Kleo i Kubuś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 214: | Linia 214: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Ale wysoko!'' | | ''Ale wysoko!''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''W opałach'')</small> | ||
| ''Out on a Limb'' | | ''Out on a Limb'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Warzywna zagadka'' | | ''Warzywna zagadka'' | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Wyścig'' | | ''Wyścig'' | ||
| Linia 244: | Linia 244: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Na ratunek zabawkom'' | | ''Na ratunek zabawkom''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Zabawkowe pogotowie'')</small> | ||
| ''Toy Er'' | | ''Toy Er'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Nauka jest fajna'' | | ''Nauka jest fajna''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Koniec wakacji'')</small> | ||
| ''Off to School'' | | ''Off to School'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Kurierzy'' | | ''Kurierzy''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Przesyłka'')</small> | ||
| ''Delivery'' | | ''Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Sok proszę!'' | | ''Sok proszę!''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Poproszę sok!'')</small> | ||
| ''Juice, Please!!'' | | ''Juice, Please!!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Album ze zdjęciami'' | | ''Album ze zdjęciami''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Album fotograficzny'')</small> | ||
| ''The Photo Album'' | | ''The Photo Album'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Jak przekonać niejadka'' | | ''Jak przekonać niejadka''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Sekret tkwi w sosie'')</small> | ||
| ''The Secret is in the Sauce'' | | ''The Secret is in the Sauce'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Podwodna przygoda'' | | ''Podwodna przygoda''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Przygoda na morzu'')</small> | ||
| ''Sea Adventure'' | | ''Sea Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Rysować każdy może'' | | ''Rysować każdy może'' | ||
| Linia 292: | Linia 292: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Siad!'' | | ''Siad!'' | ||
| Linia 298: | Linia 298: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Rycerze i księżniczki'' | | ''Rycerze i księżniczki''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Rycerka'')</small> | ||
| ''She Knight!'' | | ''She Knight!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 306: | Linia 306: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Wszyscy kontra Kleo'' | | ''Wszyscy kontra Kleo''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Wszyscy przeciw Kleo'')</small> | ||
| ''Everyone vs Cleo'' | | ''Everyone vs Cleo'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 312: | Linia 312: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Halloweenowy koszmar'' | | ''Halloweenowy koszmar''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Noc strachów'')</small> | ||
| ''A Halloween Nightmare'' | | ''A Halloween Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 324: | Linia 324: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Legenda o kapitanie Szponie'' | | ''Legenda o kapitanie Szponie''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Legenda Kapitana Szpona'')</small> | ||
| ''The Legend of Captain Claw'' | | ''The Legend of Captain Claw'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 330: | Linia 330: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Impreza w basenie'' | | ''Impreza w basenie''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Basen'')</small> | ||
| ''Pool Party'' | | ''Pool Party'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 342: | Linia 342: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Wielkie malowanie'' | | ''Wielkie malowanie''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Dzień podlewania kwiatów'')</small> | ||
| ''Watering Day'' | | ''Watering Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 348: | Linia 348: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Flet'' | | ''Flet''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Epoka fletu'')</small> | ||
| ''Flute Age'' | | ''Flute Age'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 354: | Linia 354: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Wilk idzie!'' | | ''Wilk idzie!''<br /><small>(tytuł TVP ABC: ''Nadchodzi wilk!'')</small> | ||
| ''Here Comes the Wolf!'' | | ''Here Comes the Wolf!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:35, 10 lip 2021
| Tytuł | Kleo i Kubuś |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cleo & Cuquin |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Hiszpania, Meksyk |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Netflix, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 19 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 78 |
Kleo i Kubuś (hiszp. Cleo & Cuquin) – hiszpańsko-meksykański serial animowany.
Serial dostępny w serwisie Netflix od 19 września 2020 roku. Od 4 stycznia 2021 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.
