Szmergiel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Seweryn Kowalski]], | * [[Seweryn Kowalski]] <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Stanisława Dziedziczak]] | * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 8, 22, 50)</small>, | ||
* [[Monika Zalewska]] | * [[Monika Zalewska]] <small>(odc. 18)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Kawalec]] – '''Rysiul Szmergiel''' | * [[Jacek Kawalec]] – '''Rysiul Szmergiel''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szczęsny''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Szczęsny Marynat''' | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Dilandra Marynat''' | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Marilyn Marynat''' | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Dilandra''' | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Marilyn''' | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Miranda Wright''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Miranda Wright''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Rozpadek''' | ** '''Królik Rozpadek''', | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – ''' | ** '''Kogut policyjny''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
* [[ | ** '''Kucharz''' <small>(odc. 19)</small>-->, | ||
** '''Mózg Cybota''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Szef policji Leonard Kanifky''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''Mazgajek''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Pan Gryzmoł''' <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
** '''Wred Mniam''' <small>(odc. 6)</small><!--, | |||
** '''Duch''' <small>(odc. 19)</small>-->, | |||
** '''Walnięty Wiewiór''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – ''' | ** '''Lokaj''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | ** '''Rabuś''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
** '''Winogrono #1''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Radio policyjne''' <small>(odc. 1)</small><!--– | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kapelusznik''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''W.W. Wacek''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 42)</small>--> | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Skunksowaty Skunksik''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jerzy Słonka]] – '''Tysio Tyfon''' <small>(odc. 6)</small><!--, | |||
** '''Winogrono #2''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Marian Opania]] – '''Maniuś Bomber''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Leopold Matuszczak]]<!-- – | |||
** '''Prezenter Wally''' <small>(odc. 8)</small> | |||
** <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]<!-- – '''Radio policyjne''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Jerzy Mazur]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Francine''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Prezenterka Konstancja''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] –<!-- | |||
** '''Fauna''' <small>(odc. 1)</small>,--> | |||
** '''Temperówka''' <small>(odc. 8)</small><!--, | |||
** '''Sofa''' <small>(odc. 50)</small>, | |||
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 50)</small>-->, | |||
** '''Fanka Rysiula''' <small>(odc. 58)</small><!-- | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Dyspozytorka''' <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Maks Kudłacz''' <small>(odc. 18)</small><!-- | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Pani Kanifky''' <small>(odc. 19)</small>--> | |||
* [[Stanisław Brudny]] – | |||
** '''Duch Emil''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Julio Calamari''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Skuter''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Banshee''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Prosiaczek Charlie''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Kogut policyjny''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ernie''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Pan Ziarenko''' <small>(odc. 42)</small><!-- | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Chlap''' <small>(odc. 42)</small>--> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | |||
** '''Turbo''' <small>(odc. 42)</small>, | |||
** '''Gutek''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Kabong''' <small>(odc. 42)</small>, | |||
** '''Tremek''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Ewa Złotowska]] – '''Bell''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Jingles''' <small>(odc. 50)</small><!-- | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Błyskawica''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Marcin Troński]] – '''Gnat''' <small>(odc. 51)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kyoko''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Policjant''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Dorota Lanton]] | * [[Dorota Lanton]] | ||
* [[ | * [[Jacek Brzostyński]]<!-- – '''Spiker''' <small>(odc. 50)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- – '''Mydłek Oślizły''' <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 67: | Linia 108: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Jacek Kawalec]], [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]] i [[Zbigniew Konopka]] <small>(czołówka)</small> | * [[Jacek Kawalec]], [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]] i [[Zbigniew Konopka]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Krzysztof Krupiński]] i [[Włodzimierz Bednarski]] <small>(odc. 22)</small> | * [[Krzysztof Krupiński]] i [[Włodzimierz Bednarski]] <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Jacek Kawalec]] <small>(odc. 50)</small> | |||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | ||
