Ni Hao Kai Lan: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1- | * [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-38)</small>, | ||
* [[Jacek Marcinkowski]] <small>(odc. 1- | * [[Jacek Marcinkowski]] <small>(odc. 1-26, 33-38)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1- | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-29, 32-36)</small><br /> | ||
'''Konsultacja językowa''': [[Qian Li-Piszczek]]<br /> | '''Konsultacja językowa''': [[Qian Li-Piszczek]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Michał Li]] | * [[Michał Li]] | ||
* [[Jan Rotowski]] | * [[Jan Rotowski]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 177: | Linia 178: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | |||
| rowspan=2|''Wyprawa do Chin'' | |||
| rowspan=2|''Kai-Lan’s Trip to China'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"| | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 193: | Linia 193: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Święto biedronek'' | | ''Święto biedronek'' | ||
| ''The Ladybug Festival'' | | ''The Ladybug Festival'' | ||
| Linia 200: | Linia 200: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Balon w kształcie dinozaura'' | | ''Balon w kształcie dinozaura'' | ||
| ''The Dinosaur Balloon'' | | ''The Dinosaur Balloon'' | ||
| Linia 207: | Linia 207: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Tolee ma gości'' | | ''Tolee ma gości'' | ||
| ''Playtimes at Tolee’s'' | | ''Playtimes at Tolee’s'' | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Święto Księżyca'' | | ''Święto Księżyca'' | ||
| ''The Moon Festival'' | | ''The Moon Festival'' | ||
| Linia 221: | Linia 221: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Przedstawienie Kai-Lan'' | | ''Przedstawienie Kai-Lan'' | ||
| ''Kai-Lan’s Big Play'' | | ''Kai-Lan’s Big Play'' | ||
| Linia 228: | Linia 228: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Wielka niespodzianka Kai-Lan'' | | ''Wielka niespodzianka Kai-Lan'' | ||
| ''Kai-Lan’s Big Surprise'' | | ''Kai-Lan’s Big Surprise'' | ||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| ''Deptuś chce się bawić'' | | ''Deptuś chce się bawić'' | ||
| ''Stompy Rides Again'' | | ''Stompy Rides Again'' | ||
| Linia 242: | Linia 242: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Wielkie salto Rintoo'' | | ''Wielkie salto Rintoo'' | ||
| ''Rintoo’s Big Flip'' | | ''Rintoo’s Big Flip'' | ||
| Linia 249: | Linia 249: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| ''Rintoo, nie chlap!'' | | ''Rintoo, nie chlap!'' | ||
| ''Rintoo Makes a Splash'' | | ''Rintoo Makes a Splash'' | ||
| Linia 256: | Linia 256: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Mrówki tańczą'' | | ''Mrówki tańczą'' | ||
| ''The Ants Dance'' | | ''The Ants Dance'' | ||
| Linia 263: | Linia 263: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Domek Lulu na chmurce'' | | ''Domek Lulu na chmurce'' | ||
| ''Lulu’s Cloud'' | | ''Lulu’s Cloud'' | ||
| Linia 270: | Linia 270: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Tolee chce przejąć ster'' | | ''Tolee chce przejąć ster'' | ||
| ''Tolee’s Turn'' | | ''Tolee’s Turn'' | ||
| Linia 277: | Linia 277: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| ''Tańce u kaczuszek Hula'' | | ''Tańce u kaczuszek Hula'' | ||
| ''Hula Duck Dance Party'' | | ''Hula Duck Dance Party'' | ||
| Linia 284: | Linia 284: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Panduś w kałuży'' | | ''Panduś w kałuży'' | ||
| ''Pandy’s Puddle'' | | ''Pandy’s Puddle'' | ||
| Linia 291: | Linia 291: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Śnieżna kolejka Kai-Lan'' | | ''Śnieżna kolejka Kai-Lan'' | ||
| ''Kai-Lan’s Snow Coaster'' | | ''Kai-Lan’s Snow Coaster'' | ||
| Linia 298: | Linia 298: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Domek Kai-Lan'' | | ''Domek Kai-Lan'' | ||
| ''Kai-Lan’s Playhouse'' | | ''Kai-Lan’s Playhouse'' | ||
| Linia 305: | Linia 305: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| ''Tolee składa obietnicę'' | | ''Tolee składa obietnicę'' | ||
| ''Tolee’s Promise'' | | ''Tolee’s Promise'' | ||
| Linia 312: | Linia 312: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| ''Miejsce, w którym mieszkamy'' | | ''Miejsce, w którym mieszkamy'' | ||
| ''The Place Where We All Live'' | | ''The Place Where We All Live'' | ||
| Linia 318: | Linia 318: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Princess Kai-Lan'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 13:07, 5 lut 2012
Ni Hao Kai Lan (2008-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2010 roku. Serial emitowany w bloku NickJr.