Fabuła
Kleo i Kubuś to sympatyczne rodzeństwo, które próbuje sił w różnych zawodach, pomaga swoim braciom i siostrom w rozwiązywaniu problemów i przeżywa wesołe przygody.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Wystąpili:
- Maja Kwiatkowska – Cleo
- Zuzanna Galia –
- Kubuś (Cuquin),
- Pelusin
- Antonina Żbikowska – Maripi
- Ola Cybińska – Colitas
- Karol Michałowski – Tete
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 19.09.2020 | 04.01.2021 | 01 | Premiera | The Premiere |
| 19.09.2020 | 04.01.2021 | 02 | Łowcy duchów | Ghostcatchers |
| 19.09.2020 | 05.01.2021 | 03 | Wożąc Pelusina | Driving Pelusin |
| 19.09.2020 | 05.01.2021 | 04 | Czkawkowe potwory | Hiccup Monsters |
| 19.09.2020 | 06.01.2021 | 05 | Balet | Double Ple |
| 19.09.2020 | 06.01.2021 | 06 | Od podstaw, droga Colitas | Elementary Dear Colitas |
| 19.09.2020 | 07.01.2021 | 07 | Magiczna Kleo | Magic Cleo |
| 19.09.2020 | 07.01.2021 | 08 | Mistrzostwa | The Championship |
| 19.09.2020 | 08.01.2021 | 09 | Kwiat | The Flower |
| 19.09.2020 | 08.01.2021 | 10 | Latający ząb | Flying Tooth |
| 19.09.2020 | 09.01.2021 | 11 | Dzień na plaży | A Day at the Beach |
| 19.09.2020 | 09.01.2021 | 12 | Deszcz meteorów | Meteor Shower |
| 19.09.2020 | 10.01.2021 | 13 | Więcej mocy | Power Up |
| 19.09.2020 | 10.01.2021 | 14 | Piżama party | Pijama’s Party |
| 19.09.2020 | 11.01.2021 | 15 | Wykopaliska | Digging |
| 19.09.2020 | 11.01.2021 | 16 | Własny zespół | My Little Big Band |
| 19.09.2020 | 12.01.2021 | 17 | WF (tytuł TVP ABC: Trening) |
Gym Challenge |
| 19.09.2020 | 12.01.2021 | 18 | Weterynarze (tytuł TVP ABC: Zakochany duch) |
Ghost Love |
| 19.09.2020 | 13.01.2021 | 19 | Dzień z pszczołami | Colitas Bee Day |
| 19.09.2020 | 13.01.2021 | 20 | Projekt Tete | Tet’s Project |
| 19.09.2020 | 14.01.2021 | 21 | Piłka | The Ball |
| 19.09.2020 | 14.01.2021 | 22 | Pierwszy dzień wiosny | The First Day of Spring |
| 19.09.2020 | 15.01.2021 | 23 | Sto lat! | Happy Birthday |
| 19.09.2020 | 15.01.2021 | 24 | Nauka jazdy | Learning to Ride |
| 19.09.2020 | 16.01.2021 | 25 | Wielki mecz | The Big Game |
| 19.09.2020 | 16.01.2021 | 26 | Kwiatowa pułapka | Trapped by the Flowers |
| 19.09.2020 | 17.01.2021 | 27 | Wypadek | The Accident |
| 19.09.2020 | 17.01.2021 | 28 | Popołudnie przed telewizorem | Afternoon TV |
| 19.09.2020 | 26.06.2021 | 29 | Ale wysoko! (tytuł TVP ABC: W opałach) |
Out on a Limb |
| 19.09.2020 | 30 | Boże Narodzenie | Christmas Day | |
| 19.09.2020 | 28.06.2021 | 31 | Warzywna zagadka | The Vegetable Mystery |
| 19.09.2020 | 29.06.2021 | 32 | Wyścig | The Race |
| 19.09.2020 | 33 | Lodowisko | The Big Freeze | |
