Kroniki Spiderwick: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:57, 18 cze 2021



Tytuł	Kroniki Spiderwick
Tytuł oryginalny	The Spiderwick Chronicles
Gatunek	fantasy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	7 marca 2008

Kroniki Spiderwick (ang. The Spiderwick Chronicles, 2008) – amerykański film familijny, który powstał na podstawie książek Holly Black i Tony’ego DiTerlizzi.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 7 marca 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.

Fabuła

Trójka rodzeństwa przeprowadza się z matką, Helen Grace (Mary-Louise Parker), do zrujnowanej wiktoriańskiej rezydencji. Bliźniacy Jared i Simon (w obu rolach Freddie Highmore) oraz ich siostra Mallory (Sarah Bolger) znajdują w starym domostwie wiele ciekawych przedmiotów. Pewnego dnia w ręce dzieci wpada magiczna książka autorstwa Arthura Spiderwicka. Przenosi ona swoich czytelników w tajemniczy świat zamieszkany przez różne stwory. W krainie tej dzieci przeżywają wiele niezwykłych przygód. Muszą też stawić czoło niebezpieczeństwu… Scenariusz na motywach serii książek fantasy autorstwa Holly Black i Tony’ego DiTerlizziego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-682677

Wersja polska

Wystąpili:

Kajetan Lewandowski –
- Jared,
- Simon
Joanna Kudelska – Mallory
Bożena Stachura – Helen
Andrzej Chudy – Timbletack
Grzegorz Pawlak – Hogsqueal
Wojciech Paszkowski – Arthur Spiderwick
Aleksandra Koncewicz – Lucinda
Miłogost Reczek – Mulgarath
Jarosław Boberek – Redcap
Jacek Kopczyński – Richard

W pozostałych rolach:

Zbigniew Konopka
Julia Kunikowska – Mała Lucinda
Cezary Kwieciński
Paweł Szczesny – Kierowca
Robert Tondera
Brygida Turowska-Szymczak – Pielęgniarka
Janusz Wituch – Manager

i inni

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Kroniki Spiderwick w polskiej Wikipedii
Kroniki Spiderwick w bazie filmweb.pl
Kroniki Spiderwick w bazie stopklatka.pl
Kroniki Spiderwick na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
-'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Kajetan Lewandowski]] –
 ** '''Jared''',
 ** '''Simon'''
+* [[Joanna Kudelska]] – '''Mallory'''
 * [[Bożena Stachura]] – '''Helen'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Timbletack'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hogsqueal'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Arthur Spiderwick'''
+* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Lucinda'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Mulgarath'''
-* [[Joanna Kudelska]] – '''Mallory'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Redcap'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Richard'''
-* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Lucinda'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Arthur Spiderwick'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Hogsqueal'''
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Timbletack'''
-'''oraz''':
-* [[Jarosław Boberek]]
 * [[Zbigniew Konopka]]
 * [[Julia Kunikowska]] – '''Mała Lucinda'''
@@ Linia 44: / Linia 39: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Kierowca'''
 * [[Robert Tondera]]
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Pielęgniarka'''
+* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Pielęgniarka'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Manager'''
 i inni
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
+== Plansze ==
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Kroniki Spiderwick - plansza 1.jpg
+Kroniki Spiderwick - plansza 2.jpg
+Kroniki Spiderwick - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}