Fabuła
Perypetie wielopokoleniowej rodziny o korzeniach chińsko-amerykańskich. 5-letnia Kai-Lan to wrażliwa i utalentowana dziewczynka. Jest ona bardzo zżyta ze swoją rodziną, a w szczególności z ukochanym dziadkiem. W każdym odcinku Kai-Lan wraz ze swoimi przyjaciółmi próbuje wyjaśnić nurtujące ją wątpliwości dotyczące zarówno własnych emocji, jak i odczuć innych osób. Dziewczynka często zwraca się do widzów z prośbą o pomoc w znalezieniu odpowiedzi lub rozwikłaniu kolejnej zagadki. Dzięki serialowi widzowie będą mieli okazję bliżej poznać kulturę i historię Chin oraz podstawy języka mandaryńskiego.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż:
- Izabela Waśkiewicz (odc. 1-38),
- Jacek Marcinkowski (odc. 1-26, 33-38)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 1-29, 32-36)
Konsultacja językowa: Qian Li-Piszczek
Wystąpili:
- Agnieszka Mrozińska – Kai Lan
- Beniamin Lewandowski
- Maciej Falana
- Magda Kusa – Lulu
- Mirosław Wieprzewski – Dziadek Kai Lan
- Małgorzata Steczkowska
- Piotr Brzostyński
- Albert Do
- Aleksandra Rojewska
- Brygida Turowska
- Michał Li
- Jan Rotowski
- Elżbieta Gaertner
i inni
Piosenki śpiewała: Agnieszka Mrozińska
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.05.2010 | 01 | Święto smoka | Dragonboat Festival |
| 23.05.2010 | 02 | Parada kapeluszy | Everybody’s Hat Parade |
| 29.05.2010 | 03 | Wielki lot Hoho | Hoho’s Big Flight |
| 30.05.2010 | 04 | Na safari | Safari Pals |
| 05.06.2010 | 05 | Kwiatki wirolotki | Twirly Whirly Flyers |
| 06.06.2010 | 06 | Śnieżna przejażdżka | The Snowiest Ride |
| 12.06.2010 | 07 | Tolee i rymowanki | Tolee’s Rhyme Time |
| 13.06.2010 | 08 | Biwak Kai-Lan | Kai-Lan’s Campout |
| 19.06.2010 | 09 | Cierpliwości, Hoho | Wait, Hoho, Wait! |
| 20.06.2010 | 10 | Plac zabaw mrówek | The Ant Playground |
| 26.06.2010 | 11 | Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku! | Happy Chinese New Year! |
| brak danych | 12 | Ni Hao, Halloween | Ni Hao, Halloween |
| 27.06.2010 | 13 | Dzień na plaży | Beach Day |
| 03.07.2010 | 14 | Rolkarz Rintoo | Roller Rintoo |
| 04.07.2010 | 15 | Deszcz czy słońce | Rain or Shine |
| 10.07.2010 | 16 | Wesołe miasteczko Kai Lan | Kai-Lan’s Carnival |
| 02.07.2010 | 17 | Dzień Lulu | Lulu Day |
| 17.07.2010 | 18 | Dzień sportu | Sports Day |
| brak danych | 19 | Wyprawa do Chin | Kai-Lan’s Trip to China |
| brak danych | 20 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 09.06.2011 | 21 | Święto biedronek | The Ladybug Festival |
| 16.06.2011 | 22 | Balon w kształcie dinozaura | The Dinosaur Balloon |
| 23.06.2011 | 23 | Tolee ma gości | Playtimes at Tolee’s |
| 30.06.2011 | 24 | Święto Księżyca | The Moon Festival |
| 07.07.2011 | 25 | Przedstawienie Kai-Lan | Kai-Lan’s Big Play |
| 14.07.2011 | 26 | Wielka niespodzianka Kai-Lan | Kai-Lan’s Big Surprise |
| 21.07.2011 | 27 | Deptuś chce się bawić | Stompy Rides Again |
| 28.07.2011 | 28 | Wielkie salto Rintoo | Rintoo’s Big Flip |
| 04.08.2011 | 29 | Rintoo, nie chlap! | Rintoo Makes a Splash |
| 11.08.2011 | 30 | Mrówki tańczą | The Ants Dance |
| 18.08.2011 | 31 | Domek Lulu na chmurce | Lulu’s Cloud |
| 25.08.2011 | 32 | Tolee chce przejąć ster | Tolee’s Turn |
| 01.09.2011 | 33 | Tańce u kaczuszek Hula | Hula Duck Dance Party |
| 08.09.2011 | 34 | Panduś w kałuży | Pandy’s Puddle |
| 15.09.2011 | 35 | Śnieżna kolejka Kai-Lan | Kai-Lan’s Snow Coaster |
| 22.09.2011 | 36 | Domek Kai-Lan | Kai-Lan’s Playhouse |
| 29.09.2011 | 37 | Tolee składa obietnicę | Tolee’s Promise |
| 06.10.2011 | 38 | Miejsce, w którym mieszkamy | The Place Where We All Live |
| 39 | Princess Kai-Lan | ||
| 40 | |||
Linki zewnętrzne
- Ni Hao Kai Lan w polskiej Wikipedii
