),
    • Schnork (odc. 6, 12),
    • Trey (odc. 7),
    • Not-Info Droid (odc. 9),
    • Doktor Haffman (odc. 10),
    • Bubble Guy Blue (odc. 11),
    • Hologram pogodyna (odc. 11),
    • Weedel (odc. 11-12),
    • Maitr'd (odc. 15)
  • Emil Lipski –
    • Invisi Bill (odc. 5, 8),
    • Pud (odc. 6, 11),
    • Os Alien (odc. 11),
    • Skizzor robotnik (odc. 12),
    • Toucan Alien (odc. 14)
  • Daniel Skrzypczak –
    • Zag (odc. 5, 8, 15),
    • Meep (odc. 6),
    • Matuszak (odc. 11),
    • Plang (odc. 12),
    • Plank Alien (odc. 14)
  • Monika Markowska –
    • C-70 (odc. 6),
    • Pani Argolis - niebiesko ustna (odc. 7, 12, 16),
    • Miss Couture (odc. 14)
  • Maja Klimek
  • Paulina Komenda
  • Julia Kostow
  • Keira O'Neil
  • Paweł Rutkowski
  • Piotr Tołoczko

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Daniel Skrzypczak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.05.2021 01 Środa Wednesday
02
03
04
25.05.2021 05 Dość osobliwe wprowadzenie Idiosyncratic Induction
25.05.2021 06 Zamieszanie z pamięcią Memory Mayhem
26.05.2021 07 Kłopoty w sąsiedztwie Developing Dilemma
26.05.2021 08 Nietypowy obrót spraw Inadvertent Inversion
27.05.2021 09 Zwrócone wspomnienia Regurgitated Reminiscence
27.05.2021 10 Nieudane połączenie Chaotic Clumping
28.05.2021 11 Równoległy paradox Parallel Paradox
28.05.2021 12 Problematyczne przepowiednie Problematic Prophecies
29.05.2021 13 Chwilowy marazm Temporal Tedium
29.05.2021 14 Towarzyski mętlik Companion Confusion
30.05.2021 15 Melancholijny megaloman Melancholic Megalomaniac
30.05.2021 16 Milkniące rozmowy Diminishing Discourse Part 1

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elliott_z_planety_Ziemia&oldid=136186”
Powered by MediaWiki