| 19.09.2020 | 01.07.2021 | 34 | Na ratunek zabawkom (tytuł TVP ABC: Zabawkowe pogotowie) |
Toy Er |
| 19.09.2020 | 02.07.2021 | 35 | Nauka jest fajna (tytuł TVP ABC: Koniec wakacji) |
Off to School |
| 19.09.2020 | 03.07.2021 | 36 | Kurierzy (tytuł TVP ABC: Przesyłka) |
Delivery |
| 19.09.2020 | 04.07.2021 | 37 | Sok proszę! (tytuł TVP ABC: Poproszę sok!) |
Juice, Please!! |
| 19.09.2020 | 05.07.2021 | 38 | Album ze zdjęciami (tytuł TVP ABC: Album fotograficzny) |
The Photo Album |
| 19.09.2020 | 06.07.2021 | 39 | Jak przekonać niejadka (tytuł TVP ABC: Sekret tkwi w sosie) |
The Secret is in the Sauce |
| 19.09.2020 | 07.07.2021 | 40 | Podwodna przygoda (tytuł TVP ABC: Przygoda na morzu) |
Sea Adventure |
| 19.09.2020 | 08.07.2021 | 41 | Rysować każdy może | Anyone Can Draw |
| 19.09.2020 | 09.07.2021 | 42 | Siad! | Sit! |
| 19.09.2020 | 10.07.2021 | 43 | Rycerze i księżniczki (tytuł TVP ABC: Rycerka) |
She Knight! |
| 19.09.2020 | 44 | Wszyscy kontra Kleo (tytuł TVP ABC: Wszyscy przeciw Kleo) |
Everyone vs Cleo | |
| 19.09.2020 | 45 | Halloweenowy koszmar (tytuł TVP ABC: Noc strachów) |
A Halloween Nightmare | |
| 19.09.2020 | 46 | Papierowe samolociki | Little Paper Planes | |
| 19.09.2020 | 47 | Legenda o kapitanie Szponie (tytuł TVP ABC: Legenda Kapitana Szpona) |
The Legend of Captain Claw | |
| 19.09.2020 | 48 | Impreza w basenie (tytuł TVP ABC: Basen) |
Pool Party | |
| 19.09.2020 | 49 | Policjanci i złodzieje | Cops and Robbers | |
| 19.09.2020 | 50 | Wielkie malowanie (tytuł TVP ABC: Dzień podlewania kwiatów) |
Watering Day | |
| 19.09.2020 | 51 | Flet (tytuł TVP ABC: Epoka fletu) |
Flute Age | |
| 19.09.2020 | 52 | Wilk idzie! (tytuł TVP ABC: Nadchodzi wilk!) |
Here Comes the Wolf! | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 53 | ' | The Spaceship | ||
| 54 | ' | Snowy Search | ||
| 55 | ' | Marisphinx | ||
| 56 | ' | The Egg | ||
| 57 | ' | The Video Game | ||
| 58 | ' | Goals On Ice | ||
| 59 | ' | Arctic Architecture | ||
| 60 | ' | Cleo’s Circus | ||
| 61 | ' | Vacation Time | ||
| 62 | ' | Evening Adventure | ||
| 63 | ' | Tree House TLC | ||
| 64 | ' | A Spacetastic Birthday | ||
| 65 | ' | Tete’s Glasses | ||
| 66 | ' | Odín’s Giant Egg | ||
| 67 | ' | Ghoul School | ||
| 68 | ' | A Gigantic World | ||
| 69 | ' | A New Friend | ||
| 70 | ' | Hidden Treasures | ||
| 71 | ' | Winter Games | ||
| 72 | ' | The Mystery of the Shed | ||
| 73 | ' | Save the Forest! | ||
| 74 | ' | The Dance | ||
| 75 | ' | A Picnic by the Lake | ||
| 76 | ' | Say Cheese | ||
| 77 | ' | Big Foot’s Big Itch | ||
| 78 | ' | The Blackout | ||
Linki zewnętrzne
- Kleo i Kubuś w bazie Netflix
