Drużyna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 kwietnia [[2021]] | |data premiery=16 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}} | }} | ||
'''Drużyna''' (ang. ''Big Shot'') – amerykański serial sportowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 kwietnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | '''Drużyna''' (ang. ''Big Shot'') – amerykański serial sportowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 kwietnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Roman Szafrański]] – '''Tony Kornheiser''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Roman Szafrański]] – '''Tony Kornheiser''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2, 7)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Larry Gruziński''' <small>(odc. 1-3, 5)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Larry Gruziński''' <small>(odc. 1-3, 5)</small> | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Felix''' <small>(odc. 2, 4-5)</small><!--, | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Felix''' <small>(odc. 2, 4-5)</small><!--, | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Caren Korn''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Caren Korn''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Terri Grint''' <small>(odc. 2-4, 6, 8)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Terri Grint''' <small>(odc. 2-4, 6, 8)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George Pappas''' <small>(odc. 2, 4- | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''George Pappas''' <small>(odc. 2, 4-10)</small> | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Harper Schapira''' <small>(odc. 3-9)</small> | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Harper Schapira''' <small>(odc. 3-9)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 3, 5, 7- | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 3, 5, 7-10)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 3, 5-6)</small><!-- | * [[Zuzanna Galia]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 3, 5-6)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>--> | * [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Jenna Gibson''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Jenna Gibson''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maggie Goodwyn''' <small>(odc. 4- | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maggie Goodwyn''' <small>(odc. 4-10)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Dawn Cooper''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Dawn Cooper''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – <!-- | * [[Jakub Wieczorek]] – <!-- | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Randy Edmunds''' <small>(odc. 6, 8-9)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Randy Edmunds''' <small>(odc. 6, 8-9)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Monika Obara]] – '''Angel''' <small>(odc. 6-8)</small> | * [[Monika Obara]] – '''Angel''' <small>(odc. 6-8, 10)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jake Matthews''' <small>(odc. 6-7, 9)</small> | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jake Matthews''' <small>(odc. 6-7, 9-10)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Joyce McCarthy''' <small>(odc. 6, 9)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Joyce McCarthy''' <small>(odc. 6, 9)</small> | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Christina Winters''' <small>(odc. 7- | * [[Karina Szafrańska]] – '''Christina Winters''' <small>(odc. 7-10)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Mason''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Mason''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Michał Wolny]] – '''Jason Hughes''' <small>(odc. 9)</small><!-- | * [[Michał Wolny]] – '''Jason Hughes''' <small>(odc. 9)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Travis Owens''' <small>(odc. 9)</small>--> | * [[]] – '''Travis Owens''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 1)</small>, | |||