Wersja z 11:36, 23 lip 2021
| Tytuł | Szmergiel |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bonkers |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1993-1995 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 1996 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Szmergiel (ang. Bonkers, 1993-1995) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP1 w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Seweryn Kowalski (odc. 6),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 8, 22, 50),
- Monika Zalewska (odc. 18)
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Jacek Kawalec – Rysiul Szmergiel
- Włodzimierz Bednarski – Szczęsny Marynat
- Ewa Kania – Dilandra Marynat
- Aleksandra Rojewska – Marilyn Marynat
- Elżbieta Jędrzejewska – Miranda Wright
- Tomasz Kozłowicz –
- Królik Rozpadek,
- Kogut policyjny (odc. 1),
- Mózg Cybota (odc. 58)
- Andrzej Arciszewski – Szef policji Leonard Kanifky
W pozostałych rolach:
- Mieczysław Morański –
- Mazgajek (odc. 1),
- Pan Gryzmoł (odc. 1-2),
- Wred Mniam (odc. 6),
- Walnięty Wiewiór (odc. 34)
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald (odc. 1)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Lokaj (odc. 1),
- Rabuś (odc. 1)
- Tomasz Marzecki – Kolekcjoner (odc. 1-2)
- Miriam Aleksandrowicz – Reporterka (odc. 1)
- Jacek Czyż – Radio policyjne (odc. 1)
- Mirosław Guzowski – Skunksowaty Skunksik (odc. 6)
- Jerzy Słonka – Tysio Tyfon (odc. 6)
- Marian Opania – Maniuś Bomber (odc. 8)
- Leopold Matuszczak
- Jan Janga-Tomaszewski
- Jerzy Mazur
- Elżbieta Gaertner – Francine (odc. 8)
- Joanna Jędryka – Prezenterka Konstancja (odc. 8)
- Ilona Kuśmierska –
- Temperówka (odc. 8),
- Fanka Rysiula (odc. 58)
- Krzysztof Gosztyła – Maks Kudłacz (odc. 18)
- Stanisław Brudny –
- Duch Emil (odc. 19),
- Święty Mikołaj (odc. 50)
- Grzegorz Wons – Julio Calamari (odc. 22)
- Ryszard Olesiński –
- Skuter (odc. 22),
- Banshee (odc. 42)
- Krzysztof Krupiński – Prosiaczek Charlie (odc. 22)
- Robert Czebotar – Kogut policyjny (odc. 34)
- Ryszard Nawrocki – Ernie (odc. 41)
- Andrzej Tomecki – Pan Ziarenko (odc. 42)
- Zbigniew Suszyński –
- Turbo (odc. 42),
- Gutek (odc. 51)
- Cezary Kwieciński –
- Kabong (odc. 42),
- Tremek (odc. 58)
- Ewa Złotowska – Bell (odc. 50)
- Joanna Wizmur – Jingles (odc. 50)
- Małgorzata Puzio – Kyoko (odc. 58)
- Robert Tondera – Policjant (odc. 58)
- Dorota Lanton
- Jacek Brzostyński
- Krzysztof Kołbasiuk
- Wojciech Machnicki
- Jacek Bursztynowicz
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali:
- Jacek Kawalec, Monika Wierzbicka, Olga Bończyk i Zbigniew Konopka (czołówka)
- Krzysztof Krupiński i Włodzimierz Bednarski (odc. 22)
- Jacek Kawalec (odc. 50)
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Do dzieła Rysiul | Going Bonkers |
| 02 | ||
| 03 | In The Bag | |
| 04 | Hear No Bonkers, See No Bonkers | |
| 05 | Out of Sight, Out of Toon | |
| 06 | Gdzie jest Skunksowaty Skunksik? | Is Toon Fur Really Warm? |
| 07 | Calling All Cars | |
| 08 | Saper Rozpadek | Fall Apart Bomb Squad |
| 09 | Zaufaj kreskówkom | In Toons We Trust |
| 10 | Never Cry Pig | |
| 11 | Niezwykły gość | Hamster Houseguest |
| 12 | The Cheap Sheep Sweep | |
| 13 | The Day The Toon Stood Still | |
| 14 | Weather Or Not | |
| 15 | Przeszkolenie | Basic Spraining |
| 16 | Once In A Blue Toon | |
| 17 | Luna-Toons | |
| 18 | Time Wounds All Heels | |
| 19 | Czy wierzysz w duchy | Poltertoon |
| 20 | Ale bomba | Hand Over The Dough |
| 21 | Piosenka o gumowym pokoju | The Rubber Room Song (Plus Three) |
| 22 | Rysunkowy Prosiaczek | Tune Pig |
| SERIA DRUGA | ||
| 23 | New Partners On The Block | |
| 24 | Witless For The Prosecution | |
| 25 | Komu śnią się owce? | Do Toons Dream Of Animated Sheep? |
| 26 | Quibbling Rivalry | |
| 27 | Springtime For The Iguana | |
| 28 | CasaBonkers | |
| 29 | Love Stuck | |
| 30 | Of Mice And Menace | |
| 31 | Dog Day Aftertoon | |
| 32 | The 29th Page | |
| 33 | Cartoon Cornered | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 34 | Sprawa komisarza Kanifkiego | The Good, The Bad, And The Kanifky |
| 35 | I znów będę gwiazdą | I Oughta Be In Toons |
| 36 | Frame That Toon | |
| 37 | A Wooly Bully | |
| 38 | Stay Tooned | |
| 39 | O Cartoon! My Cartoon! | |
| 40 | Pokoloruj mnie | Color Me Piquel |
| 41 | Przebrany tato | Stand-In Dad |
| 42 | Niespodzianka z niespodzianką | Cereal Surreal |
| 43 | If | |
| 44 | The Dimming | |
| 45 | Toon With No Name | |
| 46 | Polowanie na świra | Get Wacky |
| 47 | Ostatnia recenzja | The Final Review |
| 48 | Goldijitters and the 3 Bobcats | |
| 49 | Nie ma to jak stare kreskówki | Seems Like Old Toons |
| 50 | Cud wigilijnej nocy | Miracle At The 34th Precinct |
| 51 | Znów na planie | The Comeback Kid |
| 52 | The Greatest Story Never Told | |
| 53 | Miasteczko Rozpadka | Fall-Apart Land |
| 54 | Niesforny artysta | Imagine That |
| 55 | Niecodzienne śledztwo | A Fine Kettle Of Toons |
| 56 | Zabójczy stres | Stressed To Kill |
| SERIA CZWARTA | ||
| 57 | Trains, Toons, And Toon Trains | |
| 58 | Rysiul w Tokio | Tokyo Bonkers |
| 59 | The Stork Exchange | |
| 60 | Bobcat Fever | |
| 61 | The Toon That Ate Hollywood | |
| 62 | When The Spirit Moves You | |
| 63 | Fistful Of Anvils | |
| 64 | What You Read Is What You Get | |
| 65 | Toon For A Day | |