** -->'''Sędzia''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- – '''Dziecko''' <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Bruno Owsikowski]]<!-- – '''Dziecko''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | * [[Bartosz Bednarski]] | ||
* [[Wiktoria Guzek]] | * [[Wiktoria Guzek]] | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | * [[Adrianna Izydorczyk]] | ||
* [[Małgorzata Leśniarek]] | * [[Małgorzata Leśniarek]] | ||
| Linia 79: | Linia 81: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>, | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>, | ||
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 3, 5-6, 8)</small> | * [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 3, 5-6, 8, 10)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<!--<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<!--<br /> | ||
| Linia 139: | Linia 141: | ||
| ''Beth Macbeth'' | | ''Beth Macbeth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021<!-- <ref name="a" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Zbiór zagrywek'' | ||
| ''Marvyn's Playbook'' | | ''Marvyn's Playbook'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 08:12, 18 cze 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Drużyna |
| Tytuł oryginalny | Big Shot |
| Gatunek | sportowy, obyczajowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 16 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Drużyna (ang. Big Shot) – amerykański serial sportowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 16 kwietnia 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adam Szyszkowski – Marvyn Korn
- Anna Cieślak – Holly Barrett
- Paulina Holtz – Sherilyn Thomas
- Sara Lewandowska – Emma Korn
- Małgorzata Kozłowska – Louise Gruziński
- Elżbieta Nagel – Destiny Winters
- Magda Kusa – Olive Cooper
- Magdalena Wasylik – Carolyn „Mysz” Smith
- Marta Czarkowska – Samantha „Giggles” Finkman
W pozostałych rolach:
- Roman Szafrański – Tony Kornheiser (odc. 1)
- Michał Konarski – Johnny (odc. 1, 3)
- Wojciech Paszkowski – Sam (odc. 1-2, 7, 10)
- Przemysław Glapiński – Larry Gruziński (odc. 1-3, 5)
- Jędrzej Hycnar – Felix (odc. 2, 4-5)
- Adrian Rux – Dylan (odc. 2-5, 7)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Caren Korn (odc. 2)
- Lidia Sadowa – Terri Grint (odc. 2-4, 6, 8)
- Krzysztof Cybiński – George Pappas (odc. 2, 4-10)
- Zuzanna Jaźwińska – Harper Schapira (odc. 3-9)
- Karol Jankiewicz – Lucas Gruziński (odc. 3, 5, 7-10)
- Zuzanna Galia – Kelsey (odc. 3, 5-6)
- Klementyna Umer – Jenna Gibson (odc. 4)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Maggie Goodwyn (odc. 4-10)
- Anna Szymańczyk – Dawn Cooper (odc. 4)
- Jakub Wieczorek – Timothy Cooper (odc. 4-5)
- Julia Łukowiak – Katrina (odc. 4-5)
- Jacek Król – Jack Gibson (odc. 4)
- Kamila Brodacka – Savannah Gibson (odc. 4)
- Dominika Łakomska –
- Lillian Gruziński (odc. 5),
- Szefowa (odc. 7)
- Karol Piwowarski – Sędzia (odc. 5)
- Anna Apostolakis – Carol (odc. 5)
- Grzegorz Pawlak – Randy Edmunds (odc. 6, 8-9)
- Tomasz Błasiak – Sędzia (odc. 6)
- Monika Obara – Angel (odc. 6-8, 10)
- Patryk Czerniejewski – Jake Matthews (odc. 6-7, 9-10)
- Anna Ułas – Joyce McCarthy (odc. 6, 9)
- Karina Szafrańska – Christina Winters (odc. 7-10)
- Elżbieta Gaertner – Babcia Mason (odc. 7)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Chelsea (odc. 8)
- Szymon Kuśmider – Jerry (odc. 8)
- Agnieszka Fajlhauer – Arielle (odc. 9)
- Michał Wolny – Jason Hughes (odc. 9)
- Magdalena Herman-Urbańska – Sędzia (odc. 10)
- Bruno Owsikowski
- Bartosz Bednarski
- Wiktoria Guzek
- Adrianna Izydorczyk
- Małgorzata Leśniarek
- Piotr Tołoczko
i inni
Wersja polska: SONICA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-2, 4, 7, 9),
- Natalia Gawrońska (odc. 3, 5-6, 8, 10)
Realizacja dźwięku: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.04.2021 | 01 | Pilot | Pilot |
| 23.04.2021 | 02 | Wpływ Marvyna Korna | The Marvyn Korn Effect |
| 30.04.2021 | 03 | KCTS | TCKS |
| 07.05.2021 | 04 | Boski w te klocki | Great in the Living Room |
| 14.05.2021 | 05 | To nasz dom | This is Our House |
| 21.05.2021 | 06 | Kobry z Carlsbad | Carlsbad Crazies |
| 28.05.2021 | 07 | Korny Korn | Kalm Korn |
| 04.06.2021 | 08 | Liczysz się tylko Ty | Everything to Me |
| 11.06.2021 | 09 | Beth Macbeth | Beth Macbeth |
| 18.06.2021 | 10 | Zbiór zagrywek | Marvyn's Playbook |
Linki zewnętrzne
- Drużyna w bazie filmweb.pl
